Proverbe japoneze despre mâncare: 花より団子, 腹八分目 și multe altele

Cel mai cunoscut proverb japonez despre mâncare este 花より団子: găluștele înaintea florilor, adică plăcerile practice bat frumusețea. Alte proverbe pe care le veți auzi des sunt 腹八分目 (mâncați până sunteți sătui în proporție de 80%) și 同じ釜の飯を食う (a mânca orez din aceeași oală), care descrie oameni care au locuit sau au lucrat strâns împreună.

Ce trebuie să știți

Mâncarea se află în centrul vieții sociale japoneze, așa că nu este surprinzător faptul că multe proverbe și idiomuri provin din bucătărie și masă. Unele sunt sfaturi literale, cum ar fi să mănânci doar până când ești sătul în proporție de 80 la sută; alții folosesc mâncarea ca imagine pentru altceva: o prăjitură de orez într-un tablou pe care nu o poți mânca, o rață care sosește purtând propriul praz, o sarcină atât de ușoară încât ai putea-o face înainte de micul dejun. Acest ghid acoperă opt dintre cele mai cunoscute, cu imaginea literală, sensul real și când oamenii le folosesc. Veți găsi și un izakaya dialog, o notă despre mult dezbătut 秋茄子は嫁に食わすな și câteva capcane, pentru că 鴨が葱を背負って来る nu este un compliment.

花より団子 înseamnă conținut înaintea formei, spus adesea râzând la petrecerile sub florile de cireș

腹八分目 este un sfat adevărat pentru sănătate: nu mâncați până vă săturați de tot

同じ釜の飯を食う descrie legătura creată prin locuit sau lucrat împreună

絵に描いた餅 este un plan care arată bine, dar nu se va întâmpla niciodată

Opt proverbe și expresii despre mâncare

Unele dintre acestea sunt proverbe complete, altele sunt expresii scurte folosite la fel de des în conversație. Toate vin de la masă sau din bucătărie.

UnihongoCultură și etichetă
花はなより団子だんごGăluștele înaintea florilor
腹はら八はち分目ぶんめNu mânca până te saturi de tot (80%)
同おなじ釜かまの飯めしを食くうA mânca orez din aceeași oală
餅もちは餅屋もちやPentru turte de orez, mergi la meșter
Găluște, cumpătare, orez împărțit și magazinul specialistului: patru proverbe despre mâncare în imagini.
japonezRomajiSens
花より団子Hana yori dangoGăluștele înaintea florilor
腹八分目hara hachibunmeNu mânca până te saturi de tot (80%)
同じ釜の飯を食うOnaji kama no meshi o kuuA mânca orez din aceeași oală
餅は餅屋Mochi wa mochiyaPentru turte de orez, mergi la meșter
絵に描いた餅e ni kaita mochiO prăjitură de orez pictată: un plan gol
朝飯前asameshi maeÎnainte de micul dejun: foarte ușor
鴨がネギを背負ってくるKamo ga negi o shotte kuruO rață sosește purtând praz
秋茄子は嫁に食わすなAkinasu wa yome ni kuwasu naNu hrăniți o mireasă cu vinete de toamnă

花より団子: clasicul florilor de cireș

La hanami, petrecerile de primăvară cu flori de cireș, oamenii întind cearșafuri albastre sub copaci și aduc mâncare și băutură. 花より団子 glumește că mulți dintre ei sunt acolo pentru dango și bere, nu pentru flori. Dincolo de primăvară, înseamnă să alegi ceea ce este util sau gustos față de ceea ce este pur și simplu frumos: un prânz ieftin, dar sățios la o cafenea elegantă, un cadou practic în locul unuia decorativ.

Este un proverb prietenos, batjocoritor. A spune 私は花より団子です despre tine este fermecător. Spus despre altcineva, îi tachinează pentru că sunt lacomi sau neromantici, ceea ce este bine între prieteni. Există și o inversare jucăușă, 団子より花, dar originalul este mult mai comun.

japonezRomajiSens
私は完全に花より団子です。Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu.Sunt complet acolo pentru mâncare, nu pentru flori.
お花見、桜より屋台が楽しみ!Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi!Sunt mai încântat de tarabele cu mâncare decât de flori!
花より団子だね。Hana yori dango da ne.Mâncare peste flori, nu.

腹八分目 și 朝飯前: zicale folosite zilnic

腹八分目 este atât o vorbă, cât și un obicei real pe care mulți oameni din Japonia au crescut auzind de la părinți și bunici: nu mai mâncați când sunteți sătul în proporție de 80%. Proverbul complet adaugă に医者いらず și nu vei avea nevoie de un medic. Apare atunci când cineva refuză o a doua ajutor, în discuții despre sănătate și în articole despre viață lungă. Îl poți folosi politicos pentru a refuza mai multă mâncare: 腹八分目にしておきます, mă opresc la 80 la sută.

朝飯前 înseamnă înainte de micul dejun și orice puteți face înainte de micul dejun trebuie să fie ușor. Este japonezul casual pentru o bucată de tort. Sună încrezător, uneori lăudăros, așa că oamenii o spun adesea în glumă sau despre sarcini simple. Cu superiorii, un modest いえいえ、簡単でした, oh, a fost ușor, este mai sigur.

japonezRomajiSens
もう結構です。腹八分目にしておきます。Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu.Sunt bine, mulțumesc. Mă opresc înainte să fiu plin.
そんなの朝飯前だよ。Sonna no asameshi mae da yo.Asta e o bucată de tort. (informal)

Legături și specialiști: 同じ釜の飯を食う și 餅は餅屋

同じ釜の飯を食う, mâncând orez din aceeași oală, descrie oameni care au împărtășit viața de zi cu zi: colegi de cămin, o echipă sportivă în cantonament, colegi care s-au alăturat în același an și au supraviețuit primelor luni grele împreună. Ca sintagmă nominală, 同じ釜の飯を食った仲間, înseamnă tovarăși cu o legătură profundă. Apare la reuniuni, petreceri de rămas bun și în discursuri.

餅は餅屋, pentru prăjituri de orez, mergeți la orez-coke, înseamnă lăsați un loc de muncă specialistului. Cineva care încearcă să-și repare propriul computer ore în șir ar putea spune în sfârșit 餅は餅屋だ și sună un tehnician. Este modest și practic și poate fi, de asemenea, o modalitate politicoasă de a vă amâna la un coleg expert.

japonezRomajiSens
彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu.Suntem camarazi care am împărtășit totul.
やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu.Cel mai bine lăsați expertului. Vă rog să mergeți înainte.

Planuri goale, ținte ușoare și o vânătă controversată

絵に描いた餅, o prăjitură de orez într-un tablou, arată delicios, dar nu o poți mânca. Înseamnă un plan sau o idee care este impresionantă pe hârtie, dar imposibilă în practică și este foarte comună în afaceri și politică: その計画は絵に描いた餅だ. Este o critică, așa că folosește-o cu atenție în legătură cu propunerea unui coleg.

鴨がネギを背負ってくる, o rață sosește purtând prazul pentru propriul oală fierbinte, descrie o țintă ușoară care aduce tot ce trebuie să fie profitat, cum ar fi un turist care intră într-un magazin prea scump care deține numerar. Forma scurtă este 鴨ネギ. Nu o spune niciodată în fața cuiva.

秋茄子は嫁に食わすな, nu o lăsa pe nora ta să mănânce vinete de toamnă, este renumit pentru că are două citiri. Unul spune că vinetele sunt prea delicioase pentru a fi irosite pe o noră, o poză cu o soară rea. Celălalt spune că vinetele se crede că răcesc corpul, așa că sunt ținute departe de ea. Ce lectură este originală este dezbătută, așa că este cel mai bine savurat ca o piesă de cultură, mai degrabă decât folosită.

japonezRomajiSens
その計画は絵に描いた餅だ。Sono keikaku wa e ni kaita mochi da.Acest plan este plăcintă pe cer.
観光客が鴨ネギ扱いされている。Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru.Turiștii sunt tratați ca niște ținte ușoare.

Mini dialog: proverbe despre mâncare la un izakaya

După muncă, un cursant și un coleg care s-au alăturat companiei în același an împart feluri de mâncare la un izakaya. Proverbele apar natural în jurul mâncării.

O scenă izakaya cu Mocchi indicând eticheta dango, o oală de orez comun și un castron pe jumătate terminat, fiecare etichetat cu proverbul său.
O seară cu farfurii pentru toți: locul firesc al proverbelor despre mâncare.
japonezRomajiSens
もう一品頼む?Mō hitoshina tanomu?Colegul: Mai comandăm un fel de mâncare?
うーん、今日は腹八分目にしておく。Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku.Tu: Hmm, mă opresc la 80 la sută azi.
偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo.Colegul: Bine pentru tine. Dar acest pui prăjit este uimitor.
じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne.Tu: Doar unul, atunci. Să mănânc cu prietenul meu de aport este distractiv.
同じ釜の飯を食った仲だからね。Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne.Colegul: La urma urmei, am trecut prin toate împreună.

同期 (dōki) înseamnă cineva care s-a alăturat companiei, școlii sau echipei în același an. În multe locuri de muncă japoneze, acest grup rămâne aproape ani de zile, ceea ce descrie 同じ釜の飯を食う.

Greșeli frecvente cu proverbele despre mâncare

  • Spunând 花より団子 unei gazde care a decorat frumos. Sugerează că decorațiunile nu au contat.
  • Apelarea unui client sau client 鴨ネギ, chiar și în glumă. Înseamnă un semn ușor.
  • Citind 腹八分目 ca hara hachibun moku. Este hachibunme.
  • Folosind 朝飯前 pentru o sarcină pe care șeful tău a găsit-o greu. Poate suna ca și cum te arăți.
  • Apelarea planului unui coleg 絵に描いた餅 într-o întâlnire. Să spunem 実現は難しそうです, pare greu de realizat, în schimb.

Expresii din bucătărie care nu sunt despre mâncare

Japoneza are, de asemenea, expresii alimentare scurte care și-au pierdut legătura cu mâncatul. Sunt foarte frecvente în vorbirea de zi cu zi și merită cunoscute, astfel încât să nu fii nedumerit când un coleg vorbește despre vânzarea petrolului.

ごまをする, a măcina susan, înseamnă a linguși pe cineva pentru a câștiga favoarea, iar un ごますり este un lingușător. 油を売る, a vinde petrol, înseamnă a pierde timpul discutând când ar trebui să lucrezi; se spune că provine de la vânzătorii de petrol care discutau cu clienții în timp ce uleiul picura încet. 手前味噌, propriul meu de casă miso, laudă ceva de-al tău, iar oamenii adesea își cer scuze în avans: 手前味噌ですが, poate suna ca lăudând, dar. 味をしめる, a obține gustul pentru ceva, înseamnă a dori mai mult după un succes, adesea un obicei ușor negativ.

手前味噌ですが este deosebit de utilă: vă permite să menționați propria dvs. realizare politicos, ceea ce se potrivește preferinței japoneze pentru modestie.

japonezRomajiSens
上司にごまをするのは苦手です。Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu.Nu mă pricep să-mi măgulesc șeful.
どこで油を売ってたの?Doko de abura o utteta no?Unde te-ai slăbit?
手前味噌ですが、このケーキは自信作です。Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu.Dacă îmi permit să spun și eu, sunt mândru de acest tort.
一度勝って味をしめたらしい。Ichido katte aji o shimeta rashii.Se pare că o singură victorie i-a dat gustul.

Comandați, discutați și folosiți un proverb

Proverbele alimentare sunt cel mai ușor de reținut când le spui peste mâncare. Cereți-i lui Mocchi la Unihongo să sugereze trei izakaya situații în care 腹八分目, 朝飯前 sau 同じ釜の飯を食う s-ar potrivi, apoi răspundeți la fiecare cu voce tare. Mocchi îți corectează replicile și își amintește ce proverbe încă mai amesteci.

Pentru o repetiție mai completă, încercați Prima rundă la o misiune Izakaya în AI Sensei sau alegeți Haru-sensei și cereți-i lui Haru-sensei să joace un coleg la o izakaya după muncă. Comandă câteva feluri de mâncare, refuză o a doua ajutor politicos și vezi unde se potrivește un proverb alimentar.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Data viitoare când mâncați, descrieți masa în trei propoziții japoneze și adăugați un proverb, de exemplu 今日は腹八分目でやめた. Apoi gândește-te la trei persoane cu care ai împărțit un cămin, o echipă sau un loc de muncă și scrie 同じ釜の飯を食った仲間です despre una dintre ele. Cereți-i lui Mocchi să vă verifice propozițiile și să explice diferența dintre 朝飯前 și 簡単. În cele din urmă, exersați să spuneți 花より団子 ca reacție în timp ce vă imaginați un prieten care a venit doar la petrecerea cu flori de cireș pentru mâncare.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă 花より団子?

Literal, găluște mai degrabă decât flori. La o petrecere de vizionare a florilor de cireș, unora le pasă mai mult de mâncare decât de flori. Proverbul înseamnă a prefera beneficiile practice în locul frumuseții sau stilului și, de obicei, se spune râzând, adesea despre tine.

Ce este 腹八分目?

Mâncați până când stomacul este plin în proporție de 80%. Versiunea mai lungă, 腹八分目に医者いらず, spune că dacă te oprești la 80 la sută nu vei avea nevoie de un medic. Este cunoscut pe scară largă ca un obicei alimentar sănătos și uneori este legat de comunitățile longevive din Japonia.

Ce înseamnă 同じ釜の飯を食う?

Să mănânci orez gătit în aceeași oală. Descrie oameni care au împărtășit viața de zi cu zi sau munca grea, cum ar fi colegii de cămin, colegii de echipă sau oamenii care au început la o companie în același an și care simt o legătură strânsă din cauza asta.

Ce înseamnă 朝飯前?

Înainte de micul dejun. Ceva ce poți face înainte de micul dejun este foarte ușor, așa că 朝飯前 înseamnă o bucată de tort. Este casual și puțin lăudăros, așa că oamenii îl folosesc adesea în glumă: そんなの朝飯前だよ, asta nu e nimic.