Keigo pentru raportul către șef: formule pentru Hōkoku, Renraku și Sōdan

Ca să-i raportați șefului în japoneză, cereți un moment cu ima sukoshi yoroshii deshō ka, anunțați subiectul cu ... no ken de gohōkoku ga arimasu și începeți cu concluzia: ketsuron kara mōshimasu to. Folosiți forme umile pentru propriile acțiuni, raportați din timp veștile proaste și veniți cu variante când cereți un sfat.

Ce trebuie să știți

Hōkoku, renraku și sōdan, raportarea, informarea și consultanța, sunt adesea predate ca idee de management. În viața de zi cu zi, ele sunt în mare parte un set de modele vorbite, iar keigo face parte din ceea ce face ca un raport să sune fiabil. Un raport clar către un manager japonez tinde să înceapă cu o cerere pentru timpul său, să denumească subiectul, să dea mai întâi concluzia, apoi motivul și următorul pas, toate cu formulare umile pentru ceea ce ai făcut și formulare respectuoase pentru ceea ce face managerul tău. Acest ghid prezintă cele trei activități cu fraze-model complete în casual, simplu politicos și keigo, un șablon pentru concluzia întâi, fraze pentru raportarea progresului, transmiterea de informații și solicitarea de sfaturi, un dialog model în care un proiect întârzie și răspunsurile scurte, cum ar fi ryōkai desu și gokurōsama desu, pe care mulți manageri ar prefera să nu le audă.

Cereți mai întâi timp, apoi numiți subiectul: ... no ken de gohōkoku ga arimasu

Începeți cu concluzia: ketsuron kara mōshimasu to

Raportați din timp veștile proaste și veniți măcar cu o soluție propusă

Răspundeți managerului cu shōchi shimashita, nu cu ryōkai desu

Patru formule cu care începe orice raport

Cele mai multe conversații cu un manager despre muncă încep cu una dintre câteva rânduri. Anunțați un raport, cereți să consultați, distribuiți o actualizare sau sări direct la rezultat. Fiecare are prefixul onorific al substantivului, deoarece raportul sau consultarea este îndreptată către managerul dumneavoastră.

Ketsuron kara mōshimasu to folosește mōsu, verbul umil pentru spune. Este cel mai curat mod de a semnala că începeți cu rezultatul final, pe care mulți manageri japonezi o cer în mod explicit.

UnihongoJaponeză de afaceri
ご報告ほうこくがあります。Am ceva de raportat.
ご相談そうだんしたいのですが。Pot să vă cer un sfat?
共有きょうゆうさせてください。Permiteți-mi să vă informez despre stadiul lucrurilor.
結論けつろんから申もうしますと、Încep cu concluzia:
Raportați, cereți un sfat, informați, concluzia pe primul loc: formule de început pentru discuțiile cu managerul.
japonezRomajiSens
ご報告があります。Gohōkoku ga arimasu.Am ceva de raportat.
ご相談したいのですが。Gosōdan shitai no desu ga.Pot să vă cer un sfat?
共有させてください。Kyōyū sasete kudasai.Permiteți-mi să vă informez despre stadiul lucrurilor.
結論から申しますと、Ketsuron kara mōshimasu to,Încep cu concluzia:

Raportul în trei registre

Același raport sună diferit pentru un coechipier, managerul tău și un director executiv. Cu un coechipier, pur și simplu politicos sau chiar casual este normal. Cu managerul tău direct, majoritatea oamenilor folosesc japoneză politicoasă cu forme umile pentru propriile acțiuni. Cu un manager cu două niveluri mai sus, sau într-un cadru formal, formele umile devin mai pline.

japonezRomajiSens
あれ、終わったよ。Are, owatta yo.Chestia aia s-a făcut. (informal, pentru un coechipier)
例の資料、完成しました。Rei no shiryō, kansei shimashita.Materialele sunt finisate. (politicos)
ご依頼の資料が完成いたしましたので、ご報告いたします。Goirai no shiryō ga kansei itashimashita node, gohōkoku itashimasu.Vă raportez că materialele pe care le-ați cerut sunt terminate. (keigo)
ちょっと相談していい?Chotto sōdan shite ii?Pot să vă cer sfatul? (informal)
少し相談してもいいですか。Sukoshi sōdan shite mo ii desu ka.Aș putea să vă cer sfatul? (politicos)
少しご相談してもよろしいでしょうか。Sukoshi gosōdan shite mo yoroshii deshō ka.Pot să te consult pe scurt? (keigo)
ちょっと遅れそう。Chotto okuresō.O să fie un pic târziu. (informal)
少し遅れそうです。Sukoshi okuresō desu.Se pare că va fi puțin târziu. (politicos)
申し訳ございません。納期が遅れる見込みです。Mōshiwake gozaimasen. Nōki ga okureru mikomi desu.îmi pare foarte rău; livrarea este de așteptat să întârzie. (keigo)

Mai întâi concluzia, apoi motivul, apoi pasul următor

Mulți cursanți încep un raport cu fundal, așa cum ar putea într-o poveste. Managerii japonezi, ca managerii de oriunde, de obicei doresc primul rezultat. O formă de încredere este: subiectul, concluzia, motivul, pasul următor. Dacă raportul necesită o decizie, adăugați pasul sōdan la sfârșit: ceea ce aveți nevoie de la managerul dvs.

O listă de verificare pe o tablă de birou care arată cele patru părți ale unui raport: concluzia, motivul, pasul următor și ceea ce aveți nevoie de la șeful dvs.
Concluzie, motiv, pas următor, cerere: verificați ordinea înainte să mergeți la biroul managerului.
japonezRomajiSens
青山電機の件でご報告があります。Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.Am un raport despre Aoyama Chestiune electrică.
結論から申しますと、予定どおり金曜日に納品できます。Ketsuron kara mōshimasu to, yotei dōri kin'yōbi ni nōhin dekimasu.Pe scurt, putem livra vineri conform planului.
理由は二つあります。Riyū wa futatsu arimasu.Există două motive.
今後は、木曜日に最終確認を行う予定です。Kongo wa, mokuyōbi ni saishū kakunin o okonau yotei desu.În continuare, intenționăm să facem o verificare finală joi.

Hōkoku și renraku: progres și informare

Hōkoku raportează despre propria ta muncă: progres, rezultate, probleme. Renraku transmite fapte de care alții au nevoie, cum ar fi mesajul unui client sau o schimbare de program. În renraku deseori retransmiți ceea ce a spus altcineva, iar finalul to no koto desu, mi se spune că, marchează ca informațiile lor, nu părerea ta.

japonezRomajiSens
進捗をご報告します。現在、七割ほど完成しております。Shinchoku o gohōkoku shimasu. Genzai, nanawari hodo kansei shite orimasu.Un raport de progres: este de aproximativ șaptezeci la sută gata.
先方から返事がありまして、来週の月曜日なら可能とのことです。Senpō kara henji ga arimashite, raishū no getsuyōbi nara kanō to no koto desu.Clientul a răspuns; ei spun că luni viitoare este posibil.
念のため、お知らせしておきます。Nen no tame, oshirase shite okimasu.Doar ca să știi.
明日は午後から外出いたします。Ashita wa gogo kara gaishutsu itashimasu.Voi ieși din birou de mâine după-amiază.

Sōdan: cum cereți un sfat înainte să decideți

O consultație nu reprezintă o problemă managerului dvs. Merge cel mai bine atunci când aduci situația, două sau trei opțiuni și propria ta preferință, apoi le ceri punctul de vedere. Întrebarea dochira ga yoroshii deshō ka, care ar fi mai bine, invită la o decizie fără a-l determina pe managerul tău să se gândească.

japonezRomajiSens
ご相談したいことがあるのですが、十分ほどお時間をいただけますか。Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, juppun hodo ojikan o itadakemasu ka.As dori sfatul tau; as putea avea vreo zece minute?
二つの案で迷っております。Futatsu no an de mayotte orimasu.Sunt rupt între două variante.
私としては、一つ目の案がよいと考えております。Watakushi to shite wa, hitotsume no an ga yoi to kangaete orimasu.Personal, cred că prima variantă este mai bună.
どちらがよろしいでしょうか。Dochira ga yoroshii deshō ka.Pe care ai prefera?

Dialog-model: o livrare va întârzia

Lee a aflat că livrarea către Aoyama Electric va întârzia trei zile. Lee raportează în aceeași zi, înainte de a-i spune clientului, și aduce două opțiuni. Managerul răspunde în japoneză obișnuită, ceea ce este normal în jos. Lee folosește japoneză politicoasă cu forme umile pe tot parcursul.

japonezRomajiSens
部長、今少しよろしいでしょうか。青山電機の件でご報告があります。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.Tu: Ai un moment? Am un raport despre Aoyama Electric.
うん、どうした?Un, dō shita?Manager: Sigur, ce este?
結論から申しますと、納品が三日遅れる見込みです。Ketsuron kara mōshimasu to, nōhin ga mikka okureru mikomi desu.Tu: Pe scurt, livrarea va întârzia probabil trei zile.
え、何があったの?E, nani ga atta no?Manager: Ce s-a întâmplat?
昨日、先方から仕様の変更がありまして、その対応に時間がかかっております。Kinō, senpō kara shiyō no henkō ga arimashite, sono taiō ni jikan ga kakatte orimasu.Tu: Clientul a schimbat specificațiile ieri, iar modificările durează.
先方にはもう伝えた?Senpō ni wa mō tsutaeta?Manager: Le-ați spus încă?
まだです。お伝えする前に、部長にご相談したいと思いまして。Mada desu. Otsutae suru mae ni, buchō ni gosōdan shitai to omoimashite.Tu: Nu încă. Am vrut să te consult mai întâi.
対応案は二つございます。人を一人増やすか、先方に分割納品をお願いするかです。Taiōan wa futatsu gozaimasu. Hito o hitori fuyasu ka, senpō ni bunkatsu nōhin o onegai suru ka desu.Tu: Există două opțiuni: adăugați o persoană sau cereți clientului livrarea fracționată.
私としては、分割納品がよいと考えております。Watakushi to shite wa, bunkatsu nōhin ga yoi to kangaete orimasu.Tu: Cred că livrarea divizată este mai bună.
わかった。分割納品で行こう。先方には今日中に連絡して。Wakatta. Bunkatsu nōhin de ikō. Senpō ni wa kyōjū ni renraku shite.Manager: OK, hai să-l împărțim. Contactați-i astăzi.
承知しました。連絡しましたら、またご報告いたします。Shōchi shimashita. Renraku shimashitara, mata gohōkoku itashimasu.Tu: Am inteles. Voi raporta după ce îi voi contacta.

Răspunsuri și obiceiuri care nu le plac multor manageri

Rapoartele pot merge greșit în deschidere, comandă sau răspuns. Acestea sunt obiceiurile care apar cel mai des în formarea la locul de muncă japonez, împreună cu alternative mai sigure. Locurile de muncă diferă, așa că urmărește ce îi spun colegii managerului tău.

japonezRomajiSens
了解です。Ryōkai desu.Am înţeles. (mulți consideră că este prea casual în sus)
承知しました。Shōchi shimashita.Înțeles. (în siguranță pentru un manager)
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.Mulțumesc pentru munca ta. (de obicei pentru juniori)
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Mulțumesc pentru munca ta. (sigur în sus)
ご報告させていただきます。Gohōkoku sasete itadakimasu.Permiteți-mi să raportez. (bine o dată, greu dacă se repetă)
  • Așteaptă să fie întrebat. Un scurt raport înainte ca managerul să vă întrebe face parte din obicei; tăcerea asupra unei probleme tinde să-i îngrijoreze pe manageri mai mult decât problema în sine.
  • Începând cu zece secunde de fundal. Spuneți mai întâi rezultatul; oferiți detalii dacă vi se cere.
  • Aduceți vești proaste fără niciun plan. Chiar și o opțiune brută arată că ești în fruntea ei.
  • Raportarea cuvintelor unui client ca viziune proprie. Adăugați to no koto desu pentru a-l marca ca informațiile lor.

Transformați munca din această săptămână într-un raport

Dați Mocchi faptele brute despre ceva la care lucrați și întrebați: transformați acest lucru într-un raport de concluzie pentru managerul meu, apoi într-un sōdan cu două opțiuni și explicați keigo. Mocchi modelează ambele versiuni, explică de ce a ales fiecare formă umilă și își amintește detaliile proiectului, astfel încât să puteți reveni mai târziu și să cereți următoarea actualizare în același context.

Pentru partea vorbitoare, cereți Ibuki-sensei din AI Sensei să acționeze ca manager. Dați raportul de livrare cu întârziere din această postare, apoi unul real al dvs. Rugați-l pe Sensei să întrerupă cu întrebări, așa cum fac managerii ocupați, și verificați raportul de sesiune pentru locurile în care concluzia dvs. a ajuns prea târziu.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Transformă o lucrare reală într-un raport de treizeci de secunde. Scrieți rândul subiectului, concluzia într-o propoziție, unul sau două motive și următorul pas. Apoi scrieți o versiune sōdan a unei probleme cu care vă confruntați, cu două opțiuni și o întrebare pe care o preferă managerul dvs. Spuneți amândouă cu voce tare, stând în picioare, ca la biroul managerului dvs. și cronometrați-vă. Cereți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să verifice atât cu /correct, cât și să sublinieze unde este îngropată concluzia sau keigo este inegală; Mocchi explică fiecare modificare și ține evidența tiparelor la care lucrați, astfel încât un ulterior /review vă poate testa pe ele.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce este hōrensō în mediul de afaceri japonez?

Hōrensō este o scurtare a hōkoku, renraku și sōdan: raportarea rezultatelor și progresului, informarea altora despre faptele de care au nevoie și consultarea înainte de a lua o decizie. Multe companii japoneze îl învață noilor angajați ca obiceiul de bază de a ține un manager informat.

Cum încep un raport către șeful meu în japoneză?

Cereți timpul lor cu ima sukoshi yoroshii deshō ka, apoi denumiți subiectul: Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. Apoi dați mai întâi concluzia cu ketsuron kara mōshimasu to, urmată de motiv și de următorul pas.

Este ryōkai shimashita nepoliticos față de un șef?

Nu nepoliticos, dar mulți oameni consideră că este o formă pentru colegi sau juniori, iar unor manageri nu le place să o audă. Shōchi shimashita, sau mai formal shōchi itashimashita și kashikomarimashita, sunt răspunsurile sigure pentru un manager.

Cum îi raportez șefului meu o greșeală în japoneză?

Raportați-l imediat ce știți, cu mōshiwake arimasen, shikyū gohōkoku shitai koto ga arimasu. Prezentați pe scurt faptele și impactul, apoi ce ați făcut deja și ce vă propuneți. Aducerea unui plan face mai ușor de auzit un raport dificil.