Proverbe japoneze despre eșec și greșeli: 8 proverbe

Japoneza are mai multe proverbe care spun că până și experții greșesc: 猿も木から落ちる (și maimuțele cad din copac), 弘法にも筆の誤り (până și Kōbō a greșit cu pensula) și 河童の川流れ (un kappa luat de râu). Adăugați 失敗は成功のもと, eșecul este rădăcina succesului, și aveți vocabularul de bază pentru a vorbi cu blândețe despre greșeli.

Ce trebuie să știți

Greșelile sunt un subiect de zi cu zi la locul de muncă, la școală și la studiu, iar proverbele japoneze îți oferă modalități gata făcute de a reacționa la ele. Unii mângâie un expert care a scapat, alții încurajează pe cineva să învețe dintr-un eșec, iar alții sunt despre regret și prevenire. A-l alege pe cel potrivit contează: să-i spui șefului tău că chiar și maimuțele cad din copaci ar putea suna ca și cum le-ai spune maimuță și 覆水盆に返らず nu este ceva de spus unui prieten care tocmai a spart o vază. Acest ghid explică opt proverbe binecunoscute despre eșec și greșeli, cine le poate spune cui și ce să spună atunci când un proverb ar fi prea mult. Se termină cu un dialog la locul de muncă și o listă de verificare pentru a reacționa la propriile greșeli în japoneză.

猿も木から落ちる, 弘法にも筆の誤り și 河童の川流れ înseamnă toate că până și experții greșesc

失敗は成功のもと încurajează să învățați din eșec: eșecul este o treaptă spre succes

後悔先に立たず și 覆水盆に返らず vorbesc despre regret: ce e făcut e făcut

Aveți grijă când folosiți proverbele despre greșelile experților față de superiori; pot suna obraznic

Opt proverbe despre eșec și greșeli

Trei dintre aceștia spun că chiar și experții derapează, unul spune că eșecul te învață, doi sunt despre regret și doi sunt despre prevenire.

UnihongoCultură și etichetă
猿さるも木きから落おちるȘi maimuțele cad din copac
失敗しっぱいは成功せいこうのもとEșecul este sămânța succesului
弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりChiar și pensula lui Kōbō a greșit
河童かっぱの川流かわながれUn kappa luat de râu
Maimuța, maestrul, kappa: japoneza are trei moduri celebre de a spune că până și experții greșesc.
japonezRomajiSens
猿も木から落ちるSaru mo ki kara ochiruȘi maimuțele cad din copac
失敗は成功のもとShippai wa seikō no motoEșecul este sămânța succesului
弘法にも筆の誤りKōbō ni mo fude no ayamariChiar și pensula lui Kōbō a greșit
河童の川流れKappa no kawanagareUn kappa luat de râu
後悔先に立たずKōkai saki ni tatazuRegretul nu este niciodată pe primul loc
覆水盆に返らずFukusui bon ni kaerazuApa vărsată nu se va întoarce în tavă
転ばぬ先の杖Korobanu saki no tsueUn baston înainte de a cădea
人の振り見て我が振り直せHito no furi mite waga furi naoseVedeți greșelile altora, reparați-vă pe ale dvs

Și experții greșesc: trei moduri de a spune asta

猿も木から落ちる este versiunea de zi cu zi. Maimuțele sunt cățăratori experți, dar chiar și ele cad uneori. Prietenii o spun atunci când un bucătar priceput arde orezul sau un jucător vedetă ratează o lovitură ușoară. 弘法にも筆の誤り se referă la Kūkai, cunoscut sub numele de Kōbō Daishi, un călugăr celebrat ca unul dintre marii caligrafi ai Japoniei; chiar i-a alunecat pensula. Sună puțin mai educat și se potrivește comentariilor scrise și discursului politicos. 河童の川流れ folosește kappa, o creatură de apă din folclor care este un înotător superb, dar chiar și un kappa poate fi măturat de un curent. Este cel mai puțin obișnuit dintre cele trei în conversație.

Toți trei poartă un compliment ascuns: au sens doar dacă persoana este cu adevărat pricepută. De aceea mângâie oamenii. Dar ei compară persoana și cu o maimuță sau cu un kappa, așa că se potrivesc mai bine prietenilor, colegilor și ție decât superiorilor sau clienților.

japonezRomajiSens
料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne.Arzi mâncare? Chiar și maimuțele cad din copaci.
弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai.Chiar și stăpânii alunecă. Vă rog să nu vă faceți griji. (politicos)
うっかりしていました。Ukkari shite imashita.Nu am fost atent. (despre tine)

失敗は成功のもと: a învăța din eșec

もと înseamnă origine sau sursă, deci 失敗は成功のもと spune că eșecul este de unde vine succesul. Se spune cuiva care a eșuat și este descurajat și este, de asemenea, un motto comun în școli și laboratoare. Tonul este pozitiv și orientat spre viitor. O variantă, 失敗は成功の母, eșecul este mama succesului, înseamnă același lucru.

Un sfat despre sincronizare: spuneți-l după ce persoana a avut un moment să se simtă rău, nu imediat. Spus prea repede, orice proverb poate suna ca și cum le-ai da deoparte sentimentele. Asociați-l cu o întrebare concretă: 次はどうする?, ce veți face data viitoare?

japonezRomajiSens
失敗は成功のもとだよ。次はどうする?Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru?Eșecul te învață. Ce vei face data viitoare?
この失敗から学びました。Kono shippai kara manabimashita.Am învățat din acest eșec.

Regretul și prevenirea

後悔先に立たず spune literalmente că regretul nu stă în față: îl simți doar după eveniment, când este prea târziu. Oamenii o spun atunci când cineva nu s-a pregătit, nu și-a salvat dosarul sau nu a verificat orele trenurilor. 覆水盆に返らず, apa vărsată nu se întoarce în tavă, vine dintr-o poveste chineză despre o căsnicie ruptă și înseamnă că ceea ce este făcut nu poate fi anulat, mai ales în relații. Este aproape de englezi nu are rost să plângi peste laptele vărsat, dar este mai greu și mai definitiv.

転ばぬ先の杖, un baston înainte de a cădea, este partea de prevenire: pregătiți-vă din timp. Asigurarea, backup-urile și umbrelele de rezervă sunt toate 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, uită-te la comportamentul altora și corectează-l pe al tău, este despre a învăța din greșelile altora. Profesorilor le place și este un mod blând de a spune că ai observat ceva la altcineva pe care vrei să-l eviți.

japonezRomajiSens
ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da.Ar fi trebuit să-l salvez. Prea târziu pentru regrete.
転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō.Mai bine să asiguri decât să-ți pară rău: haideți să facem o copie de rezervă.
人の振り見て我が振り直せ、ですね。Hito no furi mite waga furi naose, desu ne.Învață din greșelile altora, nu?

Mini dialog: o mică greșeală la locul de muncă

Un cursant a trimis o invitație la întâlnire cu ora greșită. Reactioneaza un coleg de acelasi nivel. Observați că scuzele sunt pe primul loc, iar proverbul vine de la coleg, nu de la persoana care a făcut greșeala.

japonezRomajiSens
すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita.Tu: Îmi pare rău, am trimis greșit ora întâlnirii.
あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo.Colegul: Oh, așa ai făcut-o. E bine dacă îl corectezi acum.
今、訂正のメールを送ります。Ima, teisei no mēru o okurimasu.Tu: Voi trimite un e-mail de corectare acum.
猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara.Colegul: Oricine poate aluneca. Ești mereu atât de atent.
ありがとうございます。次から二回確認します。Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu.Tu: Mulțumesc. De acum înainte voi verifica de două ori.

Cum reacționați la propria greșeală: o listă de pași

Când tu ești cel care a alunecat, un proverb este rareori primul lucru de spus. Locurile de muncă japoneze se așteaptă, în general, la pașii de mai jos, aproximativ în această ordine, deși fiecare echipă este diferită.

O listă de verificare a biroului cu Mocchi: scuze, explica remedierea, previne data viitoare și abia apoi un proverb ușor.
Scuze, remediere, prevenire: proverbul vine ultimul, dacă mai vine.
japonezRomajiSens
申し訳ありません。すぐに訂正します。Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu.îmi pare foarte rău. O voi corecta imediat.
今後は確認を徹底します。Kongo wa kakunin o tettei shimasu.De acum incolo voi verifica amanuntit.
  • Cereți scuze clar: 申し訳ありません sau, cu colegii, すみません.
  • Spune ce vei face acum: すぐに訂正します, o voi corecta imediat.
  • Spuneți cum o veți preveni: 今後は確認を徹底します, voi verifica temeinic de acum înainte.
  • Lasă proverbul altora. Dacă folosești unul despre tine, păstrează-l ușor și numai după ce reparația este făcută.

Echivalente în română și false asemănări

japonezidee englezaAi grijă
猿も木から落ちるChiar și Homer dă din cap; nimeni nu e perfectCompară persoana cu o maimuță
失敗は成功のもとEșecul este o piatră de temelie către succesPotrivire apropiată
覆水盆に返らずNu are rost să plângi pentru laptele vărsatJaponeza este mai finală, adesea despre relații
転ばぬ先の杖Mai bine să ai grijă decât să-mi pară răuPotrivire apropiată
後悔先に立たずE prea târziu pentru regreteA spus după fapt, nu ca sfat în avans

Cuvinte pentru greșeli: ミス, 失敗, 間違い și うっかり

Înainte de a ajunge la un proverb, este de ajutor să alegeți cuvântul potrivit pentru greșeala în sine. Japoneza are mai multe, iar cursanții folosesc adesea 失敗 pentru orice.

間違い este o eroare, un răspuns greșit sau o alegere greșită: o greșeală de tipar, o platformă greșită, o greșeală de calcul. ミス, din engleză, este cuvântul de zi cu zi pentru un derapaj și apare adesea în cuvinte compuse precum 入力ミス, o greșeală de tastare sau ケアレスミス, o greșeală neglijentă. 失敗 este un eșec: planul nu a funcționat, tortul s-a prăbușit, examenul a mers prost. Este mai mare și adesea despre un rezultat. うっかり nu este un substantiv, ci un adverb pentru a face ceva distrat, iar うっかりミス este o frază clasică pentru o derapaj.

Mărimea cuvântului contează. Apelarea unei greșeli de tipar 失敗 face să sune dramatic; apelarea unui proiect eșuat ミス îl face să sune prea mic. Potriviți cuvântul cu scara, apoi alegeți proverbul: 猿も木から落ちる pentru un mic alunecare al unei persoane pricepute, 失敗は成功のもと pentru un eșec real din care puteți învăța.

japonezRomajiSens
入力ミスがありました。Nyūryoku misu ga arimashita.A apărut o eroare de tastare.
うっかり鍵を忘れちゃった。Ukkari kagi o wasurechatta.Mi-am uitat distrat cheile.
答えを間違えました。Kotae o machigaemashita.Am greșit răspunsul.
CuvântScarăExemplu tipic
間違いO eroare sau o alegere greșităUn răspuns greșit, trenul greșit
ミスO alunecare la serviciu sau într-un jocO greșeală de tipar, o lovitură ratată
失敗O încercare sau un rezultat eșuatUn examen picat, un tort prăbușit
うっかりabsent (adverb)Uitându-ți cheile

Țineți un jurnal al greșelilor pe care chiar îl recitiți

Proverbele spun că greșelile te învață, iar cel mai bun mod de a dovedi asta este să ții un jurnal al propriilor greșeli japoneze. Mocchi face deja o parte din acest lucru: păstrează notițe cu privire la punctele pe care le lipsesc, așa că atunci când cereți /review, întrebările se sprijină pe punctele tale slabe. Încercați să trimiteți Mocchi un scurt paragraf despre un derapaj recent cu /correct, apoi întrebați ce proverb s-ar potrivi.

Pentru a bloca cele opt proverbe, cereți-i lui Mocchi să facă carduri cu /create-flashcards, apoi jucați Flashcard Flip pe pagina de jocuri cu propriul dvs. pachet. Câteva runde pe săptămână sunt suficiente pentru ca citirile să rămână.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Amintește-ți o greșeală reală pe care ai făcut-o recent, la serviciu, la studiu sau acasă. Descrie-l în două sau trei propoziții japoneze, apoi adaugă proverbul care se potrivește: 失敗は成功のもと dacă ai învățat ceva, 後悔先に立たず dacă ai vrea să fi verificat mai devreme. Cereți-i lui Mocchi să vă corecteze textul cu /correct și să vă spună dacă proverbul se potrivește cu situația. Apoi exersează cele trei proverbe de expertiză, imaginându-ți un prieten priceput care face o mică greșeală și reacționează cu amabilitate cu fiecare.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă 猿も木から落ちる?

Chiar și maimuțele cad din copaci. Oricine, oricât de priceput, poate greși. Este ca și cum englezii chiar și Homer dă din cap. Oamenii îl folosesc despre alunecarea rară a unei persoane calificate, de obicei pentru a-i face să se simtă mai bine sau pentru a glumi ușor.

Cine este Kōbō în 弘法にも筆の誤り?

Kōbō Daishi este titlul postum al Kūkai, un faimos călugăr budist din perioada timpurie Heian care a fost celebrat ca maestru caligraf. Proverbul spune că până și el a făcut greșeli cu pensula, așa că și experții pot greși.

Este 失敗は成功のもと același lucru cu „eșecul este mama succesului”?

Da, ei exprimă aceeași idee. Japoneză spune uneori și 失敗は成功の母. Ambele înseamnă că greșelile te învață de ce ai nevoie pentru a reuși data viitoare.

Pot să-i spun șefului meu 猿も木から落ちる?

Este riscant. Proverbul compară persoana cu o maimuță, chiar dacă este înțeles cu amabilitate, și implică că îi judeci priceperea. Cu superiorii, un simplu どうぞお気になさらないでください, te rog nu-ti face griji, este mai sigur.