Proverbe japoneze despre timp: 光陰矢の如し, 善は急げ și multe altele

Proverbul japonez clasic despre timp este 光陰矢の如し: timpul zboară ca săgeata. Alte două pe care le veți auzi mereu sunt 善は急げ, faceți binele fără întârziere, și 時は金なり, timpul înseamnă bani, o traducere japoneză a zicalei englezești.

Ce trebuie să știți

Proverbe de timp se împart în două grupuri în japoneză. Unii suspin despre cât de repede trece timpul, genul de lucruri pe care oamenii le spun la sfârșitul anului, la absolviri sau când văd copilul unui vechi prieten crescut. Alții te împing să acționezi acum: începe azi, lovește cât fierul este fierbinte, ziua în care te hotărăști este ziua norocoasă. Câțiva avertizează despre lăsarea lucrurilor prea târziu. Acest ghid explică nouă proverbe binecunoscute, care sunt literare și care apar în discuțiile zilnice, și mica gramatică din interiorul lor, cum ar fi clasicele 如し și なり. Include, de asemenea, un dialog despre înscrierea la o clasă, un tabel de echivalente în limba engleză și greșelile pe care cursanții le fac cu 後の祭り și 早起きは三文の徳.

光陰矢の如し este un mod formal de a spune „timpul zboară”, frecvent în discursuri și în scrisorile de sfârșit de an

善は急げ și 思い立ったが吉日 spun amândouă: puneți în practică acum o idee bună

時は金なり este varianta japoneză a zicalei „timpul înseamnă bani”

後の祭り înseamnă că este prea târziu: festivalul s-a terminat deja

Nouă proverbe despre timp dintr-o privire

Patru sunt despre trecerea timpului, patru te împing să acționezi acum, iar unul este despre a fi prea târziu.

UnihongoCultură și etichetă
光陰こういん矢やの如ごとしTimpul zboară ca săgeata
善ぜんは急いそげFă binele fără întârziere
時ときは金かねなりTimpul înseamnă bani
早起はやおきは三文さんもんの徳とくCine se scoală devreme câștigă ceva
Timpul zboară, acționați acum, timpul înseamnă bani, iar cine se scoală de dimineață câștigă puțin: patru proverbe despre timp.
japonezRomajiSens
光陰矢の如しKōin ya no gotoshiTimpul zboară ca săgeata
善は急げZen wa isogeFă binele fără întârziere
時は金なりToki wa kane nariTimpul înseamnă bani
早起きは三文の徳Hayaoki wa sanmon no tokuCine se scoală devreme câștigă ceva
思い立ったが吉日Omoitatta ga kichijitsuZiua în care decizi este ziua norocoasă
鉄は熱いうちに打てTetsu wa atsui uchi ni uteBate fierul cât e cald
明日は明日の風が吹くAshita wa ashita no kaze ga fukuMâine își bate vânt
歳月人を待たずSaigetsu hito o matazuTimpul nu așteaptă pe nimeni
後の祭りato no matsuriDupă festival: prea târziu

Timpul care trece: 光陰矢の如し și 歳月人を待たず

光陰矢の如し sună elegant și puțin formal. 光陰 combină lumina și umbra, ziua și noaptea, iar 如し este forma clasică a のようだ. O veți auzi în discursurile de absolvire, scrisorile de Anul Nou, aniversarile companiei și toasturile de nuntă, iar oamenii îl folosesc în scris pentru a deschide o reflecție asupra anului trecut. În chatul de zi cu zi, același sentiment iese de obicei ca あっという間, într-o clipă sau 早いね, care a mers rapid.

歳月人を待たず, anii nu așteaptă oamenii, provine dintr-un poem chinezesc al lui Tao Yuanming și este adesea folosit ca un impuls pentru a profita la maximum de tinerețe sau de prezent. Este literar și apare mai ales în discursuri și scris; timpul englezesc și marea așteptați pentru no man este o potrivire strânsă.

japonezRomajiSens
光陰矢の如しで、もう卒業です。Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu.Timpul a zburat; este deja absolvirea.
一年、あっという間だったね。Ichinen, atto iu ma datta ne.Anul a trecut într-o clipită. (informal)
歳月人を待たず。今を大切にしましょう。Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō.Timpul nu așteaptă pe nimeni. Să prețuim prezentul. (vorbire)

Acționați acum: 善は急げ, 思い立ったが吉日 și 鉄は熱いうちに打て

善は急げ, grăbește-te cu lucruri bune, este unul dintre cele mai folosite proverbe în japoneză cotidiană. Când un prieten sugerează un plan bun, rezervarea excursiei, chemarea unui profesor vechi, înscrierea la curs, 善は急げ înseamnă să o facem acum înainte de a pierde șansa. Este vesel și adesea urmat de o decizie: じゃあ、今すぐ予約しよう.

思い立ったが吉日 spune că ziua în care decideți să faceți ceva este o zi norocoasă, așa că nu este nevoie să așteptați o dată specială. Aceasta este o încercare blândă la obiceiul de a aștepta o zi norocoasă în calendar și este populară printre oamenii care încep un hobby, o dietă sau o limbă. 鉄は熱いうちに打て, loviți fierul în timp ce este fierbinte, provine dintr-o vorbă occidentală și înseamnă acționați în timp ce condițiile sunt potrivite. În japoneză are și o utilizare specială în ceea ce privește educația: predați oamenii cât sunt tineri și flexibili.

japonezRomajiSens
善は急げだ。今すぐ申し込もう!Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō!Nici un timp ca prezentul. Să aplicăm acum!
思い立ったが吉日、今日から始めます。Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu.Azi e ziua: acum încep.
鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō.Loviți cât este cald: să revizuim imediat.

Timpul înseamnă bani, și răsplata celui matinal

時は金なり este redarea japoneză a timpului este bani. Apare în discuții de afaceri, articole de productivitate și plângeri informale despre întâlniri lungi. Pentru că a venit din engleză, sună neutru și modern în ciuda clasicului なり.

早起きは三文の徳, trezirea devreme aduce trei luni de beneficii, folosește o monedă mică veche, 文, pentru a spune că câștigul este mic, dar real. Este pasărea timpurie japoneză care prinde viermele și oamenii îl folosesc atunci când trezitul devreme dă roade: un tren liniștit, un loc de parcare gratuit, cel mai bun loc la o cafenea. Ambele ortografii 徳 și 得 sunt comune.

japonezRomajiSens
時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō.Timpul este bani. Să terminăm întâlnirea în 30 de minute.
早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta.Trezirea devreme a dat roade. Trenul era gol.

Prea târziu sau fără griji: 後の祭り și 明日は明日の風が吹く

後の祭り, după festival, descrie momentul în care realizezi că ar fi trebuit să acționezi mai devreme. Odată ce festivalul s-a încheiat, pregătirea este inutilă. Este obișnuit în conversație și de obicei urmează un regret: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.

明日は明日の風が吹く, mâine vântul de mâine va sufla, este opusul relaxat: nu vă faceți griji pentru mâine, va avea grijă de sine. Oamenii o spun pentru a înveseli pe cineva sau pentru a ridica din umeri o zi proastă. Este aproape de engleză mâine este o altă zi. Fiți conștienți că poate suna neglijent dacă problema este serioasă și necesită acțiune astăzi.

japonezRomajiSens
チケット、売り切れだった。後の祭りだ。Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da.Biletele epuizate. Prea târziu acum.
まあ、明日は明日の風が吹くよ。Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo.Ei bine, mâine este o altă zi.

Mini dialog: înscrierea la un curs

Un cursant îi spune unui prieten despre un curs de conversație japoneză care începe luna viitoare. Prietenul împinge pentru o decizie cu două proverbe de timp.

O listă de verificare cu Mocchi pentru a acționa acum după o idee bună: faceți lucruri bune imediat, ziua în care vă decideți este norocoasă, loviți cât fierul este fierbinte.
Trei proverbe despre timp care spun toate același lucru: începeți astăzi.
japonezRomajiSens
来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na.Tu: Există un curs de conversație de luna viitoare. Ar trebui să merg?
興味あるなら、善は急げだよ。Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo.Prieten: Dacă ești interesat, nu aștepta.
でも、まだ忙しいし。Demo, mada isogashii shi.Tu: Dar eu sunt încă ocupat.
定員になったら後の祭りだよ。Teiin ni nattara ato no matsuri da yo.Prieten: Odată ce este plin, va fi prea târziu.
確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む!Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu!Tu: Adevărat. Azi e ziua: mă voi înscrie acum!

Echivalente în română și registru

japonezCea mai apropiată englezăUnde o auzi
光陰矢の如しTimpul zboarăDiscursuri, scrisori, scris
善は急げNici un timp ca prezentulConversație de zi cu zi
時は金なりTimpul este baniAfaceri, articole
早起きは三文の徳Pasărea timpurie prinde viermeleConversație de zi cu zi
鉄は熱いうちに打てBate fierul cât e caldSfaturi, educație
後の祭りPrea târziu; nava a navigatConversație de zi cu zi

O greșeală comună este folosirea 後の祭り ca avertisment despre viitor. Descrie o întârziere care sa întâmplat deja sau una care se va întâmpla dacă așteptați: もう後の祭りだ sau 待っていたら後の祭りになるよ.

Cum vorbim despre trecerea timpului în limbajul de zi cu zi

De cele mai multe ori, oamenii exprimă sentimentele din spatele proverbelor de timp cu fraze simple, de zi cu zi. Învățarea acestora vă permite să reacționați în mod natural în conversație și să salvați proverbe pentru momente care le solicită.

あっという間 înseamnă în timpul necesar pentru a spune ah, într-o clipită: 一年があっという間だった, anul a zburat. いつの間にか înseamnă înainte să știi, iar 気づいたら, când am observat, descrie brusc realizarea cât timp a trecut. 早いもので, este rapid, este un deschizător de set în scrisori și discursuri: 早いもので、入社して五年になります, timpul zboară; au trecut cinci ani de când m-am alăturat. Este un înlocuitor natural, politicos pentru 光陰矢の如し. Pentru partea de acțiune acum, oamenii spun pur și simplu 今のうちに, cât încă mai poți, sau せっかくだから, deoarece avem șansa.

Sfârșitul anului este când le vei auzi cel mai mult. Așteptați-vă la 今年もあっという間でしたね în magazine, birouri și felicitări de Anul Nou.

japonezRomajiSens
今年もあっという間でしたね。Kotoshi mo atto iu ma deshita ne.Și anul acesta a zburat, nu-i așa.
いつの間にか夜になっていた。Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita.Înainte să-mi dau seama, era noapte.
早いもので、日本に来て三年になります。Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu.Timpul zboară: au trecut trei ani de când am venit în Japonia.
今のうちに予約しておこう。Ima no uchi ni yoyaku shite okō.Hai să rezervăm cât mai putem.

Dați proverbelor un termen limită

Proverbele de timp sunt cel mai bine practicate acționând pe baza lor. Spuneți Mocchi obiectivul dvs. și cât timp aveți, de exemplu: /plan Vreau să trec de N4 în decembrie și pot studia puțin în fiecare seară. Mocchi construiește o cale de 60 de zile de sarcini zilnice mici în jurul lui, bifează ceea ce termini și ajustează planul cu /adjust-plan atunci când viața devine ocupată. Adică 思い立ったが吉日 în practică.

Pentru vocabularul în sine, transformă cele nouă proverbe în carduri și alergă prin ele în Vocabulary Dash de pe pagina de jocuri. O rundă rapidă la sfârșitul zilei păstrează citirile proaspete, fără a lua mult timp.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Privește înapoi la ultimul an de japoneză și scrie două propoziții cu 光陰矢の如し sau あっという間, una formală și una casual. Apoi gândiți-vă la un lucru pe care îl amânați, cum ar fi rezervarea unui loc JLPT și scrieți o propoziție cu 善は急げ sau 思い立ったが吉日 care vă obligă să o faceți astăzi. Cereți-i lui Mocchi să le corecteze pe ambele și să explice diferența dintre 早起きは三文の徳 și 早起きは三文の得. În cele din urmă, rostiți cele nouă proverbe cu voce tare, într-un ritm constant, apoi cu viteză.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă 光陰矢の如し?

光 este lumină, ziua și 陰 este umbră, noapte, deci 光陰 înseamnă timp. 矢の如し este japoneză clasică pentru ca o săgeată. Întregul proverb înseamnă că timpul zboară ca o săgeată. În vorbirea obișnuită, oamenii spun mai des あっという間だね, a trecut într-o clipită.

Este 時は金なり un proverb japonez?

Este o traducere japoneză a timpului este bani, zicala asociată cu Benjamin Franklin. Acum este pe deplin stabilit în japoneză și folosit în același mod, adesea în contexte de afaceri.

Se spune 早起きは三文の徳 sau 三文の得?

Se văd ambele ortografii. 徳 (virtute, beneficiu) este cea tradițională și 得 (câștig) este, de asemenea, comună astăzi. A 文 era o monedă foarte mică, așa că proverbul spune că te trezești devreme aduce un beneficiu mic, dar real.

Ce înseamnă 後の祭り?

Literal, după festival. Odată ce festivalul s-a încheiat, floturile și decorațiunile sunt inutile, așa că 後の祭り înseamnă că este prea târziu pentru a acționa. Oamenii o spun despre regrete: ar fi trebuit să-mi cumpăr bilete mai devreme, dar este 後の祭り acum.