Patru cuvinte despre sănătate de citit primele
Dacă înveți doar patru articole din această postare, fă-le acestea. Acestea acoperă unde mergi, ce primești și cele două lucruri despre care medicii le întreabă cel mai mult: febră și durere.
Observați că două dintre cele patru nu sunt un singur kanji, ci un kanji plus kana. 熱 este un substantiv, deci spui 熱があります, există febră. 痛い este un adjectiv, așa că pui partea corpului pe primul loc: 頭が痛い, mă doare capul, お腹が痛い, mă doare stomacul. Acest model acoperă cea mai mare parte a ceea ce trebuie să spuneți la recepție.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Am febră. |
| 病院 | byōin | spital, clinică |
| 薬 | kusuri | medicament |
| 痛い | itai | dureros, doare |
Douăsprezece kanji pentru sănătate ca cuvinte de zi cu zi
Fiecare cuvânt de mai jos folosește unul dintre kanji-urile de bază. Învață mai întâi cuvântul; va urma singurul kanji.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | boală, bolnavă |
| 医者 | isha | doctor |
| 薬局 | yakkyoku | farmacie |
| 体温 | taion | temperatura corpului |
| 頭痛 | zutsū | durere de cap |
| 体 | karada | corp |
| 内科 | naika | medicina interna |
| 診察 | shinsatsu | examen medical |
| 歯医者 | haisha | dentist |
| 治る | naoru | pentru a fi mai bine, vindeca |
| 入院 | nyūin | internare în spital |
| 保険証 | hokenshō | card de asigurare de sanatate |
Citiri și radicalul bolii
Multe kanji de boală împărtășesc radicalul 疒, numit やまいだれ, yamaidare, acoperișul bolii. Arată ca un pat de spital cu un acoperiș deasupra. Când îl vezi, kanji este aproape sigur despre boală sau disconfort.
| Kanji | Citirile principale | Sens | Cuvânt comun |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Boală | 病気 byōki, boală |
| 痛 | tsū; ita(i) | Durere | 頭痛 zutsū, cefalee |
| 疲 | Hi; tsuka(reru) | Obosit | 疲れた tsukareta, sunt obosit |
| 症 | shō | Simptom | 症状 shōjō, simptome |
| 院 | in | Instituţie | 病院 byōin, spital |
| 医 | i | Medicină, doctore | 医者 isha, doctor |
| 薬 | yaku; kusuri | Medicină, droguri | 薬局 yakkyoku, farmacie |
| 熱 | netsu; atsu(i) | Căldură, febră | 熱 netsu, febră |
| 体 | tai; karada | Corp | 体温 taion, temperatura corpului |
| 科 | ka | Departament | 外科 geka, chirurgie |
| 診 | fluierul piciorului; mi(ru) | Examina | 診察 shinsatsu, examinare |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | Vindecă, vindecă | 治療 chiryō, tratament |
薬 se citește kusuri singur și yaku în cuvinte compuse, dar observați 薬局 este yakkyoku cu k dublat. 熱 înseamnă febră ca substantiv, dar ca adjectiv 熱い înseamnă fierbinte la atingere, ca într-o băutură fierbinte.
Secțiile clinicii de pe panou
Clinicile japoneze își înscriu departamentele pe semnul din exterior, fiecare se termină în 科, ka. Dacă nu sunteți sigur unde să mergeți, 内科 este prima oprire obișnuită pentru răceli, febră și probleme de stomac pentru adulți.
În interior, prima oprire este recepția 受付, uketsuke. Îți predai 保険証 și de obicei completezi un 問診票, monshinhyō, un chestionar medical. Vă solicită simptomele, când au început, temperatura, orice alergie (アレルギー) și orice medicament pe care îl luați. Multe clinici din orașe mai mari au o versiune în engleză dacă întrebi, dar întrebările sunt scurte și repetă kanji-ul din această postare, așa că este un loc bun pentru a te testa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 内科 | naika | medicina interna (raceli, febra) |
| 外科 | geka | intervenții chirurgicale, leziuni |
| 小児科 | shōnika | pediatrie |
| 皮膚科 | hifuka | dermatologie |
| 耳鼻科 | jibika | ureche, nas și gât |
| 歯科 | shika | stomatologie |
| 整形外科 | seikei geka | ortopedie (oase, articulații) |
Cum citiți o pungă cu medicamente
În Japonia, medicamentele eliberate pe bază de rețetă vin de obicei într-o pungă de hârtie, 薬袋, cu numele pacientului și instrucțiunile tipărite sau scrise pe ea. Modelul este previzibil: de câte ori pe zi, când și cât de mult de fiecare dată.
Numărătorii sunt 錠, jō, pentru tablete, 包, hō, pentru pliculețe cu pulbere și 回, kai, pentru timpi. 頓服, tonpuku, înseamnă a lua numai atunci când este necesar, cum ar fi pentru durere sau febră. Confirmați întotdeauna cu farmacistul dacă ceva nu este clar.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | de trei ori pe zi |
| 食後 | shokugo | dupa mese |
| 食前 | shokuzen | Înainte de masă |
| 食間 | shokkan | intre mese (nu in timpul) |
| 寝る前 | neru mae | înainte de culcare |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | câte o tabletă de fiecare dată |
| 頓服 | tonpuku | ia când este nevoie |
Mini-dialog: la medic
Întrebările medicului urmează un model: care este simptomul, de când și dacă luați vreun medicament. Doctorul vorbește politicos; raspunzi simplu desu/masu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doctor: Ce te aduce astăzi aici? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Tu: Am febră și sore gât. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Doctor: De când? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Tu: De aseară. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Doctor: Luați vreun medicament acum? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Tu: Nu, nu sunt. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Doctor: Îți voi prescrie trei zile de medicamente. |
Medicii și asistentele spun adesea お薬, cu cei politicosi お, și お大事に, odaiji ni, ai grijă, când pleci. Răspunsul firesc este ありがとうございました, spus cu o mică plecăciune. Dacă nu ați înțeles ceva, もう一度お願いします, încă o dată vă rog, sau ゆっくりお願いします, încet vă rog, sunt întotdeauna acceptabile.
Kanji asemănătoare și greșeli ale cursanților
- 体 (corp) vs 休 (odihnă): 体 are o cursă orizontală foarte scurtă sub copac 木. 休みます este că mă voi odihni; 体 este corpul tău.
- 薬 (medicament) vs 楽 (ușor, distractiv): 薬 este 楽 cu radicalul de iarbă 艹 deasupra. Plantele au fost primele medicamente.
- 医 (medicament) vs 区 (secție, raion): 医 are 矢, o săgeată, în interiorul cutiei; 区 are o formă simplă de X.
- 病 vs 痛 vs 疲: toate împărtășesc 疒; citește partea din interior pentru a distinge boala, durerea și oboseala.
- Spunând 頭が痛くです: adjectivul 痛い ia direct です, deci este 頭が痛いです.
- Citirea 食間 ca în timpul meselor: înseamnă între mese.
Sfat de scriere: acoperișul bolii
疒 este scris în cinci linii: un punct, o linie orizontală, o lovitură lungă în jos spre stânga și două linii scurte pe partea stângă. Scrieți mai întâi întregul radical, apoi partea interioară. Păstrați interiorul ascuns sub acoperiș; dacă iese în stânga, personajul pare dezechilibrat.
Exersați 病, 痛 și 疲 la rând. Văzând-le unul lângă altul face ca acoperișul comun să fie evident și fixează părțile interioare în memorie.
O vizită la clinică, repetată de două ori
În primul rând, repetă cu text. Copiați o linie dintr-o pungă de medicamente reală sau din această postare în Mocchi cu /explain, de exemplu /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi împarte linia în părți și oferă citirile și își amintește ce cuvinte de sănătate le cunoașteți deja.
Apoi repetă cu voce. În AI Sensei, cereți-i lui Hana-sensei să joace rolul de recepționerul clinicii și apoi de medicul în misiunea Descrieți simptomele la o clinică. Explicați-vă febra, spuneți de când și întrebați cum să luați medicamentul. Hana-sensei poate încetini dacă întrebați, iar raportul de sesiune listează frazele care merită repetate.
