Proverbe japoneze despre noroc: noroc, ghinion și șansă

Printre proverbele japoneze populare despre noroc se numără 残り物には福がある (norocul se ascunde în ce rămâne), 果報は寝て待て (așteaptă norocul la culcare) și 犬も歩けば棒に当たる (câinele care umblă dă peste un băț). Japoneza are și zicale pentru ghinionul care se adună, precum 泣きっ面に蜂, și pentru norocul de a treia oară, precum 三度目の正直.

Ce trebuie să știți

Norocul este un subiect plin de viață în Japonia. Oamenii desenează omikuji bilete de avere la altare, poartă omamori farmece pentru examene și conducere în siguranță și vorbesc despre zilele norocoase din calendar. Proverbele despre noroc se potrivesc perfect în această lume și multe dintre ele sunt folosite în conversațiile ușoare, de zi cu zi: când cineva ia ultimul tort, când un prieten primește o neașteptate neașteptată sau când o zi proastă se înrăutățește în continuare. Acest ghid explică opt proverbe binecunoscute, inclusiv unul al cărui sens s-a răsturnat de-a lungul timpului, două care indică în direcții opuse și formele scurte informale pe care oamenii le spun de fapt. Veți găsi, de asemenea, un dialog la altar și note despre ce proverbe să evitați când cineva a avut ghinion real.

残り物には福がある se spune când primiți ultima bucată sau când veniți ultimul

犬も歩けば棒に当たる avertiza odinioară asupra necazurilor; astăzi înseamnă adesea că norocul îi găsește pe cei activi

二度あることは三度ある și 三度目の正直 prevestesc lucruri opuse

泣きっ面に蜂 înseamnă ghinion peste ghinion, dar evitați-l când e vorba de o nenorocire gravă

Opt proverbe despre noroc dintr-o privire

Iată opt zicale despre avere, de la așteptarea răbdătoare până la nenorociri bruște și zile proaste care continuă să se înrăutățească.

UnihongoCultură și etichetă
残のこり物ものには福ふくがあるNorocul se află în ce a rămas
果報かほうは寝ねて待まてAșteaptă norocul în pat
犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたるCâinele care umblă dă peste un băț
笑わらう門かどには福来ふくきたるNorocul vine în casa unde se râde
Resturile, așteptarea, hoinăreala și râsul: patru căi spre noroc în proverbele japoneze.
japonezRomajiSens
残り物には福があるNokorimono ni wa fuku ga aruNorocul se află în ce a rămas
果報は寝て待てKahō wa nete mateAșteaptă norocul în pat
犬も歩けば棒に当たるInu mo arukeba bō ni ataruCâinele care umblă dă peste un băț
笑う門には福来たるWarau kado ni wa fuku kitaruNorocul vine în casa unde se râde
棚からぼたもちTana kara botamochiUn tort de orez cade de pe raft
二度あることは三度あるNido aru koto wa sando aruCeea ce se întâmplă de două ori se întâmplă de trei ori
三度目の正直Sandome no shōjikiA treia oară norocoasă
泣きっ面に蜂Nakittsura ni hachiO albină înțeapă o față care plânge

残り物には福がある și 棚ぼた: norocul pe care nu l-ai plănuit

残り物には福がある este o linie veselă pentru când primești ceea ce a mai rămas. Într-un grup, oamenii îi lasă adesea pe alții să aleagă primii, iar ultima persoană ia piesa, premiul sau locul rămas. A spune 残り物には福がある transformă acel mic sacrificiu într-o glumă despre noroc. Este foarte frecventă la ora de gustare la birou, tombole, schimburi de cadouri și pungi norocoase de Anul Nou.

棚からぼたもち descrie o prăjitură dulce de orez care ți cade de pe un raft direct în gură: noroc că nu ai făcut nimic pentru a câștiga. În conversație, oamenii folosesc aproape întotdeauna forma scurtă 棚ぼた, uneori ca adjectiv, 棚ぼた的な, sau în cuvinte compuse precum 棚ぼた勝利, un câștig norocos. Poate suna puțin autodepreciant, de parcă ar spune că nu merit.

japonezRomajiSens
最後の一個だけど、残り物には福があるね。Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne.Este ultimul, dar norocul este în resturile.
じゃあ、私は最後でいいです。Jā, watashi wa saigo de ii desu.Atunci sunt bine să merg ultimul.
席がアップグレードされた!棚ぼただ。Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da.Scaunul meu a fost upgradat! Ce nenorocire.

果報は寝て待て: cum să aștepți cum trebuie

果報 înseamnă noroc, așa că 果報は寝て待て spune așteptați norocul întins. Nu înseamnă să fii leneș. Ideea este că, odată ce ai făcut tot ce poți, norocul îți scapă din mâini, așa că relaxează-te și așteaptă în loc să-ți faci griji. Oamenii o spun după un interviu, un examen sau o cerere, când nu mai rămâne nimic de făcut decât să aștepte rezultatul.

Pentru că sună relaxat, se potrivește prietenilor și familiei. S-a spus unui coleg stresat de către un superior că se poate simți amabil; spus de cineva care nu a făcut nimic pentru a ajuta, poate suna disprețuitor.

japonezRomajiSens
面接は終わったし、果報は寝て待てだね。Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne.Interviul s-a terminat. Acum doar așteptați și relaxați-vă.
結果が気になって眠れない。Kekka ga ki ni natte nemurenai.Nu pot să dorm că mă gândesc la rezultat.

犬も歩けば棒に当たる: un proverb al cărui sens s-a schimbat

Aceasta este prima carte din Edo iroha karuta, un joc tradițional de cărți de proverbe, așa că mulți japonezi îl știu din copilărie. Citirea originală este un avertisment: un câine care rătăcește va fi lovit cu un băț, așa că dacă bagi nasul în lucruri, vei avea probleme.

Astăzi este foarte des folosit invers: dacă ieși și faci lucruri, s-ar putea să dai de noroc. Ambele sensuri apar în dicționare. În practică, situația este clară. Un prieten care a găsit o cafenea grozavă rătăcind într-un cartier nou ar putea să o spună fericit; un prieten care a fost prins în cearta altcuiva ar putea să o spună oftând.

SensTonSituație exemplu
Intervenția aduce probleme (mai vechi)AvertizareTe-ai implicat într-o dispută care nu era a ta
Ieșirea aduce noroc (obișnuit astăzi)PozitivAi găsit un loc de muncă la un eveniment întâmplător

A treia oară: 二度あることは三度ある vs 三度目の正直

Acestea două dau previziuni opuse, iar vorbitorii de japoneză o știu. 二度あることは三度ある, ceea ce se întâmplă de două ori se întâmplă a treia oară, este un avertisment: ți-ai uitat umbrela de două ori în această săptămână, așa că ai grijă. 三度目の正直, a treia oară este cea sinceră, este speranța: ai picat examenul de conducere de două ori, așa că de data aceasta va funcționa. Oamenii le joacă uneori unul împotriva celuilalt pentru a râde.

笑う門には福来たる, norocul vine prin poarta unei case care râde, este un proverb blând și pozitiv despre menținerea spiritului. Este un favorit pe felicitările de Anul Nou și în casele de familie. 泣きっ面に蜂, o albină înțeapă o față care deja plânge, este ghinion peste ghinion: pierzi ultimul tren și apoi începe să plouă. Este folosit pentru nenorocirea de zi cu zi cu un râs trist, nu pentru tragedii grave.

japonezRomajiSens
二度あることは三度あるから、気をつけて。Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete.S-a întâmplat de două ori, așa că ai grijă la o a treia.
三度目の正直で、今度こそ合格する!Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru!A treia oară norocos: de data asta trec!
財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da.Mi-am uitat portofelul și acum plouă. Doar norocul meu.

Mini dialog: tragerea la sorți a norocului la un altar

Doi prieteni trag omikuji bilete de avere după o vizită la altar de Anul Nou. Unul obține un rezultat bun, celălalt unul sărac, iar proverbele mângâie.

O scenă de altar cu Mocchi și etichete pentru un farmec norocos, o pierdere a norocului, noroc excelent și zicala că norocul vine la cei care râd.
Amulete, bilețele cu prevestiri și un râs bun: locul unde proverbele despre noroc se simt cel mai bine.
japonezRomajiSens
やった、大吉だ!Yatta, daikichi da!Prieten: Da, mare noroc!
いいなあ。私は凶だった。Ii nā. Watashi wa kyō datta.Tu: Noroc ca esti. Am avut ghinion.
大丈夫、結んで帰れば平気だよ。Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo.Prieten: E în regulă, leagă-l aici înainte să plecăm.
そうだね。笑う門には福来たる、だね。Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne.Tu: Adevărat. Continuă să zâmbești și va veni norocul.

A lega o ghinion de o frânghie sau o creangă de la altar, în loc să o duci acasă, este un obicei larg răspândit, deși practicile variază în funcție de altar și de persoană; unii oameni leagă fiecare derapaj, iar alții le păstrează pe cele bune în portofel.

Când să nu folosiți un proverb despre noroc

  • Nu răspunde la nenorocirea reală, cum ar fi o boală sau un deces, cu 泣きっ面に蜂 sau 二度あることは三度ある. Sunt pentru micul ghinion de zi cu zi.
  • Evitați 棚ぼた promovarea sau succesul altcuiva; înseamnă că nu l-au câștigat.
  • 果報は寝て待て a spus cuiva care încă nu a făcut treaba pare că încurajezi lenea.
  • Nu citiți 果報 ca kafō sau 福 ca fukū. Ele sunt kahō și fuku.

Cuvinte despre noroc de zi cu zi: ついてる, 縁起 și 運

Proverbele despre noroc stau deasupra unui mic set de cuvinte foarte comune. Le vei auzi în fiecare zi, adesea în locuri în care vorbitorii de engleză ar spune doar norocos sau ghinionist.

運がいい și 運が悪い sunt modalitățile neutre de a spune noroc și ghinion. În vorbirea obișnuită, ついてる și ついてない sunt și mai frecvente: 今日はついてない, astăzi nu este ziua mea, este un oftat clasic după un tren pierdut și o cafea vărsată. ラッキー, din engleză, este folosită ca o exclamație veselă. 縁起 este despre prevestiri: 縁起がいい descrie lucruri despre care se crede că aduc noroc, cum ar fi o tulpină de ceai care plutește vertical în ceașca ta și 縁起が悪い descrie lucruri care sunt evitate în mod tradițional, cum ar fi oferirea anumitor cadouri într-un anumit număr. Obiceiurile despre prevestiri variază în funcție de regiune și familie, iar mulți tineri le tratează cu ușurință.

Aceste cuvinte se potrivesc firesc cu proverbele. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ pune pe primul loc sentimentul simplu și pe al doilea proverbul, care este ordinea firească în conversație.

japonezRomajiSens
今日は本当についてない。Kyō wa hontō ni tsuitenai.Astăzi chiar nu este ziua mea.
ラッキー!席が空いてた。Rakkī! Seki ga aiteta.Norocos! Era un loc liber.
茶柱が立ってる。縁起がいいね。Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne.O tulpină de ceai stă în picioare. E un semn bun.
運がよかったですね。Un ga yokatta desu ne.A fost un noroc. (politicos)

Exersați discuțiile despre noroc acolo unde au loc

Proverbele norocului prind viață la altare, tombole și Anul Nou, așa că exersați-le în acel cadru. Mai întâi cereți-i lui Mocchi un exercițiu rapid: /quiz cu cele opt proverbe de noroc, amestecând sensuri și citiri. Mocchi explică fiecare răspuns și își amintește pe cele care te-au împiedicat.

Apoi deschideți AI Sensei, alegeți Ibuki-sensei și cereți-i lui Ibuki-sensei să joace un prieten la o vizită la altarul de Anul Nou. Desenați averi imaginare, reacționați la rezultate bune și rele cu câte un proverb fiecare și cereți-i pe Sensei să treacă la un discurs obișnuit, astfel încât să pară o adevărată ieșire.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Notează trei mici noroc din săptămâna ta, bune sau rele: un loc liber în tren, o umbrelă pierdută, o ultimă prăjitură. Potriviți fiecare cu un proverb și scrieți o propoziție obișnuită pentru fiecare, cum ar fi 最後の一個だったけど、残り物には福があるね. Spune-le cu voce tare ca reacții, nu explicații. Cereți-i lui Mocchi să le verifice și să explice semnificațiile vechi și noi ale lui 犬も歩けば棒に当たる. Apoi exersați perechea 二度あることは三度ある și 三度目の正直 descriind ceva care a mers prost de două ori.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă 残り物には福がある?

Literal, există noroc în resturi. Oamenii o spun atunci când ajung cu ultimul articol sau cu ultima tură, de exemplu ultima bucată de tort sau ultimul bilet la extragere, ca un mod vesel de a spune că ultimul ar putea fi cel mai norocos.

Înseamnă 犬も歩けば棒に当たる noroc sau ghinion?

Ambele sensuri există. Înțelesul mai vechi este că un câine care rătăcește este lovit cu un băț, așa că amestecul provoacă necazuri. Astăzi, mulți oameni îl folosesc pentru a însemna că, dacă ieși și acționezi, s-ar putea să întâlnești un noroc neașteptat. Contextul vă spune ce înseamnă.

Care este diferența dintre 二度あることは三度ある și 三度目の正直?

二度あることは三度ある spune că ceea ce s-a întâmplat de două ori se va întâmpla a treia oară, așa că aveți grijă. 三度目の正直 spune că a treia încercare este cea care contează, așa că de data aceasta va funcționa. Oamenii aleg orice se potrivește dispoziției lor.

Ce înseamnă 棚ぼた?

棚ぼた este forma scurtă informală a lui 棚からぼたもち, o prăjitură de orez care ți cade de pe un raft în gură. Înseamnă noroc neașteptat pe care nu ai făcut nimic pentru a câștiga, cum ar fi un upgrade gratuit sau un premiu în care ai uitat că l-ai introdus.