Keigo pentru ședințe: cum luați cuvântul, întrebați și vă exprimați politicos dezacordul

La o ședință în japoneză, luați cuvântul cu itten yoroshii deshō ka, întrebați cu shitsumon sasete kudasai, vă exprimați acordul cu condiții folosind kihonteki ni wa sansei desu. tada... și vă exprimați dezacordul recunoscând mai întâi punctul de vedere al celuilalt. Folosiți verbe respectuoase pentru ce spun superiorii și clienții și verbe umile pentru propriile intervenții.

Ce trebuie să știți

Întâlnirile testează keigo diferit de apelurile telefonice sau e-mailurile. Vorbești cu mai multe persoane deodată, adesea de ranguri diferite, uneori incluzând clienți, și trebuie să reacționezi în timp real: întrerupând politicos, ceri lămuriri fără a implica că vorbitorul a fost neclar, fiind de acord fără a suna ca un da și dezacord fără a face pe nimeni să piardă fața. Acest ghid arată fiecare mișcare în forme casual, politicos simplu și keigo, astfel încât să puteți vedea unde versiunea simplă politicoasă pe care o știți deja are nevoie de încă un strat. Apoi oferă un model de dialog complet în care un membru junior al echipei își exprimă o îngrijorare cu privire la un program și îl transformă într-o ofertă de ajutor, urmat de deplasarea keigo care este obișnuită în întâlniri, cum ar fi folosirea unui verb umil pentru ceea ce a spus managerul tău și rândurile care închid o întâlnire curat.

Cereți cuvântul înainte să vorbiți: itten yoroshii deshō ka

Acord cu o condiție: kihonteki ni wa sansei desu. Tada...

Dezacord: recunoașteți mai întâi punctul de vedere al celuilalt și propuneți o alternativă

Folosiți osshatta pentru ce au spus alții și mōshita doar pentru ce ați spus dumneavoastră

Patru mișcări pe care le faceți la orice ședință

Indiferent despre ce este vorba la întâlnire, contribuțiile voastre vorbite se încadrează în câteva mișcări: luarea cuvântului, întrebarea, acordul și dezacordul. Japonezul are deschideri fixe, politicoase pentru fiecare. Să le ai pregătite înseamnă că trebuie să te gândești doar la conținut, nu la cum să începi.

Itten yoroshii deshō ka, literalmente este un punct în regulă, este cel mai util dintre toate. Cere permisiunea de a vorbi, semnalează că punctul tău este scurt și oferă tuturor o secundă să se întoarcă spre tine.

UnihongoJaponeză de afaceri
一点いってんよろしいでしょうか。Pot să ridic un punct?
質問しつもんさせてください。Pot să pun o întrebare?
賛成さんせいです。Sunt de acord.
別べつの見方みかたもあるかと思おもいます。Poate exista și un alt punct de vedere.
Luați cuvântul, întrebați, spuneți că sunteți de acord, oferiți o altă perspectivă: patru formule de început pe care să le aveți pregătite.
japonezRomajiSens
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Pot să ridic un punct?
質問させてください。Shitsumon sasete kudasai.Pot să pun o întrebare?
賛成です。Sansei desu.Sunt de acord.
別の見方もあるかと思います。Betsu no mikata mo aru ka to omoimasu.Poate exista și un alt punct de vedere.

Aceleași mișcări în trei registre

O discuție în echipă la prânz, o întâlnire săptămânală a echipei și o întâlnire cu un client sau directori seniori solicită fiecare un nivel diferit. Versiunile politicoase de mai jos sunt perfect corecte și normale în multe întâlniri interne. Versiunile keigo sunt pentru întâlniri cu clienți, manageri superiori sau oricine vă închinați profund.

japonezRomajiSens
ちょっといい?Chotto ii?Ai o secundă? (informal)
ちょっといいですか。Chotto ii desu ka.Pot să spun ceva? (politicos)
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Pot să ridic un punct? (keigo)
いいね、それ。Ii ne, sore.Frumos, îmi place. (informal)
いい案だと思います。Ii an da to omoimasu.Cred că este o idee bună. (politicos)
大変良いご提案だと思います。Taihen yoi goteian da to omoimasu.Cred că este o propunere excelentă. (keigo)
それ、違うと思う。Sore, chigau to omou.Nu cred că este corect. (informal)
それは少し違うと思います。Sore wa sukoshi chigau to omoimasu.Cred că e puțin diferit. (politicos)
恐れ入りますが、私は少し異なる意見を持っております。Osoreirimasu ga, watakushi wa sukoshi kotonaru iken o motte orimasu.Scuzați-mă, dar am o viziune puțin diferită. (keigo)

Cum întrebați și cereți clarificări fără să-l învinuiți pe cel care vorbește

O întrebare într-o întâlnire japoneză nu ar trebui să sugereze că vorbitorul a explicat prost. Încadrați-l ca nevoia dvs. de a confirma: kakunin desu ga, doar pentru a confirma. Repetarea a ceea ce ați înțeles, tsumari ... la iu koto deshō ka, este atât o întrebare, cât și un rezumat și este adesea binevenit.

japonezRomajiSens
先ほどの点について、もう少し詳しく伺えますか。Sakihodo no ten ni tsuite, mō sukoshi kuwashiku ukagaemasu ka.Ați putea să-mi spuneți puțin mai multe despre acel punct de mai devreme?
確認ですが、締め切りは月末ということでよろしいでしょうか。Kakunin desu ga, shimekiri wa getsumatsu to iu koto de yoroshii deshō ka.Doar pentru a confirma, termenul limită este sfârșitul lunii?
つまり、予算は変わらないということでしょうか。Tsumari, yosan wa kawaranai to iu koto deshō ka.Deci bugetul rămâne același, nu-i așa?
お話の途中で申し訳ありませんが、Ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga,Îmi pare rău că vă întrerup, dar...

Cum vă exprimați acordul, cu sau fără condiție

Acordul simplu este ușor: sansei desu sau watakushi mo onaji iken desu. Întâlnirile reale necesită adesea acord cu o condiție, iar japoneză are o formă standard pentru aceasta: kihonteki ni wa sansei desu, sunt practic de acord, urmat de tada, doar, și preocuparea ta. Structura vă permite să ridicați o problemă în timp ce rămâneți pe aceeași parte.

japonezRomajiSens
おっしゃるとおりです。Ossharu tōri desu.ai dreptate. (respectuos)
私も同じ意見です。Watakushi mo onaji iken desu.Am aceeasi parere.
基本的には賛成です。ただ、費用の面が少し気になります。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, hiyō no men ga sukoshi ki ni narimasu.practic sunt de acord. Sunt doar puțin îngrijorat de costuri.

Cum vă exprimați politicos dezacordul

Dezacordul direct, hantai desu, obiectez, este folosit, dar mai ales de persoane în vârstă sau în voturi formale. Un membru junior nu este de acord, de obicei, în trei pași: recunoașteți cealaltă părere, expuneți încet îngrijorarea și propune o alternativă. Dedurizatorii ka to omoimasu și kamo shiremasen fac ca preocuparea să sune mai degrabă o contribuție decât o provocare.

japonezRomajiSens
おっしゃることはよくわかります。Ossharu koto wa yoku wakarimasu.Înțeleg pe deplin ce spui.
ただ、スケジュールの面で懸念があるかと思います。Tada, sukejūru no men de kenen ga aru ka to omoimasu.Cu toate acestea, poate exista o îngrijorare cu privire la program.
別の案として、段階的に進めるのはいかがでしょうか。Betsu no an to shite, dankaiteki ni susumeru no wa ikaga deshō ka.Ca alternativă, ce zici de a proceda în etape?

Dialog-model: cum ridicați o îngrijorare legată de un termen

Managerul Yamamoto prezidează o întâlnire a echipei despre un nou program. Lee crede că perioada de testare este prea scurtă. Observați cum Lee ia cuvântul, este de acord mai întâi, ridică preocuparea cu un dedurizator, o susține cu experiență și termină oferindu-se să facă treaba.

O sală de ședințe cu un manager în fruntea mesei și un membru al echipei care vorbește, prezentată ca o bandă cu balon de vorbire a schimbului.
Luați cuvântul, spuneți mai întâi că sunteți de acord, ridicați îngrijorarea, apoi oferiți-vă ajutorul.
japonezRomajiSens
では、新しいスケジュール案について、ご意見はありますか。Dewa, atarashii sukejūru an ni tsuite, goiken wa arimasu ka.Manager: Ceva comentarii cu privire la noua schiță de program?
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Tu: Pot să ridic un punct?
どうぞ。Dōzo.Manager: Haideți.
基本的には賛成です。ただ、テスト期間が一週間というのは少し短いかと思います。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, tesuto kikan ga isshūkan to iu no wa sukoshi mijikai ka to omoimasu.Tu: Practic sunt de acord, dar o săptămână de testare poate fi puțin scurtă.
なるほど。どのくらい必要だと思いますか。Naruhodo. Dono kurai hitsuyō da to omoimasu ka.Manager: Înțeleg. De cât timp crezi că avem nevoie?
前回の経験から申しますと、二週間あると安心です。Zenkai no keiken kara mōshimasu to, nishūkan aru to anshin desu.Tu: De data trecută, două săptămâni ar fi mai sigure.
確かに、前回は遅れが出ましたね。Tashika ni, zenkai wa okure ga demashita ne.Colegul: Este adevărat, am avut întârzieri data trecută.
もしよろしければ、テスト計画を私のほうでまとめます。Moshi yoroshikereba, tesuto keikaku o watakushi no hō de matomemasu.Tu: Dacă vrei, voi pune planul de testare împreună.
ありがとう。では、来週の会議で共有してください。Arigatō. Dewa, raishū no kaigi de kyōyū shite kudasai.Manager: Mulțumesc. Atunci vă rog să-l împărtășiți la întâlnirea de săptămâna viitoare.
承知いたしました。Shōchi itashimashita.Tu: Sigur.

Keigo folosit greșit și alte greșeli la ședințe

Întâlnirile amestecă oameni de diferite ranguri, așa că este ușor să îndrepti un verb umil către persoana greșită. Mōsu este umil: este pentru ceea ce ai spus tu sau partea ta, niciodată pentru ceea ce a spus managerul tău sau un client. Unele cuvinte de evaluare sună ciudat atunci când sunt îndreptate în sus.

japonezRomajiSens
部長が申されたとおり、Buchō ga mōsareta tōri,După cum a spus managerul (verb umil pentru un senior: greșit)
部長がおっしゃったとおり、Buchō ga osshatta tōri,După cum a spus managerul (corect, respectuos)
参考になりました。Sankō ni narimashita.Asta a fost util. (poate suna evaluativ în sus)
大変勉強になりました。Taihen benkyō ni narimashita.Am învățat multe. (mai sigur pentru seniori)
御社のご提案、ありがとうございます。Onsha no goteian, arigatō gozaimasu.Vă mulțumim pentru propunerea companiei dvs. (vorbit)
弊社としては、前向きに考えております。Heisha to shite wa, maemuki ni kangaete orimasu.Compania noastră îl consideră pozitiv.
  • Naruhodo desu ne, repetat seniorilor: mulți ascultători consideră că este ușor de evaluat. Sō desu ne sau ossharu tōri desu sunt mai sigure.
  • Ryōkai desu către un client sau un manager superior: shōchi itashimashita sau kashikomarimashita sunt mai sigure.
  • Spunând kisha cu voce tare: kisha este forma scrisă; în utilizarea vorbirii onsha.

Încheierea ședinței și confirmarea sarcinilor

Înainte ca oamenii să plece, cineva confirmă de obicei ce s-a decis și cine ce face. Oferirea de a face asta singur este o modalitate bună pentru un membru mai nou al echipei de a contribui. Încheiați cu un mulțumire tuturor pentru timpul acordat.

japonezRomajiSens
本日の決定事項を確認させてください。Honjitsu no kettei jikō o kakunin sasete kudasai.Permiteți-mi să confirm deciziile de astăzi.
次回までに、私が議事録をまとめてお送りします。Jikai made ni, watakushi ga gijiroku o matomete ookuri shimasu.Înainte de data viitoare, voi scrie procesele-verbale și le voi trimite.
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Vă mulțumesc tuturor pentru ziua de azi.

Repetați următoarea ședință

Spuneți Mocchi despre o întâlnire viitoare: subiectul, cine va participa și punctul pe care doriți să îl discutați. Cereți-i să vă scrie contribuția de două ori, o dată pentru o întâlnire internă a echipei și o dată pentru o întâlnire cu un client și să explice diferențele. Mocchi ține evidența locului de muncă și a rolului dvs., astfel încât practica ulterioară folosește același context.

Apoi exersați să vorbiți în timp real. În AI Sensei, cereți-i lui Yamada-sensei să prezide o întâlnire și să prezinte un plan cu un punct slab. Luați cuvântul, sunteți de acord cu o condiție și propuneți o alternativă. Rugați-l pe Sensei să reacționeze ca un manager ușor sceptic, așa că trebuie să vă apărați politicos ideea.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Pregătește trei contribuții pentru următoarea ta întâlnire reală, una de fiecare tip: o întrebare, un acord cu o condiție și un dezacord politicos cu o alternativă. Scrieți fiecare în două versiuni, simplu politicos și keigo și decideți pe care o veți folosi în funcție de cine participă. Spune-le cu voce tare cu mișcarea de deschidere, itten yoroshii deshō ka, până când se simte automat; acea frază este cea mai grea parte pentru mulți cursanți, deoarece înseamnă să intri în conversație. Apoi folosește /explain cu Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, pe orice linie pe care o auzi într-o întâlnire reală pe care nu ai urmărit-o pe deplin; Mocchi îl descompune cuvânt cu cuvânt și își amintește expresiile întâlnirii despre care ați întrebat, astfel încât acestea să revină în chestionarele ulterioare.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum întrerup politicos o ședință în japoneză?

Așteptați o pauză, apoi spuneți sumimasen, itten yoroshii deshō ka, scuzați-mă, pot ridica un punct? Dacă trebuie să intru în timp ce cineva vorbește, adăugați ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga, scuze că întrerup. Păstrați punctul scurt după ce ați luat cuvântul.

Cum îmi exprim politicos dezacordul în japoneză?

Recunoașteți mai întâi cealaltă vizualizare cu ossharu koto wa yoku wakarimasu, apoi adăugați îngrijorarea dvs. cu tada și un final atenuat, cum ar fi omoimasu sau kamo shiremasen. Terminând cu o alternativă, betsu no an to shite ... wa ikaga deshō ka, face dezacordul constructiv.

Este naruhodo nepoliticos față de un șef?

Naruhodo, văd, este obișnuit, dar mulți oameni consideră că repetarea lui unui senior poate suna ca și cum ați evalua ceea ce au spus. Sō desu ne, ossharu tōri desu sau pur și simplu hai cu un semn din cap sunt mai sigure atunci când vorbitorul este senior.

Care este diferența dintre onsha și kisha?

Ambele înseamnă compania ta, cu respect. Onsha este folosit în discurs, de exemplu în întâlniri și interviuri; kisha este folosit în scris, cum ar fi e-mailul și scrisorile. Pentru propria ta companie, heisha este cuvântul umil în ambele.