Proverbe japoneze despre dragoste: 恋は盲目, 縁は異なもの și multe altele

Zicalele japoneze frecvente despre dragoste includ 恋は盲目 (dragostea este oarbă), 蓼食う虫も好き好き (unele insecte iubesc chiar și iarba amară de apă: gusturile nu se discută) și 縁は異なもの味なもの (destinul unește oamenii în feluri ciudate și minunate). Cele mai multe se spun zâmbind, despre prieteni, vedete sau despre dumneavoastră înșivă.

Ce trebuie să știți

Proverbele de dragoste în japoneză vorbesc mai puțin despre romantismul grandios și mai mult despre latura amuzantă și enigmatică a relațiilor: de ce cineva se îndrăgostește de un partener puțin probabil, de ce defectele par brusc fermecătoare, de ce cuplurile care se ceartă sunt mai bine lăsate în pace. Asta îi face ideali pentru bârfă cu prietenii, discursuri de nuntă și comentarii la drame. Acest ghid acoperă opt proverbe, de la împrumutat 恋は盲目 până la japonez 割れ鍋に綴じ蓋. Pentru fiecare obțineți imaginea din spate, sensul real, cine poate să-i spună cui și capcanele, pentru că unele dintre acestea, spuse despre cuplul greșit, sună ca o insultă. Veți găsi, de asemenea, un dialog de cafenea și un tabel cu echivalente în limba engleză.

恋は盲目 vine din expresia englezească „love is blind” și se folosește la fel

蓼食う虫も好き好き înseamnă că gusturile nu se discută, dar poate suna nepoliticos

縁は異なもの味なもの sărbătorește cuplurile neașteptate și apare des în discursuri

割れ鍋に綴じ蓋 e fără riscuri când vorbiți despre propria căsnicie, dar riscant când vorbiți despre a altcuiva

Opt zicale despre dragoste și cupluri

Șase dintre acestea sunt proverbe; ultimele două sunt expresii bine cunoscute care apar la fel de des atunci când oamenii vorbesc despre dragoste.

UnihongoCultură și etichetă
恋こいは盲目もうもくDragostea este oarbă
蓼たで食くう虫むしも好すき好ずきUnele insecte iubesc frunzele amare
縁えんは異いなもの味あじなものSoarta îi leagă pe oameni în moduri ciudate
あばたもえくぼÎn dragoste, urmele de vărsat par gropițe
Dragoste oarbă, gusturi ciudate, destin neobișnuit și defecte fermecătoare: patru zicale clasice despre dragoste.
japonezRomajiSens
恋は盲目Koi wa mōmokuDragostea este oarbă
蓼食う虫も好き好きTade kuu mushi mo sukizukiUnele insecte iubesc frunzele amare
縁は異なもの味なものEn wa i na mono aji na monoSoarta îi leagă pe oameni în moduri ciudate
あばたもえくぼAbata mo ekuboÎn dragoste, urmele de vărsat par gropițe
割れ鍋に綴じ蓋Warenabe ni tojibutaFiecare oală crăpată are capacul său
夫婦喧嘩は犬も食わないFūfu genka wa inu mo kuwanaiNici măcar câinii nu mănâncă o ceartă de cuplu
惚れた弱みhoreta yowamiSlăbiciunea de a fi îndrăgostit
運命の赤い糸unmei no akai itoFirul roșu al sorții

恋は盲目 și あばたもえくぼ: dragostea schimbă ce vedeți

恋は盲目 este versiunea japoneză a englezei dragostea este oarbă și este folosită exact în același mod: despre un prieten care nu poate vedea că un partener nu este de încredere sau despre tine, privind înapoi la o relație veche. Pentru că a venit din engleză, sună neutru și modern mai degrabă decât de modă veche.

あばたもえくぼ este modul nativ japonez de a spune ceva similar. あばた sunt urme, cicatrici de la boală și えくぼ sunt gropițe. Pentru cineva îndrăgostit, chiar și o cicatrice arată ca o gropiță fermecătoare. Este mai blând decât 恋は盲目 și descrie adesea cât de drăgălașe devin micile greșeli: scrisul dezordonat al partenerului, o voce proastă care cântă. Oamenii îl folosesc și în afara romantismului, pentru un fan care iubește totul despre un idol.

japonezRomajiSens
恋は盲目って言うけど、本当だね。Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne.Se spune că dragostea este oarbă și este adevărat.
彼の字が下手なところも好き。Kare no ji ga heta na tokoro mo suki.Îmi place chiar și scrisul lui prost.
あばたもえくぼだね。Abata mo ekubo da ne.Dragostea face ca defectele să pară drăguțe, nu.

蓼食う虫も好き好き: gusturile diferă

蓼, ardei de apă, este atât de amar încât este folosit ca garnitură ascuțită, dar unele insecte trăiesc fericite pe el. Proverbul spune că gustul fiecăruia este diferit și există un ventilator pentru orice. Este folosit pentru mâncare, modă, muzică și parteneri.

Iată capcana: dacă o spui despre partenerul unei anumite persoane, sugerezi că partenerul este iarba amară. Printre prietenii apropiați poate fi o glumă; despre cineva pe care nu-l cunoști bine, sau în fața lui, este nepoliticos. O utilizare sigură este despre tine: 蓼食う虫も好き好きだから, fiecare are propriul gust, atunci când apărarea unui hobby oamenilor li se pare ciudat. O linie mai scurtă, mai neutră este 好みは人それぞれ, gusturile variază de la persoană la persoană.

japonezRomajiSens
納豆が好き?蓼食う虫も好き好きだね。Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne.Îți place natto? Fiecare la propria sa.
好みは人それぞれだよ。Konomi wa hito sorezore da yo.Fiecare are gusturi diferite. (neutru)

縁は異なもの și firul roșu

縁 este o legătură sau o legătură pe care soarta o produce. 縁は異なもの味なもの spune că aceste legături sunt ciudate și, de asemenea, încântătoare: un cuplu care s-a întâlnit pentru că unul dintre ei a luat trenul greșit sau doi oameni care s-au certat la prima lor întâlnire și s-au căsătorit ulterior. Forma completă are un ritm frumos și este populară în discursurile de nuntă; în conversație, oamenii se opresc adesea la 縁は異なもの.

運命の赤い糸 este firul roșu al sorții, dintr-o veche legendă chineză în care un fir invizibil leagă degetele mici a două persoane destinate să se căsătorească. Nu este un proverb ci o imagine romantică pe care o vei întâlni constant în cântece, manga și drame. Oamenii o spun cu un zâmbet, adesea ușor ironic.

japonezRomajiSens
二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu.Cei doi s-au întâlnit la o stație pierdută.
縁は異なもの味なもの、ですね。En wa i na mono aji na mono, desu ne.Soarta funcționează în moduri ciudate și minunate, nu-i așa.
運命の赤い糸かもね。Unmei no akai ito ka mo ne.Poate e firul roșu al destinului.

Cupluri: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 și 惚れた弱み

割れ鍋に綴じ蓋 spune că o oală crăpată are un capac reparat pentru a se potrivi: fiecare are un partener care i se potrivește, defecte și tot. Este un lucru cald, umil să spui despre propria ta căsnicie, ca în うちは割れ鍋に綴じ蓋です, suntem o potrivire bună, inclusiv defectele. Despre un alt cuplu, înseamnă că ambii sunt crăpați, așa că nu-l folosiți într-un toast sau în fața cuiva.

夫婦喧嘩は犬も食わない, chiar și un câine nu va mânca cearta unui cuplu căsătorit, înseamnă că argumentele cuplurilor sunt banale și explodează, așa că străinii nu ar trebui să se implice. Oamenii o spun atunci când cuiva i se cere să ia partea. 惚れた弱み, slăbiciunea de a te îndrăgosti de cineva, explică de ce nu poți refuza nimic partenerului tău și este de obicei spus cu un râs resemnat.

japonezRomajiSens
うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo.Suntem un meci bun, defecte și tot. (despre tine)
夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō.Luptele de cuplu explodează; să stăm departe de asta.
頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne.Nu pot spune nu când sunt întrebat. Sunt prea îndrăgostit.

Mini dialog: bârfă la o cafea

Doi prieteni vorbesc despre noua relație a unui prieten comun. Priviți cum vorbele înmoaie bârfele.

Baloane de vorbire între doi prieteni într-o cafenea care vorbesc despre un nou cuplu, cu AI Sensei lângă ei și linia 恋は盲目だね.
Un pic de bârfă la cafenea, îndulcită de zicala potrivită.
japonezRomajiSens
聞いた?美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte.Prieten: Ai auzit? întâlnirile lui Mika Yamada.
えっ、いつも遅刻するあの人?E, itsumo chikoku suru ano hito?Tu: Ce, tipul care întârzie mereu?
そう。でも美香は気にしてないみたい。Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai.Prieten: Da. Dar Mika nu pare să-l supere.
恋は盲目だね。Koi wa mōmoku da ne.Tu: Dragostea este oarbă, nu.
まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne.Prieten: Ei bine, soarta este ciudată. Dacă e fericită, asta contează.

Echivalente în română și folosire fără riscuri

japonezCea mai apropiată englezăPoți spune în siguranță despre alții?
恋は盲目Dragostea este oarbăDa, ușor
蓼食う虫も好き好きNu se ține cont de gustDoar printre prieteni apropiați
縁は異なもの味なものDragostea funcționează în moduri misterioaseDa, chiar și în discursuri
あばたもえくぼFrumusețea este în ochiul privitoruluiDa, ușor
割れ鍋に綴じ蓋Fiecare oală are capacul luiNu, folosește-l despre tine
夫婦喧嘩は犬も食わないNu te întrerupi niciodată între un cupluDa

Cuvinte despre dragoste care vin înaintea proverbelor

Proverbe de dragoste comentează o poveste. Pentru a spune povestea, aveți nevoie de vocabularul simplu al romantismului, iar japoneză are câteva cuvinte compacte pentru situații pentru care engleza are nevoie de o frază întreagă.

一目惚れ este dragoste la prima vedere. 片思い este iubirea unilaterală, o zdrobire care nu se întoarce și 両思い este momentul fericit în care sentimentul este reciproc. 告白, literal mărturisire, este obiceiul de a spune cuiva sentimentele tale și de a-i cere să iasă cu tine; în multe relații japoneze, acest moment marchează începutul oficial. 付き合う înseamnă a ieși cu cineva, iar 遠距離恋愛, adesea prescurtat la 遠距離, este o relație la distanță. Obiceiurile legate de confesiune și întâlniri variază foarte mult între oameni și generații, așa că tratați-le ca modele comune, nu reguli.

Odată ce poți spune povestea, proverbul devine comentariul firesc: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, se pare că a fost dragoste la prima vedere; iubirea este oarbă, nu.

japonezRomajiSens
一目惚れでした。Hitomebore deshita.A fost dragoste la prima vedere.
ずっと片思いだったんだ。Zutto kataomoi datta n da.A fost unilateral timp de veacuri.
やっと両思いになった!Yatto ryōomoi ni natta!În sfârșit, sentimentul este reciproc!
昨日、告白されたの。Kinō, kokuhaku sareta no.Cineva mi-a spus că mă plac ieri.
今、遠距離恋愛中です。Ima, enkyori ren'ai chū desu.Sunt într-o relație la distanță acum.

Spuneți-o pe tonul potrivit

Cu cuvintele de dragoste, tonul este totul, așa că exersează-le mai degrabă în context decât ca o listă. Întrebați Mocchi de pe Unihongo la /explain linia 蓼食う虫も好き好きだね și să vă spun când ar suna tachinat și când ar suna nepoliticos. Mocchi vă poate oferi apoi trei situații și vă poate cere să alegeți zicala potrivită pentru fiecare.

Pentru a auzi cuvintele în vorbire reală, începeți AI Sensei cu Sakura-sensei și cereți-i lui Sakura-sensei să joace un prieten care vrea să vorbească despre o nouă relație, în japoneză obișnuită. Comentați cu amabilitate cu o singură zicală și verificați raportul de sesiune pentru note de ton și gramatică.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alege un cuplu dintr-o dramă, un film sau o carte pe care o cunoști bine. Descrieți-le în patru propoziții japoneze, folosind două dintre propoziții, de exemplu 二人は割れ鍋に綴じ蓋だと思う și あばたもえくぼだね. Apoi rescrie aceeași descriere despre cuplul unui prieten adevărat și observă ce zicale a trebuit să renunți pentru că sună nepoliticos. Cereți-i lui Mocchi să verifice ambele versiuni și să explice care dintre ele pot fi spuse în siguranță în fața cuiva.

FAQ

Întrebări frecvente

Este 恋は盲目 un proverb japonez?

Este o traducere japoneză a proverbei engleze dragostea este oarbă, care este faimoasă de la Shakespeare și scriitorii englezi mai vechi. Acum este complet firesc în japoneză și folosit în același mod, despre cineva care nu poate vedea greșelile partenerului său.

Ce înseamnă 蓼食う虫も好き好き?

Tade este ardei de apă, o plantă foarte amară, dar unele insecte le place să-l mănânce. Proverbul înseamnă că gusturile diferă și există cineva pentru toată lumea. Folosit despre partenerul unei anumite persoane, înseamnă că partenerul este o alegere ciudată, așa că folosește-l cu atenție.

Ce înseamnă 縁は異なもの味なもの?

Legăturile dintre oameni, în special cupluri, se formează în moduri ciudate și încântătoare, pe care nimeni nu le poate prevedea. Este adesea folosit în discursurile de nuntă despre modul în care cuplul s-a întâlnit și mulți oameni îl scurtează la 縁は異なもの.

Cum se spune „firul roșu al destinului” în japoneză?

運命の赤い糸 (unmei no akai ito) este ideea, dintr-o veche legendă chineză, că un fir roșu invizibil leagă împreună doi oameni sortiți să se întâlnească. Este o expresie romantică comună în cântece, manga și conversații, deși nu este un proverb în sens strict.