Kanji de pe indicatoarele din Japonia: uși, butoane și avertismente

Kanji pe care le vedeți cel mai des pe indicatoarele din Japonia sunt 入口 (iriguchi, intrare), 出口 (deguchi, ieșire), 非常口 (hijōguchi, ieșire de urgență), 押 (a împinge), 引 (a trage), 開 (a deschide), 閉 (a închide), 禁止 (kinshi, interzis) și 注意 (chūi, atenție). Învățați-le, împreună cu cuvintele de pe ușile magazinelor 営業中 și 準備中, și majoritatea ușilor, butoanelor și avertismentelor vor deveni lizibile.

Ce trebuie să știți

Semnele sunt locul în care te întâlnesc kanji înainte de a fi gata: o ușă pe care scrie 押 când trageți, un lift cu butoane 開 și 閉 care se închid pe geantă, un restaurant cu 準備中 pe ușă la cinci până la doisprezece. Vestea bună este că semnele folosesc un set mic și repetitiv de kanji în modele fixe. Acest ghid învață paisprezece semne kanji ca cuvintele pe care le veți citi, le grupează în funcție de locul în care le întâlniți, uși și butoane, uși de magazine și toalete, avertismente și reguli și explică cele două modele care acoperă sute de semne: ceva plus 禁止, nu este permis și ceva plus 注意, aveți grijă. De asemenea, acoperă asemănările care contează pe un semn, mai ales 開 și 閉, și un scurt schimb cu un membru al personalului. Ieșirile din stație, punctele de busolă și ghidajele de podea sunt un subiect separat; această postare este despre micile semne de pe uși, nasturi și pereți.

押 înseamnă „împingeți”, iar 引 „trageți”: citiți ușa înainte s-o atingeți

La lifturi, 開 deschide ușile, iar 閉 le închide

営業中 înseamnă „deschis”; 準備中 înseamnă „încă nu s-a deschis”

〜禁止 înseamnă „interzis”; 〜注意 înseamnă „atenție la”

Intrare, ieșire, împingere și tragere

Patru semne decid cum treci printr-o uşă. 入口 și 出口 vă spun ce ușă să folosiți, iar 押す și 引く vă spun ce să faceți cu mâna. Pe multe uși veți vedea doar un singur kanji 押 sau 引, fără kana.

UnihongoKanji
入口いりぐちintrare
出口でぐちieșire
押おすîmpingeți
引ひくtrageți
入口, 出口, 押す și 引く: cele patru indicatoare de pe uși pe care le întâlniți zilnic.
japonezRomajiSens
入口iriguchiintrare
出口deguchiieșire
押すosuîmpingeți
引くhikutrageți

入口 se scrie și 入り口 cu kana り și ambele sunt corecte. 口 din aceste cuvinte este kanji pentru gură, folosit aici pentru o deschidere: o cale de intrare este o gură de intrare, iar o ieșire este o gură de ieșire.

Paisprezece kanji de pe indicatoare ca cuvinte

Aceste cuvinte acoperă ușile și butoanele, ușile magazinelor, toaletele și siguranța. Sufixul 中, chū, în mijlocul lui, transformă un cuvânt într-un statut: deschis acum, în uz acum, în afara ordinii acum.

Butoanele merită o mențiune specială. Panourile de control ale toaletei din Japonia au adesea multe butoane, iar cel mai important kanji este 止, stop, de obicei pe un buton portocaliu sau roșu. 流す, nagasu, înseamnă spălare, iar unele toalete îl împart în 大, mare și 小, mic, pentru o spălare completă sau ușoară. Pe automatele de bilete și interfoane, 取消, torikeshi, anulează și 呼出, yobidashi, sună un membru al personalului. Nu trebuie să citiți fiecare buton, dar aceste câteva vă scutesc de multe ghiciri.

japonezRomajiSens
非常口hijōguchiieșire de urgență
開くhirakua deschide (buton de ridicare: 開)
閉じるtojirua închide (buton de ridicare: 閉)
営業中eigyōchūdeschis pentru afaceri
準備中junbichūîncă nu este deschis
使用中shiyōchūîn uz, ocupat
故障中koshōchūdin ordine
禁止kinshiinterzisă
注意chūiAtenţie
危険kikenPericol
立入禁止tachiiri kinshiIntrarea interzisă
お手洗いotearaitoalete, toalete

Citiri și părțile din interior

Tabelul listează citirile principale și un al doilea cuvânt pentru fiecare kanji, astfel încât să puteți vedea că funcționează și în afara semnelor.

KanjiOn'yomiKun'yomiUn alt cuvânt
入nyūhai(ru), i(ru)入場 nyūjō, admitere
出shutsude(ru), da(su)出発 shuppatsu, plecare
口kōkuchi人口 jinkō, populație
非hi(nici unul)非常 hijō, urgență
常jōtsune日常 nichijō, viața de zi cu zi
押ōo(su)押し入れ oshiire, futon dulap
引inhi(ku)引っ越し hikkoshi, mutare
開kaia(keru), hira(ku)開店 kaiten, deschiderea unui magazin
閉heishi(meru), to(jiru)閉店 heiten, închiderea unui magazin
禁kin(nici unul)禁煙 kin'en, fumatul interzis
止shito(maru), ya(meru)中止 chūshi, anulare
注chūsoso(gu)注文 chūmon, comanda
意i(nici unul)意味 imi, adică
危kiabu(nai)危ない abunai, periculos

Observați că 非常, urgență, literalmente neobișnuit: 非 înseamnă nu și 常 înseamnă obișnuit. Odată ce știi acest lucru, 非常口 este ușor de reținut ca ieșire neobișnuită.

Uși de magazine și uși de toalete

Mici restaurante și magazine atârnă pe ușă un semn din lemn sau plastic care se întoarce: pe o parte scrie 営業中, cealaltă 準備中. Multe restaurante se închid între prânz și cină, așa că 準備中 la mijlocul după-amiezii înseamnă de obicei reveniți mai târziu, nu închis definitiv. Alte semne de ușă indică starea zilei sau ziua obișnuită de închidere.

Toaletele folosesc 男 și 女, bărbat și femeie, adesea cu culori: albastru sau negru pentru bărbați și roșu pentru femei, deși modelele variază. 化粧室, keshōshitsu, literalmente cameră de toaletă, și お手洗い sunt cuvinte politicoase pentru toalete de pe semnele din magazinele universale și hoteluri. Pe încuietoarea cabinei de toaletă, roșu sau 使用中 înseamnă ocupat, iar albastru sau 空き înseamnă liber.

japonezRomajiSens
本日休業honjitsu kyūgyōinchis azi
定休日teikyūbizi obișnuită de închidere
男otokobărbați
女onnafemeilor
化粧室keshōshitsutoaletă (semn politicos)
空きakivacant

Cele două tipare: 禁止 și 注意

Cele mai multe reguli și semne de avertizare sunt construite în același mod: un substantiv pentru acțiune sau pericol, urmat de 禁止 sau 注意. Odată ce poți citi a doua jumătate, știi imediat tipul de semn, chiar dacă prima jumătate este nouă. Prima jumătate folosește adesea kanji pe care le cunoști deja, cum ar fi 駐車, parcare, 撮影, fotografie sau 足元, în jurul picioarelor tale.

Căutați și 危険. Este mai puternic decât 注意 și este folosit pentru pericole reale, cum ar fi electricitatea, apa adâncă sau căderea obiectelor. În stații veți vedea și 駆け込み乗車はおやめください, vă rugăm să nu vă grăbiți în tren, o cerere politicoasă mai degrabă decât un semn 禁止.

Un coridor al stației cu indicatoare etichetate pentru împingere, tragere, ieșire de urgență și deschis pentru afaceri, cu Mocchi îndreptat spre ele.
Indicatoarele de pe uși, de ieșire și de magazine folosesc un set mic de kanji, așa că ajung câteva cuvinte.
japonezRomajiSens
駐車禁止chūsha kinshiParcarea Interzisă
撮影禁止satsuei kinshifara fotografie
禁煙kin'enFumatul interzis
足元注意ashimoto chūiai grijă la pasul tău
頭上注意zujō chūiai grijă de cap
関係者以外立入禁止kankeisha igai tachiiri kinshinumai personal, fără intrare

Mini-dialog: întrebăm despre un indicator

Personalul folosește japonez politicos, adesea expresii umile sau formale. Puteți rămâne cu simplu desu/masu.

japonezRomajiSens
すみません、ここは入れますか。Sumimasen, koko wa hairemasu ka.Tu: Scuză-mă, pot să intru aici?
申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.Personal: Îmi pare rău, această zonă este doar personal.
そうですか。入口はどこですか。Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka.Tu: Văd. Unde este intrarea?
あちらの自動ドアからお入りください。Achira no jidō doa kara ohairi kudasai.Personal: Vă rugăm să intrați pe ușile automate de acolo.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Tu: Mulțumesc.

お入りください este forma respectuoasă a lui 入ってください, vă rugăm să intrați. Îl veți auzi de la personal, dar nu trebuie să îl utilizați singur.

Kanji asemănătoare care contează pe un indicator

  • 開 (deschis) vs 閉 (închis): ambele au poarta 門. În interiorul 開 este o formă ca două mâini care ridică o bară; în interiorul 閉 este o singură bară ca un șurub. Dacă aveți îndoieli despre un lift, căutați și simbolurile săgeților.
  • 入 (intra) vs 人 (persoană) vs 八 (opt): în 入 lovitura dreaptă începe mai sus și se aplecă peste cea stângă.
  • 引 (trage) vs 弓 (arcul): 引 este un arc 弓 cu o linie verticală lângă el, ca o sfoară trasă.
  • 止 (oprire) vs 正 (corect) vs 上 (sus): 止 nu are cursă de sus; 正 adaugă unul.
  • 禁 (interzice) este 林, doi copaci, peste 示, un altar. Părțile sunt vizibile, ceea ce face ușor de recunoscut de la distanță.
  • 注 (turnați, atenție) vs 柱 (stâlp) vs 住 (în direct): radicalul stâng decide: apă, copac sau persoană.

Citiți indicatoarele dintr-o privire

Când observați un semn pe care nu îl puteți citi, introduceți textul acestuia la Mocchi cu /explain, de exemplu /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi îl împarte în 関係者, 以外, 立入 și 禁止, dă fiecare lectură și păstrează cuvintele în notele tale, astfel încât ulterior /review să le aducă înapoi.

Pentru viteză, adaugă cele paisprezece cuvinte semne la cardurile tale și folosește-le în Kotoba Tank, unul dintre jocurile lui Unihongo. Tragerea răspunsului corect înainte de a ajunge la tine antrenează recunoașterea instantanee pe care o cer semnele reale: rareori ai timp să te oprești și să te gândești în fața unui lift.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Antrenează-ți ochii pentru semne. Priviți online fotografii cu vitrinele magazinelor japoneze, ascensoarele și pereții stațiilor și încercați să citiți fiecare semn în mai puțin de două secunde; spune sensul cu voce tare. Apoi scrieți cele zece cuvinte semn din memorie, acordând o atenție deosebită 開 și 閉 și 入 și 人. În cele din urmă, alcătuiește trei propoziții cu 〜禁止です și 〜に注意してください, ca și cum ai explica regulile unui vizitator. Puteți introduce textul oricărui semn către Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /explain și Mocchi oferă citirea, semnificația și modelul din spatele acestuia și ține evidența cuvintelor semnelor pe care le-ați verificat înainte.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă 押 și 引 pe ușile japoneze?

押, de la 押す osu, înseamnă împingere, iar 引, de la 引く hiku, înseamnă trage. Ele sunt adesea tipărite pe un autocolant mic lângă mâner, uneori ca 押す și 引く sau cu cuvintele englezești dedesubt. Ușile automate pot afișa 自動ドア, jidō doa.

Care buton al liftului deschide ușile în Japonia?

開 este deschis și 閉 este aproape. Ambele au radicalul poarta 門; 開 are o formă ca două mâini care împing poarta deschisă în interiorul ei și 閉 are o bară mică care o încuie. Multe ascensoare prezintă și simboluri săgeți, dar merită să cunoașteți kanji-ul.

Ce înseamnă 準備中 pe ușa unui magazin?

準備中, junbichū, înseamnă în pregătire: magazinul sau restaurantul nu este încă deschis, de multe ori pentru că este între prânz și cină. 営業中, eigyōchū înseamnă deschis pentru afaceri. 本日休業 înseamnă închis astăzi, iar 定休日 este ziua obișnuită de închidere.

Care este diferența dintre 禁止 și 注意?

禁止, kinshi, înseamnă că ceva este interzis: 駐車禁止, fără parcare, 撮影禁止, fără fotografiere. 注意, chūi înseamnă prudență sau atenție: 足元注意, ai grijă la pasul tău. 禁止 este o regulă; 注意 este un avertisment.