Kanji pentru haine și accesorii: 服, 着, 靴, 帽子 și 袋

Kanji de bază pentru haine sunt 服 (fuku, haine), 着 (kiru, a purta; și chaku), 靴 (kutsu, pantofi), 帽 din 帽子 (bōshi, pălărie) și 袋 (fukuro, geantă, sac), ca în 手袋 (tebukuro, mănuși). Cu ele și cu câteva cuvinte despre accesorii, precum 傘 și 財布, veți putea citi ghidurile de raioane, indicatoarele cabinelor de probă și etichetele de întreținere.

Ce trebuie să știți

Kanji-urile pentru haine sunt pretutindeni în cumpărăturile japoneze: lista de ghiduri pentru magazinele universale 紳士服 și 婦人服, magazinele indică 試着室 și un singur kanji, 着, apare în kimono, lenjerie intimă, paltoane și chiar verbul a sosi. Acest ghid învață paisprezece haine și accesorii kanji prin cuvintele pe care le veți vedea de fapt, cu citirile lor și explică de ce 着 lucrează atât de mult. Apoi sortează verbele de purtare, deoarece japoneză folosește verbe diferite pentru o cămașă, pantofi, o pălărie și ochelari, arată cuvintele pentru magazin și spălătorie și enumeră asemănări, cum ar fi 服 și 報 sau 袋 și 代. Un scurt dialog în cabina de probă și câteva sfaturi de scriere închid postarea. Nu aveți nevoie de fiecare cuvânt deodată: începeți cu 服, 着, 靴 și 帽子 și adăugați restul pe măsură ce faceți cumpărături.

服 înseamnă „haine” în general: 洋服, 和服, 制服

着 înseamnă „a purta” în 着る, dar „a ajunge” în 着く și 到着

Verbele pentru „a purta” depind de partea corpului: 着る, はく, かぶる, かける

試着室 este cabina de probă; întrebați 試着してもいいですか

Haine, pantofi, pălării și genți

Începeți cu fraza pentru a pune haine și trei articole care folosesc fiecare un kanji de bază diferit. 帽子 conține 子, copil, care se citește aici shi și nu are nimic de-a face cu copiii; este un sufix comun în numele obiectelor.

UnihongoKanji
服ふくを着きるa se îmbrăca
靴くつpantofi
帽子ぼうしpălărie, șapcă
袋ふくろgeantă, sac
服を着る, 靴, 帽子 și 袋: cele patru kanji de bază pentru haine în acțiune.
japonezRomajiSens
服を着るfuku o kirua se îmbrăca
靴kutsupantofi
帽子bōshipălărie, șapcă
袋fukurogeantă, sac

袋 este o pungă în sensul unui sac sau pungă: o pungă de plastic la casă este レジ袋, rejibukuro, iar o pungă de hârtie este 紙袋, kamibukuro. O geantă de mână sau o geantă de școală este de obicei かばん sau バッグ, scrisă în kana.

Paisprezece cuvinte pentru haine și accesorii

Aceste cuvinte folosesc tema kanji și câteva kanji accesorii. Mai multe sunt cuvinte compuse de părți simple pe care le cunoașteți deja, cum ar fi 上 și 下 sau 手.

japonezRomajiSens
洋服yōfukuhaine (în stil occidental)
着物kimonokimono
制服seifukuuniformă
上着uwagijachetă, strat exterior
下着shitagilenjerie de corp
靴下kutsushitaciorapi
長靴nagagutsucizme de cauciuc
手袋tebukuromănuși
傘kasaumbrelă
財布saifuportofel, poșetă
指輪yubiwainel
眼鏡meganeochelari
浴衣yukatavară ușoară kimono

Citiri și multiplele roluri ale lui 着

Majoritatea acestor kanji au o lectură principală în viața de zi cu zi, dar 着 este excepția. Are trei citiri comune și apare în cuvinte de îmbrăcăminte, cuvinte de călătorie și cuvinte pentru atașarea lucrurilor.

KanjiCitiriSensUn alt cuvânt
服fukuHaine; să se supună服装 fukusō, rochie, ținută
着chaku; ki(ru), tsu(ku)Purta; ajunge到着 tōchaku, sosire
靴ka; kutsuPantofi靴屋 kutsuya, magazin de încălțăminte
帽bōPălărie帽子 bōshi, pălărie
子shi, su; koCopil; sufixul obiectului椅子 isu, scaun
袋tai; fukuroGeantă, sac手袋 tebukuro, mănuși
傘san; kasaUmbrelă日傘 higasa, umbrelă de soare
財zai, saiAvere財布 saifu, portofel
布fu; nunoPânză毛布 mōfu, pătură
指shi; yubiDeget指輪 yubiwa, inel
輪rin; waInel, roată三輪車 sanrinsha, triciclu
衣i; koromoÎmbrăcăminte衣料品 iryōhin, articole de îmbrăcăminte
洋yōVest; ocean洋服 yōfuku, haine
和waJaponez; pace和服 wafuku, haine japoneze

Observați 子 în 帽子 și 椅子: în numele obiectelor se citește shi sau su, nu ko. 財布 combină bogăția 財 și pânza 布: o cârpă pentru bani.

Verbele pentru „a purta”

Engleza folosește wear pentru orice; Japoneză alege verbul după locul în care merge elementul. Aceasta este una dintre cele mai frecvente greșeli ale cursanților, iar corectarea instantanee face ca japoneză să sune mai natural. Pentru a spune ce poartă cineva acum, utilizați forma ている: 着ている, はいている.

Verbele în sine înseamnă a pune, acțiunea, așa că forma ている descrie rezultatul: cămașa este pe. 赤いシャツを着ている人 este persoana care poartă o cămașă roșie, o modalitate utilă de a arăta pe cineva într-o mulțime. Pentru actul de a te îmbrăca în general, oamenii spun 着替える, kigaeru, să schimb hainele și 服を着替えてから行きます înseamnă că mă voi schimba înainte de a pleca.

japonezRomajiSens
シャツを着るshatsu o kirua pune o cămașă (partea superioară a corpului)
靴をはくkutsu o hakua pune pantofi (picioare, picioare)
帽子をかぶるbōshi o kaburua pune o pălărie (cap)
眼鏡をかけるmegane o kakerua pune ochelari
ネクタイをするnekutai o surua pune cravată
服を脱ぐfuku o nugua da jos hainele

Scoaterea lucrurilor este mai simplă: majoritatea articolelor folosesc 脱ぐ, nugu, în timp ce ochelarii și pălăriile folosesc 外す, hazusu sau 取る, toru. Dacă nu sunteți sigur de un accesoriu, する este o alegere sigură pentru ceasuri, cravate, eșarfe și inele, iar mulți vorbitori folosesc și つける pentru bijuterii.

Raioane, cabine de probă și etichete de întreținere

Ghidurile de etaj ale magazinelor universale listează îmbrăcămintea după cine este destinată. 紳士, domn, și 婦人, doamnă, sună de modă veche în vorbire, dar sunt încă standard pe ghidajele de podea, alături de katakana メンズ și レディース. Căutați 試着室 pentru cabina de probă și 衣料品 pentru îmbrăcăminte în supermarketuri și magazine cu discount.

Pe etichetele hainelor, instrucțiunile de spălare folosesc simboluri plus câteva kanji. 手洗い, tearai înseamnă spălare manuală și ドライ înseamnă curățare chimică. Etichetele arată, de asemenea, materialul, cum ar fi 綿, bărbați, bumbac și 毛, ke, lână.

Patru kanji de îmbrăcăminte pe etichetele magazinului: haine, pantofi, pălărie și mănuși, fiecare cu lectură și semnificație.
Indicatoarele și etichetele din magazine folosesc aceleași câteva kanji pentru haine din nou și din nou.
japonezRomajiSens
紳士服shinshifukuîmbrăcăminte pentru bărbați
婦人服fujinfukuîmbrăcăminte pentru femei
子供服kodomofukuîmbrăcămintea copiilor
試着室shichakushitsucameră de probă
靴売り場kutsu uribadepartamentul de încălțăminte
手洗いtearaispalarea manuala

Mini-dialog: în cabina de probă

Personalul de îmbrăcăminte folosește japonez politicos, adesea umil. Liniile dvs. pot rămâne în simplu desu/masu.

japonezRomajiSens
すみません、これ、試着してもいいですか。Sumimasen, kore, shichaku shite mo ii desu ka.Tu: Scuză-mă, pot să încerc asta?
はい、試着室はこちらです。Hai, shichakushitsu wa kochira desu.Personal: Da, cabina de probă este pe aici.
靴は脱いでお入りください。Kutsu wa nuide ohairi kudasai.Personal: Vă rog să vă descaltați înainte de a intra.
少し小さいです。もう一つ大きいサイズはありますか。Sukoshi chiisai desu. Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka.Tu: E cam mic. Ai o dimensiune mai mare?
お持ちしますね。Omochi shimasu ne.Personal: Îți aduc eu.
これにします。Kore ni shimasu.Tu: O voi lua pe asta.

Kanji asemănătoare și sfaturi de scriere

  • 服 (haine) vs 報 (report): ambele au 𠬝 în dreapta; 服 are luna 月 în stânga, 報 are 幸.
  • 袋 (sac) vs 代 (generație, taxă): 袋 este 代 peste 衣, haină, o cârpă care ține lucrurile.
  • 着 (uzură) vs 差 (diferență): ambele încep cu vârful ca o oaie; 着 are 目, ochi, în partea de jos.
  • 靴 este 革, piele, plus 化, schimbare. Scrieți radicalul piele îngust astfel încât 化 să se potrivească.
  • 帽 (pălărie) are radicalul pânză 巾 în stânga, ca 帳 în 手帳, caiet.
  • 傘 arată ca o umbrelă deschisă: un acoperiș, patru oameni mici dedesubt și un mâner care curge pe mijloc. Păstrați cele patru persoane mici și la distanță uniformă.

Îmbrăcați-vă japoneza

Verbele purtare sunt partea care merită practicată. Introduceți la Mocchi: /grammar diferența dintre 着る, はく și かぶる, apoi dați-mi zece articole de sortat. Mocchi explică regula, te interoghează cu privire la fiecare element și își amintește ce verbe amesteci.

Pentru a le folosi într-un magazin adevărat, cereți Haru-sensei în AI Sensei să joace un asistent al magazinului de îmbrăcăminte pe tema cumpărăturilor. Cereți să încercați ceva, cereți o altă dimensiune și descrieți ceea ce căutați, apoi citiți raportul de sesiune pentru orice verb sau numărător pe care l-ați greșit.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Descrieți ceea ce purtați acum în trei propoziții, folosind verbul potrivit pentru fiecare articol: シャツを着ています, ジーンズをはいています, 眼鏡をかけています. Apoi, citiți online un ghid al magazinului universal și găsiți 紳士服, 婦人服 și 子供服. În cele din urmă, repetă cele trei întrebări cheie ale cabinei de probă până când ies fără să stai pe gânduri. Cereți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să /correct descrierea ținutei tale; Mocchi fixează verbele, explică de ce și își amintește dacă continuați să folosiți 着る pentru pantofi, astfel încât acest punct să revină în următoarea recenzie.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este kanji pentru „haine” în japoneză?

Haina este 服, fuku. Apare în 洋服, yōfuku, haine occidentale, 和服, wafuku, haine japoneze și 制服, seifuku, o uniformă. Mulți spun și 服 singur: 新しい服を買いました, mi-am cumpărat haine noi.

De ce înseamnă 着 atât „a purta”, cât și „a ajunge”?

着 are mai multe sensuri înrudite: a îmbrăca, a ajunge și a atașa. 着る, kiru, este de a purta, 着物, kimono, este literalmente un lucru de purtat, și 着く, tsuku, este de a ajunge, ca în 駅に着きました. 到着, tōchaku, sosire, apare pe panourile de aeroport și tren.

Ce verb se folosește pentru „a purta pantofi” în japoneză?

Pantofi, șosete, pantaloni și fuste iau はく, haku, adesea scris 履く pentru pantofi. Cămăși, paltoane și rochii iau 着る, kiru. Pălăriile iau かぶる, kaburu, ochelarii iau かける, kakeru, iar accesoriile precum ceasurile și cravatele iau de obicei する.

Cum se cere în japoneză să probați haine?

Spuneți 試着してもいいですか, shichaku shite mo ii desu ka, pot să încerc asta. Personalul poate răspunde 試着室はこちらです, camera de probă este așa. Multe magazine limitează câte articole poți lua, așa că întreabă 何点まで, câte articole, dacă ai mai multe.