Keigo pentru vizita la un client: recepție, cărți de vizită și plecare

La o vizită la un client, vă anunțați la recepție cu numele companiei, numele dumneavoastră și programarea, spuneți shitsurei itashimasu de fiecare dată când intrați, vă așezați sau plecați și primiți o carte de vizită cu chōdai itashimasu. Toată vizita se bazează pe câteva verbe umile pentru dumneavoastră și verbe respectuoase pentru gazdă.

Ce trebuie să știți

O vizită la client comprimă o mulțime de keigo într-un timp scurt și cea mai mare parte este rostită în timp ce, de asemenea, vă înclinați, țineți o geantă și încercați să vă amintiți unde să stați. De aceea, ajută să înveți vizita mai degrabă ca o secvență de momente decât ca gramatică. Acest ghid urmează o vizită de la recepție la lift: linia pe care o spuneți recepționerului, ceea ce ați auzit, schimbul complet de cărți de vizită, arătați la un loc, discuția înainte de afaceri și rândurile de plecare. Fiecare moment arată versiunea obișnuită, politicoasă și keigo a ceea ce faci, astfel încât să poți vedea de ce forma politicoasă pe care o cunoști deja nu este suficientă. Ultima parte enumeră prea umili și greșit keigo, greșelile care îi fac pe elevii atenți să sune nefiresc.

La recepție, dați firma, numele, persoana cu care vă întâlniți și ora

Spuneți shitsurei itashimasu când intrați, când vă așezați și când plecați

Primiți cartea de vizită cu ambele mâini și spuneți chōdai itashimasu

Folosiți verbe umile pentru propriile acțiuni și verbe respectuoase pentru client

Vizita în patru momente

O vizită la client are patru momente în care cuvintele sunt aproape fixe: intrarea într-o cameră, prezentarea, primirea unui card și plecarea. Dacă acele patru rânduri ies fără probleme, restul vizitei, întâlnirea propriu-zisă, poate fi într-o japoneză mai simplă și politicoasă și nimeni nu va deranja.

Shitsurei itashimasu lucrează mult. Literal comit o grosolănie, se spune când bati și intri, când stai după ce ai fost invitat, când întrerupi și când pleci. Forma sa simplă politicoasă, shitsurei shimasu, este ceea ce auziți printre colegi.

UnihongoJaponeză de afaceri
失礼しつれいいたします。Cu permisiunea dumneavoastră. (la intrarea într-o încăpere)
さくら商事しょうじのリーと申もうします。Sunt Lee de la Sakura Trading.
頂戴ちょうだいいたします。Vă mulțumesc. (la primirea unei cărți de vizită)
お邪魔じゃまいたしました。Vă mulțumesc pentru primire. (la plecare)
Intrarea, prezentarea, primirea cărții de vizită, plecarea: cele patru formule fixe ale unei vizite la client.
japonezRomajiSens
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Cu permisiunea dumneavoastră. (la intrarea într-o încăpere)
さくら商事のリーと申します。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.Sunt Lee de la Sakura Trading.
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.Vă mulțumesc. (la primirea unei cărți de vizită)
お邪魔いたしました。Ojama itashimashita.Vă mulțumesc pentru primire. (la plecare)

Sosirea, în trei registre

Comparați cum ați spune aceleași lucruri când ajungeți la apartamentul unui prieten, la biroul unui coleg și la recepția unui client. Versiunea prieten este relaxată, versiunea coleg este politicoasă, dar directă, iar versiunea client adaugă două straturi: verbe umile pentru ceea ce faci și cadrul formal care îi spune recepționerului exact ce trebuie să facă în continuare.

japonezRomajiSens
着いたよ。田中さんいる?Tsuita yo. Tanaka san iru?Sunt aici. Tanaka este prin preajmă? (informal)
着きました。田中さんはいますか。Tsukimashita. Tanaka san wa imasu ka.am ajuns. Tanaka este înăuntru? (politicos)
営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.Am o întâlnire la ora trei cu domnul Tanaka de la vânzări. (keigo)
ちょっと見せて。Chotto misete.Staţi să văd. (informal)
見てもいいですか。Mite mo ii desu ka.Pot să mă uit? (politicos)
拝見してもよろしいでしょうか。Haiken shite mo yoroshii deshō ka.Pot să arunc o privire? (umil)

Mulți vizitatori din Japonia ajung cu cinci până la zece minute mai devreme, își scot haina înainte de a intra în clădire și o poartă îndoită peste braț. Obiceiurile variază în funcție de companie și de sezon, așa că urmăriți ce fac alții, dar să ajungeți la recepție exact la timp, mai degrabă decât foarte devreme, este un obicei comun.

La biroul de recepție

Birourile mari au un birou cu personal; multe dintre cele mai mici au telefon sau tableta in holul pe care suni la departament. În ambele cazuri, conținutul este același: cine ești, pe cine vezi și când. Recepționerul va folosi forme umile despre propriul coleg, așa că ascultați Tanaka fără sama; aceasta este regula uchi-soto la serviciu, nu grosolănia.

japonezRomajiSens
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Recepționer: Bine ați venit.
さくら商事のリーと申します。営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.Tu: Eu sunt Lee of Sakura Trading. Am o ora trei cu domnul Tanaka la vânzări.
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura Shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.Recepționer: Lee of Sakura Trading, da. Te asteptam.
ただいま田中を呼んでまいりますので、こちらでお待ちください。Tadaima Tanaka o yonde mairimasu node, kochira de omachi kudasai.Recepționer: Îl aduc acum pe Tanaka; va rog asteptati aici.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Tu: Mulțumesc.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.Tu, la un telefon din hol: Bună, sunt Lee de la Sakura Trading.

Conducerea în sala de ședințe și așezarea

Când gazda vine să te ia, urmează-i și așteaptă să ți se spună unde să stai. În multe săli de întâlnire japoneze, locul cel mai îndepărtat de uşă este scaunul pentru oaspeţi, kamiza, iar gazda vă va indica de obicei către acesta. Nu sta până nu te invită și spune shitsurei itashimasu în timp ce stai. Pune-ți geanta pe podea, lângă scaun, mai degrabă decât pe masă.

japonezRomajiSens
どうぞ、こちらへ。Dōzo, kochira e.Gazda: În felul acesta, vă rog.
どうぞおかけください。Dōzo okake kudasai.Gazda: Vă rugăm să luați loc.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Tu: Mulțumesc. (in timp ce te asezi)
本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。Honjitsu wa oisogashii tokoro, ojikan o itadaki arigatō gozaimasu.Tu: Vă mulțumim că ați făcut timp pentru noi astăzi.

Schimbul de cărți de vizită, formulă cu formulă

Cărțile de vizită, meishi, sunt de obicei schimbate în picioare, la început, înainte ca cineva să stea. În mod normal, vizitatorul oferă primul. Ține-ți cardul cu ambele mâini, cu fața către cealaltă persoană, astfel încât aceasta să-l poată citi și spune-ți prezentarea completă. Când le primești cardul, ia-l cu ambele mâini, spune chōdai itashimasu și citește-l pentru o clipă. În timpul întâlnirii, mulți oameni păstrează cărțile pe masă în ordinea în care stau oamenii.

Două persoane dintr-o sală de ședințe de birou schimbă cărți de vizită cu ambele mâini, cu bule de discurs pentru introducere și rândul de mulțumire.
Întindeți cartea cu ambele mâini, spuneți prezentarea completă, primiți cartea cu chōdai itashimasu.
japonezRomajiSens
はじめまして。さくら商事営業部のリーと申します。Hajimemashite. Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.Tu: Cum te descurci. Sunt Lee, Sakura Tranzacționează vânzări.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Tu: E o plăcere să te cunosc.
青山電機の田中です。よろしくお願いいたします。Aoyama Denki no Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu.Gazdă: Sunt Tanaka de la Aoyama Electric. Încântat de cunoștință.
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.Tu: Mulțumesc. (luand cardul)
失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka.Tu: Scuză-mă, cum ar trebui să-ți citesc numele?
申し訳ございません。ただいま名刺を切らしておりまして。Mōshiwake gozaimasen. Tadaima meishi o kirashite orimashite.Tu: Îmi pare atât de rău, am rămas fără carduri.
申し遅れました。Mōshiokuremashita.Iartă-mă că nu m-am prezentat mai devreme.

Conversația introductivă, apoi treaba

Majoritatea gazdelor se deschid cu un minut de discuții: vremea, călătoria, dacă ai găsit biroul cu ușurință. Răspundeți scurt și pozitiv, apoi lăsați gazda să treacă la afaceri sau mutați-vă singur acolo cu sassoku desu ga, dacă pot ajunge direct la asta.

japonezRomajiSens
お足元の悪い中、ありがとうございます。Oashimoto no warui naka, arigatō gozaimasu.Gazdă: Vă mulțumim că ați venit pe vremea asta.
すぐにお分かりになりましたか。Sugu ni owakari ni narimashita ka.Realizator: Ne-ați găsit ușor?
はい、駅からすぐでしたので。Hai, eki kara sugu deshita node.Tu: Da, este chiar lângă gară.
早速ですが、本日の資料をご説明させていただきます。Sassoku desu ga, honjitsu no shiryō o gosetsumei sasete itadakimasu.Tu: Dacă îmi permiteți, vă voi prezenta materialele de astăzi.

Plecarea din încăpere și din clădire

Mulțumește gazdei pentru timpul acordat, împachetează-te și stai în picioare. Spune shitsurei itashimasu la ușa sălii de ședințe. Dacă gazda vă conduce la lift sau la intrare, mulțumiți-le din nou acolo; kochira de kekkō desu le spune politicos că nu trebuie să vină mai departe. Mulți oameni se înclină în timp ce ușile liftului se închid și nu vorbește despre lucru din lift.

japonezRomajiSens
本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Vă mulțumim pentru timpul prețios de azi.
それでは、失礼いたします。Soredewa, shitsurei itashimasu.Ei bine, atunci îmi iau concediu.
こちらで結構です。Kochira de kekkō desu.Te rog, nu e nevoie să mă vezi mai departe.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine.

Umilință exagerată și keigo greșit plasat

Două tipuri de greșeli sunt frecvente la vizite. Primul este stivuirea formelor umile pe un verb până când sună servil. Al doilea este folosirea unui verb umil pentru acțiunea clientului, care îi coboară; verbul mairu, de exemplu, este umil, deci se potrivește cu propriul tău veni și să plece, dar niciodată al clientului.

japonezRomajiSens
お伺いさせていただきます。Oukagai sasete itadakimasu.voi vizita. (stivuit umil: evita)
伺います。Ukagaimasu.voi vizita. (forma umilă curată)
こちらに参られますか。Kochira ni mairaremasu ka.Vei veni aici? (umil pentru client: greșit)
こちらにいらっしゃいますか。Kochira ni irasshaimasu ka.Vei veni aici? (corect respectuos)
ご覧になられましたか。Goran ni nararemashita ka.L-ai văzut? (dublu keigo)
ご覧になりましたか。Goran ni narimashita ka.L-ai văzut? (corecta)

Repetați vizita de la birou până la lift

Începeți cu Mocchi: introduceți detaliile unei vizite pe care o veți avea, compania clientului, persoana și ora și cereți linia dvs. de recepție, linia de schimb de carduri și două răspunsuri mici. Mocchi le scrie, explică care verbe sunt umile și care sunt respectuoase și ține evidența formelor asupra cărora ezitați.

Apoi parcurgeți-l cu voce tare cu Ibuki-sensei în AI Sensei. Rugați-l pe Sensei să joace mai întâi recepționerul și apoi clientul, să aducă în discuție vremea sau călătoria înainte de afaceri și să vă corecteze ori de câte ori folosiți un verb umil pentru client.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Parcurgeți vizita cu voce tare, stând în picioare, pentru că liniile sunt legate de mișcări. Spune linia de recepție în timp ce te confrunți cu un perete ca și cum ar fi biroul; spune shitsurei itashimasu în timp ce te prefaci că deschizi o uşă; țineți un card în ambele mâini și spuneți linia de schimb de carduri; stai numai dupa ce ti-ai spus dōzo okake kudasai cu vocea gazdei. Apoi scrieți linia de primire pentru trei întâlniri diferite, schimbând numele, departamentul și ora. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, poate verifica acele rânduri și poate indica orice verb umil folosit pentru client din greșeală. Repetați secvența completă o dată pe zi timp de o săptămână înainte de o vizită reală.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce spun la recepția unei companii japoneze?

Spuneți compania și numele dvs., apoi persoana și ora întâlnirii dvs.: Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. Dacă recepția este un telefon, începeți cu osewa ni natte orimasu înaintea numelui dvs.

Ce spun când primesc o carte de vizită în japoneză?

Spuneți chōdai itashimasu în timp ce îl luați cu ambele mâini, apoi uitați-vă la carte pentru un moment înainte de a o pune pe masă sau pe carcasă. Dacă nu puteți citi numele, este politicos să întrebați cum să îl citiți.

Ce fac dacă mi se termină cărțile de vizită?

Cereți scuze și spuneți mōshiwake gozaimasen, tadaima meishi o kirashite orimashite, îmi pare atât de rău, am rămas fără carduri chiar acum. Mulți oameni se oferă apoi să-și trimită detaliile prin e-mail după întâlnire.

Ce spun când plec din biroul unui client?

Mulțumiți-le cu honjitsu wa arigatō gozaimashita, apoi spuneți soredewa, shitsurei itashimasu pe parcurs. Dacă gazda te îndepărtează, kochira de kekkō desu le spune politicos că nu trebuie să vină mai departe.