Keigo pentru a-i cere scuze unui client: formule cu Mōshiwake Gozaimasen

Ca să vă cereți scuze unui client în japoneză, spuneți mōshiwake gozaimasen, numiți neplăcerea cu gomeiwaku o okake shimashita, spuneți ce veți face acum și promiteți că veți preveni repetarea. Ascultați până la capăt înainte să explicați, asumați-vă răspunderea cu kochira no futegiwa de gozaimashita și nu începeți niciodată cu o scuză.

Ce trebuie să știți

A-ți cere scuze unui client nu este același lucru cu a-ți cere scuze unui prieten sau unui coleg. Vorbești în numele companiei, clientul poate fi supărat, iar cuvintele trebuie să arate atât regretul, cât și controlul situației. Serviciul pentru clienți japonez are un model bine uzat pentru acest lucru, iar învățarea lui ca model îl face mult mai ușor de utilizat sub presiune. Acest ghid prezintă scara de scuze de la sumimasen până la scrisul fukaku owabi mōshiagemasu, aceleași scuze în trei registre, frazele de ascultare care calmează o plângere înainte de a spune altceva, un model de apel complet despre o livrare greșită, liniile scrise pentru un e-mail de scuze și greșelile care fac un client supărat și mai supărat: scuzele, învinovățind mai întâi un coleg, și scuzele sunt prea ușoare.

Scuze, neplăcere, măsură, prevenire: cele patru părți ale scuzelor către client

Mōshiwake gozaimasen este formula standard vorbită; makoto ni sau taihen o fac mai puternică

Ascultați mai întâi, cu sayō de gozaimasu ka, înainte de orice explicație

Spuneți kochira no futegiwa, greșeala noastră, în loc să numiți un coleg

Cele patru părți ale scuzelor către un client

O scuză a clientului care funcționează are de obicei patru părți. Scuzele în sine. Recunoscând problemele pe care le-a cauzat clientului. Ce vei face acum. Ce vei face ca să nu se mai întâmple. Fiecare parte răspunde la o întrebare pe care o are clientul: înțelegi, îți pasă, vei rezolva problema, pot avea încredere în tine data viitoare.

Cele patru rânduri de mai jos sunt scuze minime complete. Completați acțiunea cu soluția reală, iar clientul va auzi că cineva este responsabil.

UnihongoJaponeză de afaceri
申もうし訳わけございません。Îmi pare foarte rău.
ご迷惑めいわくをおかけしました。V-am creat neplăceri.
至急しきゅう確認かくにんいたします。Voi verifica imediat.
再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます。Ne vom asigura că nu se mai întâmplă.
Scuze, neplăcerea, remedierea, viitorul: cele patru părți ale scuzelor către un client.
japonezRomajiSens
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Îmi pare foarte rău.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.V-am creat neplăceri.
至急確認いたします。Shikyū kakunin itashimasu.Voi verifica imediat.
再発防止に努めます。Saihatsu bōshi ni tsutomemasu.Ne vom asigura că nu se mai întâmplă.

Scara scuzelor

Scuzele japoneze vin în pași clari, iar pasul ar trebui să se potrivească cu problema. Utilizarea treptei de sus pentru o alunecare mică sună dramatic; folosirea treptei de jos pentru un eșec real sună neglijent. Taihen și makoto ni, foarte și cu adevărat, ridică orice scuză rostită cu un pas. Scrisul fukaku owabi mōshiagemasu este pentru probleme serioase și scrisori formale și sună rigid dacă este rostit peste un tejghea pentru ceva mic.

japonezRomajiSens
大変申し訳ございません。Taihen mōshiwake gozaimasen.Îmi pare teribil de rău.
誠に申し訳ございませんでした。Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Îmi pare sincer rău pentru ceea ce s-a întâmplat.
深くお詫び申し上げます。Fukaku owabi mōshiagemasu.Ne cerem scuzele cele mai sincere. (scris)
FrazaUtilizare tipicăGreutate
Gomen / gomen nasaiPrieteni și familieCasual; niciodată clienților
Sumimasen / shitsurei shimashitaAlunecări mici, făcând pe cineva să aștepte pentru scurt timpAprinde
Mōshiwake arimasenManagerului tău, în interiorul companieiSerios, politicos
Mōshiwake gozaimasenClienți și clienți, vorbit și scrisScuzele standard ale clientului
Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasenProbleme reale: comenzi greșite, erori, întârzieriPuternic
Fukaku owabi mōshiagemasuProbleme serioase, e-mail formal și scrisoriFoarte formal

Aceleași scuze în trei registre

Iată două situații, o întârziere și o greșeală, pentru care s-a cerut scuze unui prieten, unui coleg și unui client. Observați cum versiunea clientului se schimbă mai mult decât verbul: denumește necazul clientului și descrie greșeala ca fiind a companiei, nu ca ceva care ți s-a întâmplat.

japonezRomajiSens
遅れてごめん。Okurete gomen.Scuze că am întârziat. (informal)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.Scuze pentru întârziere. (politicos)
お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen.Ne pare teribil de rău că livrarea dvs. a fost întârziată. (keigo)
間違えちゃった。Machigaechatta.Hopa, am înțeles greșit. (informal)
間違えてしまいました。Machigaete shimaimashita.Am făcut o greșeală. (politicos)
こちらの手違いでございました。Kochira no techigai de gozaimashita.A fost o eroare din partea noastră. (keigo)

Ascultați înainte să explicați

Un client supărat vrea să fie auzit primul. Explicarea cauzei prea devreme, chiar și cu cele mai bune intenții, sună ca o scuză. În serviciul pentru clienți japonez, personalul ascultă adesea cu scurte recunoașteri oficiale și scuze pentru neplăceri în timp ce clientul încă vorbește și abia apoi cere detalii și explică.

japonezRomajiSens
さようでございますか。Sayō de gozaimasu ka.Înțeleg. (recunoaștere foarte formală)
ご不便をおかけしております。Gofuben o okake shite orimasu.Ne pare rău pentru inconvenient.
おっしゃるとおりでございます。Ossharu tōri de gozaimasu.ai dreptate.
お気持ちは大変よくわかります。Okimochi wa taihen yoku wakarimasu.Înțeleg perfect cum te simți.

Apel-model: a ajuns produsul greșit

Un client sună pentru că articolul primit este de culoarea greșită și are nevoie de el săptămâna viitoare. Urmărește modul în care membrul personalului ascultă, își cere scuze, cere numărul de comandă, verifică, preia proprietatea, oferă o remediere concretă și închide cu prevenție.

Un lucrător al serviciului pentru clienți la telefon într-un birou, cu bule de vorbire pentru scuze, verificând comanda și promițând livrare în aceeași zi.
Cereți scuze, verificați, asumați-vă greșeala, remediați-o astăzi și promiteți că nu se va repeta.
japonezRomajiSens
昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo.Client: Articolul care a venit ieri nu este ceea ce am comandat.
大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Personal: Îmi pare teribil de rău. Pot avea numărul dvs. de comandă?
12345です。Ichi ni san yon go desu.Client: este 12345.
ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka.Personal: Mulțumesc. Ai putea să stai un moment în timp ce verific?
お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita.Personal: Vă mulțumim pentru așteptare. Din cauza erorii noastre, am trimis culoarea greșită.
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Personal: Ne pare cu adevărat rău pentru probleme.
来週使うつもりだったので、困るんですよ。Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo.Client: Urma să-l folosesc săptămâna viitoare, așa că aceasta este o problemă.
さようでございますか。ご不便をおかけしております。Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu.Personal: Am înțeles. Ne pare rău pentru inconvenient.
正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu.Personal: Vom expedia articolul potrivit astăzi; va sosi poimâine.
お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka.Personal: Ați putea returna articolul pe care îl aveți, ramburs la livrare?
わかりました。Wakarimashita.Client: În regulă.
今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu.Personal: Vom verifica amănunțit astfel încât acest lucru să nu se repete.
このたびは誠に申し訳ございませんでした。Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Personal: Încă o dată, ne pare foarte rău.

Replici care înrăutățesc scuzele

Cuvintele de mai jos nu sunt japoneze greșite, dar într-o reclamație trimit un semnal greșit. Cei mai mulți dintre ei îndepărtează responsabilitatea de la companie sau fac ca problema să sune mai mică decât crede clientul că este.

japonezRomajiSens
すみません。Sumimasen.Îmi pare rău. (prea ușoară pentru o plângere reală)
でも、システムの問題でして。Demo, shisutemu no mondai deshite.Dar a fost o problemă de sistem. (scuzați mai întâi)
担当者のミスです。Tantōsha no misu desu.A fost greșeala acelui membru al personalului. (da vina pe un coleg)
こちらの不手際でございました。Kochira no futegiwa de gozaimashita.A fost manipularea noastră greșită. (preia proprietatea)
申し訳ないです。Mōshiwake nai desu.Îmi pare rău pentru asta. (cu sunet casual pentru clienți)
  • Deschiderea cu demo sau tada, dar, înainte de a vă cere scuze. Explicațiile vin după scuze și numai dacă ajută.
  • Forme suprastivuite, cum ar fi owabi sasete itadakimasu în fiecare propoziție. O dată este bine; repetat, sună ca un scenariu.
  • Promițând ceea ce nu poți garanta, cum ar fi nido to arimasen, nu se va mai întâmpla niciodată. Doryoku itashimasu sau tettei itashimasu, vom lucra pentru a o preveni, este onest și încă puternic.

Scuzele în scris

Când scuzele sunt trimise prin e-mail, comanda este aceeași, dar rândurile sunt mai lungi și mai formale. Pune scuzele chiar de la început, după numele clientului și un deschizător de o linie și repetă-l la sfârșit. Păstrați explicația cauzei scurtă și reală.

japonezRomajiSens
このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu.Ne cerem scuze pentru marele inconvenient pe care l-am cauzat.
ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Ne pare cu adevărat rău că v-am provocat o asemenea nemulțumire.
今後は再発防止に努めてまいります。Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu.Vom lucra pentru a preveni ca acest lucru să se întâmple din nou.

Exersați varianta grea, nu pe cea ușoară

Scuzele sunt ușor de citit și greu de spus cuiva care este enervat. Începeți prin a cere ajutor Mocchi pentru propriul dvs. caz: un client a primit o comandă cu întârziere și dorește o compensație pe care nu o putem acorda; scrie-mi scuzele rostite și un scurt e-mail. Mocchi le scrie pe ambele, explică ce treaptă a scării a folosit și de ce și își amintește linia de lucru pentru următoarea sesiune.

Apoi duceți-l la AI Sensei și încercați misiunea Gestionați o plângere a clientului, cu Hana-sensei ca client. Ascultați mai întâi, cereți scuze la nivelul potrivit, oferiți soluția și închideți corect. Rugați-l pe Sensei să rămână supărat mai mult timp la a doua cursă, astfel încât să exersați să rămâneți calm și politicos.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Exersați cele patru părți ca o singură respirație: mōshiwake gozaimasen, gomeiwaku o okake shimashita, shikyū kakunin itashimasu, kongo wa kakunin o tettei itashimasu. Apoi scrieți trei situații scurte de reclamație din propria muncă, cum ar fi o livrare întârziată, o comandă greșită sau o eroare de facturare și creați scuzele în patru părți pentru fiecare cu acțiunea specifică. Apoi, scrieți versiunea de e-mail a unuia dintre ele și trimiteți-o către Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct; întrebați dacă scuzele sunt suficient de puternice pentru problemă. Mocchi explică fiecare schimbare și, pentru că ține evidența a ceea ce exersați, puteți solicita un test rapid pe scara scuzelor mai târziu. Încheiați rostind cu voce tare dialogul model de mai jos, jucând ambele roluri.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre mōshiwake arimasen și mōshiwake gozaimasen?

Ambele înseamnă că îmi pare foarte rău. Gozaimasen este forma mai formală a lui arimasen și este alegerea standard pentru clienți și clienți. Mōshiwake arimasen este comun în interiorul companiei, de exemplu pentru managerul dumneavoastră.

E de ajuns sumimasen pentru a-i cere scuze unui client?

Pentru un mic derapaj, cum ar fi un client să aștepte câteva secunde, sumimasen sau shitsurei shimashita este bine. Pentru o problemă reală, cum ar fi o comandă greșită sau o eroare de facturare, sună prea ușor. Folosiți mōshiwake gozaimasen și adăugați taihen sau makoto ni pentru cazuri grave.

Ce înseamnă sayō de gozaimasu ka?

Este o versiune foarte formală a sō desu ka, văd. În serviciul pentru clienți arată că ascultați și luați în serios reclamația. Folosiți-l în timp ce clientul explică, înainte de a oferi vreo soluție.

Cum scriu un e-mail de scuze către un client în japoneză?

Cereți scuze în primul rând, spuneți ce s-a întâmplat și că a fost greșeala dvs., explicați ce ați făcut și ce veți face și încheiați cu o promisiune de a preveni reapariția. Konotabi wa gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu este o deschidere formală comună pentru cazuri grave.