Keigo pentru începutul și sfârșitul e-mailurilor: Osewa ni Natte Orimasu și altele

Un e-mail de serviciu în japoneză către cineva din afara companiei dumneavoastră începe de obicei cu osewa ni natte orimasu și se încheie cu yoroshiku onegai itashimasu. Excepțiile contează: primul contact, corespondența internă, răspunsurile întârziate și al doilea mesaj din aceeași zi au fiecare formula lor fixă.

Ce trebuie să știți

E-mailul de afaceri japonez are un cadru la care cititorii se așteaptă aproape cuvânt cu cuvânt. Corpul poate fi scurt și practic, dar primele două rânduri și ultima linie sunt ritualice, iar alegerea greșită iese în evidență mai mult decât o gramatică la mijloc. Vestea bună este că cadrul este mic. Acest ghid arată același mesaj în trei registre, un prieten, un coleg și un client, astfel încât să puteți vedea ce se schimbă; apoi oferă deschizători sortați în funcție de situație, rândul de auto-introducere care urmează, închideri clasificați de la obișnuit la foarte formal, un model de e-mail complet și greșelile care fac ca un e-mail să se simtă neplăcut: deschizători care nu se potrivesc cu relația, titluri stivuite pe nume și forme umile folosite atât de des încât mesajul devine rigid.

Osewa ni natte orimasu se folosește pentru persoane cu care lucrați deja, nu la primul contact

Corespondența internă începe de obicei cu otsukaresama desu

Yoroshiku onegai itashimasu încheie aproape orice mesaj; nanitozo crește gradul de formalitate

După un nume scrieți fie titlul funcției, fie sama, nu pe amândouă

Cadrul fiecărui e-mail de serviciu

Gândiți-vă la un e-mail de serviciu japonez ca la o imagine într-un cadru. Rama are cinci părți: numele destinatarului cu compania și departamentul, un salut de deschidere, o linie care spune cine ești, corpul și o linie de închidere urmată de semnătura ta. Cititorii răsfoiesc cadrul pentru a vedea dacă înțelegeți relația, apoi citesc corpul pentru conținut.

Dintre liniile de cadru, patru apar atât de des încât merită învățate înainte de orice altceva. Primul este pentru persoanele din afara companiei cu care lucrați deja, al doilea închide aproape fiecare e-mail, al treilea deschide un prim contact, iar al patrulea deschide corespondența internă.

UnihongoJaponeză de afaceri
お世話せわになっております。Vă mulțumim pentru sprijinul acordat în continuare.
よろしくお願ねがいいたします。Vă mulțumesc anticipat. (încheiere)
突然とつぜんのご連絡れんらく失礼しつれいいたします。Iertați-mi mesajul venit pe neașteptate.
お疲つかれさまです。Bună ziua. (către colegi, intern)
Două formule de început pentru cei din afară, o încheiere pentru toată lumea și un salut pentru colegi.
japonezRomajiSens
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.Vă mulțumim pentru sprijinul acordat în continuare.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Vă mulțumesc anticipat. (încheiere)
突然のご連絡失礼いたします。Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu.Iertați-mi mesajul venit pe neașteptate.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Bună ziua. (către colegi, intern)

Un mesaj în trei registre

Iată același mesaj scurt, care trimite un fișier și cere cititorului să-l verifice, scris unui prieten, unui coleg din echipa ta și unui client. Conținutul abia se schimbă; cadrul și verbele fac. Versiunea casual ar fi bine într-o aplicație de chat. Versiunea simplă politicoasă este naturală pentru corespondența internă. Versiunea keigo este ceea ce se așteaptă un client.

japonezRomajiSens
資料送るね。見ておいて!Shiryō okuru ne. Mite oite!Prieten: Se trimite fișierul. Aruncă o privire! (informal)
お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu.Colegul: Bună. Aici este dosarul. Vă rugăm să verificați. (politicos)
お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Client: Trimit fișierul. V-as fi recunoscator daca ati putea verifica. (keigo)
PartePrieteneColegClient
DeschidereNiciuna, sau salut rapidOtsukaresama desuOsewa ni natte orimasu
Verb pentru trimitereOkuru (clar)Okurimasu (politicos)Ookuri itashimasu (umil)
CerereMite oiteKakunin o onegai shimasuGokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu
ÎnchidereNiciunul sau un emojiYoroshiku onegai shimasuYoroshiku onegai itashimasu

Alegerea formulei de început în funcție de situație

Deschidetorul trebuie să se potrivească cu ceea ce sa întâmplat între tine și cititor. De cele mai multe ori acesta este standardul osewa ni natte orimasu, dar câteva situații îl înlocuiesc sau îl extind. Adăugarea liniei de situație imediat după salut este obișnuită: mulțumește-le pentru întâlnirea de ieri sau cere scuze pentru un răspuns lent, înainte de a ajunge la subiect.

japonezRomajiSens
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.Vă mulțumesc, ca întotdeauna, pentru sprijinul dumneavoastră.
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.Este prima dată când vă scriu.
度々失礼いたします。Tabitabi shitsurei itashimasu.Îmi pare rău că scriu din nou atât de curând.
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen.Îmi cer scuze pentru răspunsul meu târziu.
先日はお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Vă mulțumesc pentru timpul acordat zilele trecute.
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.A trecut mult timp de când am scris ultima oară.

Tabitabi shitsurei itashimasu este util atunci când trimiteți un al doilea e-mail în aceeași zi, de exemplu pentru că ați uitat un atașament. Gobusata shite orimasu este pentru persoanele pe care nu le-ați contactat de luni de zile; este umil și ușor formal, așa că se potrivește clienților și contactelor mai vechi.

Cum vă prezentați

După deschidere, numiți-vă împreună cu compania dvs. În poșta externă, utilizați de gozaimasu sau desu după numele dvs.; la un nou contact, la mōshimasu este standard. Nu adăugați san sau orice titlu propriului tău nume, iar în japoneză compania ta este pe primul loc, apoi departamentul tău dacă este necesar, apoi numele tău.

japonezRomajiSens
さくら商事のリーでございます。Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Acesta este Lee de la Sakura Trading. (formal)
さくら商事営業部のリーと申します。Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.Numele meu este Lee, Sakura Vânzări comerciale. (primul contact)
佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita.Scriu la recomandarea domnului Sato.

Formule de încheiere, de la cele de zi cu zi la cele foarte formale

Linia de închidere funcționează ca un arc la sfârșitul mesajului. Yoroshiku onegai itashimasu este valoarea implicită. Îl poți face să se potrivească corpului adăugând ceea ce ceri sau adăugând hikitsuzuki, în continuare, când relația continuă. Pentru o cerere serioasă, scuze sau un cititor senior, treceți la nanitozo și mōshiagemasu.

japonezRomajiSens
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Aștept cu nerăbdare să continui să lucrez cu tine.
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.V-as fi recunoscator daca ati putea verifica.
ご検討いただけますと幸いです。Gokentō itadakemasu to saiwai desu.V-aș fi recunoscător dacă ați putea lua în considerare.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Sper să putem continua să lucrăm împreună.
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.Cu sincerele mele mulțumiri anticipate. (foarte formal)
取り急ぎ、ご連絡まで。Toriisogi, gorenraku made.Doar o notă rapidă pentru moment.

Un e-mail-model complet, rând cu rând

Iată un scurt e-mail către un client după o întâlnire, trimițând materialele pe care le-a cerut. Fiecare linie este în cadru, cu excepția celor două din mijloc. Citiți-o cu voce tare o dată; ritmul liniilor cadrului face parte din ceea ce le face să se lipească.

O listă de verificare lângă un laptop de birou care arată părțile unui e-mail de serviciu japonez: destinatar, deschidere, numele dvs. și linia de închidere.
Destinatar, formulă de început, nume, conținut, încheiere: verificați cadrul înainte să apăsați pe „Trimite”.
japonezRomajiSens
株式会社青山電機 営業部 佐藤様Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō samaDomnul Sato, Departamentul de vânzări, Aoyama Electric Co., Ltd.
いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Multumesc ca intotdeauna. Acesta este Lee de la Sakura Trading.
先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Vă mulțumesc pentru timpul acordat la întâlnirea zilei trecute.
ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai.Am atasat materialele pe care le-ati cerut; te rog verifica-le.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Dacă ceva nu este clar, nu ezitați să mă anunțați.
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Aștept cu nerăbdare să continui să lucrez cu tine.

Formule de început nepotrivite și keigo exagerat

Majoritatea greșelilor de e-mail nu sunt greșeli gramaticale. Sunt formule-cadru care nu se potrivesc cu relația, sau atât de mult limbaj umil încât cititorul trebuie să sape pentru cerere. Acestea sunt cele pe care cursanții le fac cel mai des.

japonezRomajiSens
資料を送付させていただきます。Shiryō o sōfu sasete itadakimasu.Permiteți-mi să trimit fișierul. (bine o dată, greu dacă se repetă)
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.Trimit dosarul. (forma umilă curată)
  • Osewa ni natte orimasu într-un prim e-mail către un străin: cititorul încă nu a avut grijă de tine. Utilizați un dispozitiv de deschidere la primul contact.
  • Un titlu plus sama, ca în Tanaka buchō sama. Mulți cititori văd acest lucru ca un onorific dublat; scrieți Tanaka buchō sau Tanaka sama. Pe linia de adresă, buchō Tanaka sama este adesea acceptată.
  • Minasama kakui: kakui înseamnă deja toată lumea, așa că adăugarea minasama se dublează. Scrieți kakui singur sau minasama singur.
  • Sasete itadakimasu pe fiecare verb. Una sau două sunt bine; cinci într-un scurt e-mail sună servil. Formele simple umile precum ookuri itashimasu sunt mai curate.
  • Gokurōsama desu către un client sau un manager: mulți oameni consideră că este pentru cei de sub tine. Utilizați otsukaresama desu în interiorul companiei și osewa ni natte orimasu în exterior.

Construiți un cadru pe care îl puteți refolosi

Introduceți o situație reală în Mocchi, de exemplu: îi scriu unui client pentru prima dată după ce un coleg ne-a prezentat; dă-mi deschiderea, prezentarea de sine și cea mai apropiată și explică nivelul fiecăruia. Mocchi scrie liniile cadrului, explică de ce se potrivește fiecare dintre ele și își amintește situațiile despre care ai întrebat, astfel încât să poți cere un test rapid despre ele câteva zile mai târziu cu /review.

Pentru a vă păstra liniile în cap între e-mailuri, transformați cele cinci deschizători și închideri preferate în cărți cu /create-flashcards, apoi jucați Flashcard Flip de pe pagina de jocuri cu propriul pachet. Potrivirea versiunii japoneze la situație, nu doar la o traducere, este abilitățile de care ai nevoie atunci când te așezi să scrii.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Colectați-vă deschizătorii și închiderile într-o mică bancă și găuriți-le după situație, nu după frază. Scrieți cinci situații cu o singură linie, cum ar fi primul e-mail către un nou furnizor, răspundeți cu două zile întârziere, al doilea e-mail astăzi, actualizare internă pentru echipa dvs. și mulțumiri după o întâlnire, apoi scrieți deschizătura pentru fiecare din memorie. Faceți același lucru pentru închizători: o cerere, o confirmare, o relație pe termen lung. Lipiți o ciornă reală în Mocchi cu /correct și întrebați dacă deschiderea și cea mai apropiată se potrivesc relației; Mocchi explică fiecare modificare și ține evidența celor pe care le tot alegi greșit, așa că recenziile ulterioare încep cu acestea. În cele din urmă, rescrieți unul dintre e-mailurile de lucru în limba engleză recente în japoneză, folosind doar liniile de cadru din această postare.

FAQ

Întrebări frecvente

Pot folosi osewa ni natte orimasu în primul meu e-mail către cineva?

Este mai bine să nu. Expresia îi mulțumește cititorului că are grijă de tine, ceea ce presupune o relație existentă. Pentru primul contact, deschideți cu hajimete gorenraku itashimasu sau totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu, apoi prezentați-vă. Unii scriitori folosesc osewa ni natte orimasu pentru o companie cu care deja au de-a face, chiar dacă persoana este nouă.

Care este diferența dintre onegai shimasu și onegai itashimasu?

Amandoi sunt politicosi. Itashimasu este forma umilă a lui shimasu, deci onegai itashimasu sună un pas mai formal și este standardul mai apropiat în e-mailul extern. În interiorul propriei echipe, yoroshiku onegai shimasu este comun și perfect natural.

Este în regulă otsukaresama desu într-un e-mail către șeful meu?

În majoritatea companiilor, da: otsukaresama desu este deschiderea obișnuită pentru e-mailul intern, inclusiv pentru manageri. Evită gokurōsama desu față de oamenii de deasupra ta, pentru că mulți oameni consideră că este o expresie pentru a mulțumi celor de sub tine.

Cum închei foarte formal un e-mail în japoneză?

Folosiți nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu, care este mai formal decât yoroshiku onegai itashimasu. Se potrivește solicitărilor persoanelor în vârstă, scuzelor formale și scrisorilor către clienți noi. În schimburile de zi cu zi cu contacte obișnuite, mai aproape standard este suficient.