Keigo pentru a refuza politicos la serviciu: Muzukashii, Itashikanemasu și altele

La locul de muncă din Japonia se folosește rar un „dekimasen” sec. Ca să refuzați politicos, începeți cu o formulă de atenuare precum mōshiwake gozaimasen ga, dați un motiv scurt, spuneți limita indirect cu muzukashii desu sau, față de clienți, cu itashikanemasu, și propuneți o alternativă. Învățați să recunoașteți aceleași atenuări și când sunteți refuzați de alții.

Ce trebuie să știți

A spune nu este unul dintre cele mai dificile lucruri de făcut bine într-o a doua limbă, iar japoneză adaugă un strat: cele mai politicoase refuzuri nu conțin deloc un cuvânt pentru nu. Un coleg japonez care spune că ar fi puțin dificil este de obicei în declin, iar un client care promite să ia în considerare asta poate sau nu să spună serios. Acest ghid învață refuzurile după scenă. Veți vedea același refuz în mod casual, simplu politicos și keigo formularele, structura în patru pași care face ca refuzul să se simtă cooperant mai degrabă decât rece, un dialog model cu un manager care cere prea mult, refuzuri formale scrise pentru clienți, un tabel pentru citirea nu blând al altor persoane și greșelile care provoacă probleme: refuzuri prea clare, prea vagi pentru a fi înțeles sau gramatical înapoi, cum ar fi dekikanemasen, ceea ce nu înseamnă că nu pot.

Atenuare, motiv scurt, „nu” indirect, alternativă: refuzul în patru pași

Muzukashii desu este „nu”-ul blând de zi cu zi; itashikanemasu este formal și ferm

Propuneți ce puteți face: săptămâna viitoare, jumătate din lucru sau pe altcineva

Dekikanemasu înseamnă „nu pot”; dekikanemasen nu înseamnă asta

Patru feluri de a spune „nu” fără cuvântul „nu”

Japoneză are un cuvânt pentru nu, iie și un cuvânt pentru nu poate, dekimasen, dar la locul de muncă ambele sună mai clar decât echivalentele lor în engleză. În schimb, oamenii descriu situația: este greu, suntem incapabili, o vom lua în considerare, să trecem de această dată. Ascultătorul înțelege răspunsul și nimeni nu a fost refuzat categoric.

UnihongoJaponeză de afaceri
少すこし難むずかしいです。Ar fi puțin dificil.
いたしかねます。Nu putem face asta. (formal)
検討けんとういたします。O vom lua în considerare. (umil)
今回こんかいは見送みおくらせてください。Vă rugăm să ne scuzați de data aceasta.
Patru refuzuri blânde, de la cele de zi cu zi la cele formale.
japonezRomajiSens
少し難しいです。Sukoshi muzukashii desu.Ar fi puțin dificil.
いたしかねます。Itashikanemasu.Nu putem face asta. (formal)
検討いたします。Kentō itashimasu.O vom lua în considerare. (umil)
今回は見送らせてください。Konkai wa miokurasete kudasai.Vă rugăm să ne scuzați de data aceasta.

Un refuz în trei registre

Compară un refuz cu un prieten, cu un coleg și cu un client. Varianta casual numește motivul și nu direct. Varianta politicoasă păstrează structura dar înmoaie nr. Varianta keigo adaugă o scuză, încadrează motivul ca o situație și înlocuiește verbul cu o imposibilitate formală sau cu dificil.

japonezRomajiSens
今週は無理。ごめん。Konshū wa muri. Gomen.Săptămâna asta e imposibil. Îmi pare rău. (informal)
すみません、今週はちょっと難しいです。Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu.Îmi pare rău, săptămâna aceasta este puțin dificilă. (politicos)
大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu.Îmi pare foarte rău, dar gestionarea acesteia săptămâna aceasta va fi dificilă. (keigo)
行けない、ごめんね。Ikenai, gomen ne.Nu pot, îmi pare rău. (informal)
すみません、その日は参加できません。Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen.Îmi pare rău, nu pot participa în ziua aceea. (politicos)
申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen.Îmi pare rău, dar din păcate nu sunt disponibil. (keigo)

Refuzul în patru pași

Un refuz care se simte cooperant are de obicei patru pași. Mai întâi o formulă de atenuare care-și cere scuze. În al doilea rând, un motiv într-o clauză scurtă; explicațiile lungi sună ca niște scuze. În al treilea rând, nu, enunțat ca situație. În al patrulea rând, o alternativă: o dată ulterioară, o versiune mai mică sau o altă persoană. Alternativa este ceea ce transformă un refuz în rezolvarea problemelor, iar în multe locuri de muncă este ceea ce oamenii își amintesc.

japonezRomajiSens
来週でしたら対応できます。Raishū deshitara taiō dekimasu.M-aș descurca săptămâna viitoare.
半分でしたらお引き受けできます。Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu.Aș putea lua jumătate din ea.
代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka.În schimb, ce zici de o întâlnire online?
他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu.Dacă altcineva ar face, putem răspunde imediat.
  • Formulă de atenuare: mōshiwake arimasen ga sau ainiku
  • Motiv: ima betsu no anken o yūsen shite ite, dau prioritate unui alt proiect
  • Nr indirect: kin'yōbi made wa muzukashii desu
  • Alternativă: raishū deshitara taiō dekimasu, sau Satō-san to buntan sureba sau hanbun deshitara

Dialog-model: șeful vă cere prea mult

Aici un manager îi cere lui Lee să preia o nouă sarcină până vineri, dar Lee este deja ocupat cu un proiect prioritar. Lee nu spune ca nu; Lee afirmă conflictul, spune că vineri este dificil și oferă două opțiuni pentru ca managerul să poată decide. Managerul vorbește dezinvolt, ceea ce este normal în jos.

O scenă de birou care compară un refuz direct cu un refuz blând care oferă o dată ulterioară și o sarcină de lucru comună.
Direct față de blând: același „nu”, dar unul dintre ele ține conversația deschisă.
japonezRomajiSens
リーさん、この件、金曜までにお願いできる?Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru?Manager: Lee, poți să faci asta până vineri?
金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite.Tu: Până vineri? Îmi pare rău, dau prioritate Aoyama Materialelor electrice acum.
金曜日までは少し難しいです。Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu.Tu: Vinerea ar fi puțin dificilă.
そうか。いつならできそう?Sō ka. Itsu nara dekisō?Manager: Înțeleg. Când ai putea să o faci?
来週の火曜日まででしたら、対応できます。Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu.Tu: Aș putea să o fac până marțea viitoare.
あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen.Tu: Sau dacă l-am împărțit cu Sato, s-ar putea să facem vineri.
じゃあ、佐藤さんに相談してみて。Jā, Satō san ni sōdan shite mite.Manager: Atunci discută cu Sato.
承知しました。すぐに相談します。Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu.Tu: Am inteles. Voi vorbi cu Sato imediat.

Refuzuri formale pentru clienți

Cu clienții și clienții, refuzurile devin mai formale și mai definitive, pentru că vorbesc în numele companiei. Formele Kanemasu, itashikanemasu și dekikanemasu, afirmă politicos o limită fermă. Gokibō ni soikanemasu, nu vă putem îndeplini cererea, este obișnuită în e-mail. Cereți întotdeauna scuze și adăugați o alternativă atunci când există.

japonezRomajiSens
誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu.Ne cerem scuze sincer, dar nu putem satisface cererea dvs.
価格の変更はいたしかねます。Kakaku no henkō wa itashikanemasu.Nu putem schimba prețul.
今回はお見送りさせていただきます。Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu.Va trebui să trecem de această dată.
ご期待に沿えず、申し訳ございません。Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen.Ne pare rău că nu ne îndeplinim așteptările.
またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu.Sperăm să lucrăm cu dumneavoastră cu altă ocazie.

Cum recunoașteți un „nu” blând din partea altora

Aceiași balsamuri revin la tine. Când un client sau un coleg folosește unul dintre acestea, nu presupuneți că este un da și nu solicitați un nu direct; pune, în schimb, o întrebare blândă de continuare despre următorul pas. Contextul contează: aceleași cuvinte pot fi un adevărat poate de la o persoană și un nu politicos de la alta.

japonezRomajiSens
いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka.Când am putea primi răspunsuri de la tine?
Ce auziSensul literalCe înseamnă adesea
Kentō itashimasuO vom lua în considerarePot fi; uneori un nu politicos. Întrebați când să așteptați un răspuns
Zensho shimasuVom face tot posibilul să ne ocupăm de astaAdesea o promisiune politicoasă de nu sau de nu
Chotto...Puțin...Nu, spus fără a termina fraza
Muzukashii kamo shiremasenPoate fi dificilFoarte probabil nu
Kangaete okimasuMă voi gândi la astaAdesea nu în situații informale

Refuzuri care o iau razna

Cele mai multe greșeli de refuz sunt legate de ton: prea contondent sau atât de blând încât ascultătorul să creadă că ai fost de acord. Una este gramatica pură și schimbă complet sensul.

japonezRomajiSens
無理です。Muri desu.Imposibil. (prea contondent la serviciu)
できません。Dekimasen.Nu pot. (gold: rece față de clienți)
できかねません。Dekikanemasen.Greșit: asta înseamnă că s-ar putea să o fac
できかねます。Dekikanemasu.nu pot. (corecta)
  • Un motiv de cinci propoziții. O singură clauză este suficientă; mai sună ca o scuză și invită la negociere.
  • Un nu ușor, fără alternativă și fără urmărire, care poate lăsa pe cealaltă persoană nesigură ce ai decis.
  • Kentō shimasu când știi deja că răspunsul este nu. S-ar putea să cumpere bunăvoință acum și să coste încredere mai târziu, când nu se întâmplă nimic.
  • Folosind itashikanemasu cu propriul manager pentru o sarcină mică. Sună ca un birou de servicii pentru clienți, nu un coechipier.

Pregătiți-vă refuzurile din timp

Refuzurile merg cel mai bine atunci când cuvintele sunt gata înainte de a veni cererea. Descrieți o situație reală la Mocchi, cum ar fi: un client dorește o reducere pe care nu o putem acorda; scrie un refuz care menține relația, apoi o versiune vorbită mai scurtă. Mocchi explică kanemasu formele și formula de atenuare folosită, iar dacă revii săptămâna viitoare reia din situațiile pe care le-ai practicat deja.

Apoi spune-i unei persoane. Cereți Haru-sensei în AI Sensei să joace un manager care continuă să adauge sarcini. Refuzați unul, oferiți o alternativă pentru altul și acceptați al treilea. Rugați-l pe Sensei să împingă înapoi o dată, astfel încât să exersați să vă mențineți poziția politicos.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Pregătiți refuzurile înainte de a avea nevoie de ele. Enumerați trei solicitări pe care probabil să le refuzați în luna următoare: muncă suplimentară, o întâlnire la care nu puteți participa, un client care cere o reducere. Scrieți fiecare refuz în cei patru pași, formulă de atenuare, motiv, „nu” indirect și alternativă și păstrați motivul într-o singură clauză scurtă. Citiți-le cu voce tare și cronometrați-le; un refuz bine rostit este sub cincisprezece secunde. Apoi trimiteți-le la Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct și întrebați dacă fiecare este suficient de clar pentru a fi înțeles ca un nu fără să sune rece. Mocchi explică fiecare schimbare și își amintește situațiile pe care le găsești cel mai greu.

FAQ

Întrebări frecvente

Înseamnă muzukashii desu „nu” în japoneză?

La serviciu se întâmplă foarte des. Chotto muzukashii desu, care este puțin dificil, este refuzul blând standard. Dacă vrei să spui cu adevărat că ceva este greu, dar posibil, spune-o în mod explicit, de exemplu muzukashii desu ga, yatte mimasu, este greu, dar voi încerca.

Ce înseamnă itashikanemasu?

Itashikanemasu este un mod formal de a spune că nu putem face acest lucru. Este construit din verbul umil itasu plus kaneru, a fi incapabil. Este folosit pentru clienți și clienți pentru limite ferme, de obicei după mōshiwake gozaimasen ga. Dekikanemasu este versiunea puțin mai puțin formală.

Înseamnă kentō itashimasu „nu”?

Nu întotdeauna. Kentō itashimasu înseamnă că o vom lua în considerare și, uneori, cealaltă parte chiar o va face. Dar este folosit și ca o modalitate blândă de a evita să spui nu pe loc. Întrebați despre următorul pas, cum ar fi când vă puteți aștepta la un răspuns, pentru a afla care este acesta.

Cum refuz o cerere a șefului meu în japoneză?

Cereți scuze, acordați prioritate conflictuală într-o singură clauză, spuneți că termenul limită este dificil și oferiți o alternativă: mōshiwake arimasen, ima ... o yūsen shite ite, kin'yōbi wa sukoshi muzukashii desu. Raishū no kayōbi deshitara taiō dekimasu. Lasă-ți managerul să aleagă.