Proverbe japoneze despre animale: pisici, cai, broaște și multe altele

Printre proverbele japoneze despre animale se numără 猫に小判 (monede de aur pentru o pisică), 馬の耳に念仏 (rugăciuni budiste în urechea unui cal), 井の中の蛙大海を知らず (broasca din fântână nu cunoaște oceanul) și 二兎を追う者は一兎をも得ず (cine fuge după doi iepuri nu prinde niciunul). Animalele fac sensurile ușor de imaginat și de ținut minte.

Ce trebuie să știți

Animalele sunt peste tot în proverbele japoneze: pisici cărora nu le pasă de aur, cai surzi la predici, broaște înfipte în fântâni, șoimi care își ascund ghearele și vulpi care împrumută puterea unui tigru. Pentru elevi, proverbele animale sunt un dar, deoarece imaginea face jumătate din munca de amintire. Ele sunt, de asemenea, o fereastră culturală: moneda din 猫に小判 este o monedă de aur din perioada Edo, iar rugăciunea din 馬の耳に念仏 este o cântare budistă. Acest ghid acoperă nouă dintre cele mai cunoscute proverbe animale, grupate după semnificație, cu imaginea literală, sensul real, tonul și un exemplu. De asemenea, subliniază care sunt insulte deghizate, astfel încât să vă puteți bucura de ele fără a jigni pe nimeni.

猫に小判 și 豚に真珠 înseamnă amândouă a da ceva de preț cuiva care nu știe să-l prețuiască

馬の耳に念仏 înseamnă un sfat care intră pe o ureche și iese pe cealaltă

井の中の蛙 descrie o viziune îngustă asupra lumii; poate răni dacă e spus cuiva

能ある鷹は爪を隠す este o laudă: oamenii cu adevărat pricepuți nu se laudă

Nouă proverbe despre animale dintr-o privire

Învață mai întâi imaginea, apoi sensul. Fiecare luciu oferă imaginea și punctul în câteva cuvinte.

UnihongoCultură și etichetă
猫ねこに小判こばんMonede de aur pentru o pisică: pierdute degeaba
馬うまの耳みみに念仏ねんぶつRugăciuni în urechea unui cal
井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらずBroasca din fântână: orizont îngust
二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えずFugi după doi iepuri, nu prinzi niciunul
Pisica, calul, broasca și iepurii: patru animale care ilustrează patru proverbe japoneze frecvente.
japonezRomajiSens
猫に小判Neko ni kobanMonede de aur pentru o pisică: pierdute degeaba
馬の耳に念仏Uma no mimi ni nenbutsuRugăciuni în urechea unui cal
井の中の蛙大海を知らずI no naka no kawazu taikai o shirazuBroasca din fântână: orizont îngust
二兎を追う者は一兎をも得ずNito o ou mono wa itto o mo ezuFugi după doi iepuri, nu prinzi niciunul
豚に真珠Buta ni shinjuPerle pentru un porc
能ある鷹は爪を隠すNō aru taka wa tsume o kakusuUn șoim deștept își ascunde ghearele
虎の威を借る狐Tora no i o karu kitsuneO vulpe care împrumută puterea unui tigru
蛙の子は蛙Kaeru no ko wa kaeruCopilul unei broaște este o broască
犬猿の仲ken'en no nakaCa câinii și maimuțele: dușmani

Valoare irosită: 猫に小判, 豚に真珠 și 馬の耳に念仏

猫に小判 este cel mai comun dintre acestea. A 小判 a fost o monedă ovală de aur din perioada Edo; pentru o pisică este doar un lucru strălucitor. Oamenii îl folosesc pentru cadouri scumpe care nu sunt apreciate, sfaturi bune oferite cuiva care nu îl va folosi sau echipamente de ultimă generație cumpărate de un începător, adesea despre ei înșiși: o cameră profesională pentru mine este 猫に小判. 豚に真珠, perle pentru un porc, au venit în japoneză din Biblie și înseamnă același lucru; este un pic mai toci.

馬の耳に念仏, rugăciunile budiste scandate în urechea unui cal, sunt mai degrabă cuvinte decât lucruri. Indiferent cât de bun ar fi sfatul, ascultătorul nu îl acceptă. Descrie un adolescent care ignoră un părinte sau un coleg care nu urmărește niciodată feedback-ul. Englezii într-o ureche și afară pe cealaltă sunt aproape. Pentru că compară o persoană cu un cal, de obicei se spune despre cineva care nu este prezent.

japonezRomajiSens
私に高いカメラは猫に小判だよ。Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo.O cameră scumpă ar fi irosită cu mine.
何度言っても馬の耳に念仏だ。Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da.Oricât de des o spun, intră într-o ureche și iese.

Orizont îngust și două ținte: 井の中の蛙 și 二兎

井の中の蛙大海を知らず, o broască într-o fântână nu cunoaște marele ocean, provine dintr-o poveste în clasicul chinezesc Zhuangzi. Descrie pe cineva a cărui lume este atât de mică încât cred că este totul. În conversație, este adesea tăiat la 井の中の蛙 și este cel mai confortabil folosit despre tine, privind înapoi: înainte de a studia în străinătate, eram o broască într-o fântână. Îndreptată către altcineva, este o critică ascuțită. Unii oameni adaugă un al doilea rând modern, pozitiv despre broasca care cunoaște adâncimea cerului, dar această adăugare nu face parte din proverbul clasic.

二兎を追う者は一兎をも得ず vine dintr-o zicală occidentală despre urmărirea a doi iepuri de câmp și înseamnă că urmărirea a două goluri deodată nu te poate lăsa cu niciunul. Elevii o aud atunci când încearcă să se pregătească pentru două examene în același timp; lucrătorii o aud atunci când se angajează în două proiecte mari. Este opusul natural al 一石二鳥, uciderea a două păsări dintr-o singură piatră.

japonezRomajiSens
留学する前は、井の中の蛙でした。Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita.Înainte de a studia în străinătate, eram o broască într-o fântână.
二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo.Două examene deodată? Urmăriți doi iepuri, nu prindeți niciunul.

Șoimi, vulpi și broaște: talent, putere împrumutată și familie

能ある鷹は爪を隠す, un șoim capabil își ascunde ghearele, este o adevărată laudă: oamenii cu adevărat pricepuți nu se arată. Se spune despre un coleg tăcut care se dovedește a fi genial sau despre un prieten care nu a menționat niciodată că vorbește patru limbi. 虎の威を借る狐, o vulpe care împrumută autoritatea tigrului, este opusul: cineva care acționează important folosind numele unei persoane puternice, ca un junior care spune că regizorul vrea asta când regizorul nu a spus nimic de genul.

蛙の子は蛙, copilul unei broaște este o broască, înseamnă că copiii devin ca părinții lor. Poate fi neutru sau ușor disprețuitor, deoarece uneori implică faptul că un copil nu se poate ridica deasupra familiei. Este cel mai sigur pentru tine sau pentru propria ta familie. 犬猿の仲, relația dintre câine și maimuță, descrie doi oameni care nu se suportă unul pe celălalt și este obișnuită în conversații și bârfe.

japonezRomajiSens
能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne.El este șoimul inteligent care își ascunde ghearele.
部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da.Folosind numele managerului? O vulpe care împrumuta putere.
あの二人は犬猿の仲だ。Ano futari wa ken'en no naka da.Cei doi sunt ca pisicile și câinii.

Două proverbe despre valoare irosită, unul lângă altul

Cursanții se întreabă adesea dacă 猫に小判 și 豚に真珠 sunt interschimbabile. În sens, aproape. În sentiment, 猫に小判 este mai moale și mai nativ și funcționează bine cu tine; 豚に真珠 sună mai aspru din cauza porcului. 馬の耳に念仏 este despre cuvinte ignorate, nu obiecte irosite.

Două coloane într-un parc: o pisică care ignoră o monedă de aur pe o parte și un porc care ignoră perle pe cealaltă, cu un cal care ignoră cântecul unui călugăr dedesubt.
Aceeași idee, alte animale: aur pentru o pisică, perle pentru un porc, rugăciuni pentru un cal.
ProverbCe este irositTon
猫に小判Un lucru valorosUșoară, adesea despre tine
豚に真珠Un lucru valorosBlunter
馬の耳に念仏Sfaturi sau cuvinteExasperat

Mini dialog: un cadou care n-a nimerit

japonezRomajiSens
父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da.Tu: I-am dat tatălui meu vin scump de ziua lui.
いいね。喜んでた?Ii ne. Yorokondeta?Prieten: Frumos. Era fericit?
それが、コーラで割って飲んでた。Sore ga, kōra de watte nondeta.Tu: Ei bine, a amestecat-o cu cola.
あはは、猫に小判だね。Ahaha, neko ni koban da ne.Prieten: Ha, monede de aur pentru o pisică.
まあ、楽しそうだったからいいか。Mā, tanoshisō datta kara ii ka.Tu: Ei bine, părea fericit, atât de bine.

Insulte deghizate: o listă rapidă

  • 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 și 虎の威を借る狐 toate compară o persoană cu un animal într-un mod nemăgulitor. Folosește-le despre tine, despre personaje fictive sau despre oameni care nu sunt prezenți.
  • 能ある鷹は爪を隠す este sigur de spus în fața cuiva; este un compliment.
  • 蛙の子は蛙 poate suna ca un comentariu despre familia cuiva. Păstrează-l pentru propria ta familie.
  • Amintiți-vă citirile: kawazu în 井の中の蛙, itto în 一兎 și ken'en în 犬猿.

Scurte expresii cu animale pe care le veți auzi zilnic

Dincolo de proverbele complete, japoneză este plină de expresii scurte de animale care apar constant în conversație. Sunt mai scurte, mai casual și adesea mai utile decât proverbelele de mai sus.

猫の手も借りたい, chiar aș împrumuta labele unei pisici, înseamnă că ești atât de ocupat încât ai primi ajutor de la oricine; magazinele și birourile o spun în cel mai aglomerat sezon. 猫舌, limba unei pisici, descrie pe cineva care nu se poate descurca cu alimente sau băuturi calde. 猫の額, fruntea unei pisici, este un spațiu mic, de obicei un mod umil de a vă descrie propria grădină sau apartament. 鶴の一声, un singur strigăt al macaralei, este o decizie a unei persoane cu autoritate care pune capăt oricărei discuții, cum ar fi președintele companiei care stabilește o dezbatere într-o singură propoziție. 狸寝入り, somnul unui câine raton, se preface că doarme, adesea pentru a evita o corvoadă.

Cele mai multe dintre acestea sunt sigure de folosit despre tine sau despre o situație, ceea ce le face mai ușor decât proverbele care compară oamenii cu animalele.

japonezRomajiSens
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii.Sfârșitul anului este atât de plin încât aș primi ajutor de la oricine.
猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu.Nu pot să iau băuturi calde, așa că o voi lăsa mai întâi să se răcească.
猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu.Grădina mea este mică, dar cresc flori.
社長の鶴の一声で決まった。Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta.Cuvântul președintelui a hotărât.
弟は狸寝入りをしている。Otōto wa tanuki neiri o shite iru.Fratele meu se preface că doarme.

Lăsați animalele să vă ajute să țineți minte

Proverbe despre animale se lipesc cel mai bine ca imagini. Întrebați Mocchi până la /create-flashcards pentru cele nouă proverbe; alegeți o fotografie pentru fiecare card, în mod ideal animalul însuși, apoi /review-flashcards le aduceți înapoi într-un program distanțat. Mocchi ține, de asemenea, evidența citirilor pe care le pierdeți, astfel încât 蛙 și 一兎 se vor întoarce din nou până când se lipesc.

Odată ce pachetul există, încărcați-l în Kotoba Tank de pe pagina de jocuri și jucați câteva runde cu propriile cărți. Este o modalitate rapidă de a testa dacă poți recunoaște fiecare proverb rapid, nu doar într-o recenzie liniștită.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Desenați nouă schițe rapide, câte una pentru fiecare animal și scrieți proverbul sub fiecare din memorie. Apoi acoperiți desenele și spuneți cu voce tare sensul fiecărui proverb. Apoi, alege trei proverbe și scrie un scurt exemplu despre tine, cum ar fi 私は井の中の蛙でした înainte de a studia în străinătate. Cereți-i lui Mocchi să vă chestioneze cu privire la citiri, în special 蛙 (kawazu în proverb) și 一兎 (itto), și să vă corecteze propozițiile exemplu.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă 猫に小判?

Dăruind monede de aur unei pisici. Un koban era o monedă de aur din perioada Edo, dar o pisică nu are idee despre valoarea sa. Proverbul înseamnă a oferi ceva prețios cuiva care nu-l poate aprecia, ca perlele înaintea porcilor.

Cum se citește 井の中の蛙?

În proverb se citește de obicei i nr naka no kawazu, folosind kawazu, un cuvânt mai vechi pentru broască. Forma completă este 井の中の蛙大海を知らず, o broască într-o fântână nu cunoaște marele ocean.

Care este varianta japoneză a zicalei „nu fugi după doi iepuri”?

二兎を追う者は一兎をも得ず, cine alungă doi iepuri nu va prinde nici măcar unul. Este folosit atunci când cineva încearcă să facă două lucruri deodată și riscă să eșueze la ambele. Ideea opusă este 一石二鳥, două păsări dintr-o piatră.

Este 豚に真珠 un proverb japonez?

Provine din versetul Bibliei despre a nu arunca perle înaintea porcilor, iar acum este un proverb japonez obișnuit cu același înțeles ca 猫に小判. Vorbitorii de japoneză le folosesc pe ambele, iar 猫に小判 este cel mai nativ.