Kanji pentru orașe și prefecturi: 東京, 大阪, 京都 și 北海道

Cele mai cunoscute nume de locuri din Japonia sunt 東京 (Tōkyō), 大阪 (Ōsaka), 京都 (Kyōto) și 北海道 (Hokkaidō). Kanji lor ne arată și sistemul: Japonia are 47 de prefecturi, numite 都道府県, formate dintr-un 都 (Tokyo), un 道 (Hokkaido), două 府 (Osaka și Kyoto) și 43 de 県, iar în interiorul lor se află 市 (orașe), 区 (sectoare), 町 (târguri) și 村 (sate).

Ce trebuie să știți

Numele locurilor sunt primele kanji pe care mulți vizitatori încearcă să le citească, pe hărțile trenurilor, panourile de gară, bilete și adrese. Sunt, de asemenea, complicate, deoarece numele folosesc adesea citiri vechi sau neobișnuite. Acest ghid începe cu cele patru nume pe care toată lumea le cunoaște și explică ce înseamnă kanji-ul lor: 東京 este capitala de est și 北海道 este literalmente drumul mării de nord. Apoi acoperă terminațiile care vă spun ce fel de loc vă uitați, de la 県 la 村, cu citirile lor, cum este ordonată o adresă japoneză de la mare la mică, un set de orașe majore ale căror nume le veți vedea pe fiecare panou shinkansen, asemănări precum 阪 și 坂 și o scurtă conversație despre unde vine cineva. Scopul este de a citi locuri, nu de a memorise toate cele 47 de prefecturi într-o singură ședință.

東京 înseamnă „capitala de est”; 京都 înseamnă „oraș-capitală”

Cele 47 de prefecturi sunt 1 都, 1 道, 2 府 și 43 県

Adresele merg de la mare la mic: prefectură, oraș, sector, cvartal

町 se poate citi machi sau chō, iar 村 mura sau son, după loc

Patru nume de locuri pe care le știe toată lumea

Începeți cu cele mai cunoscute patru nume de locuri din Japonia. Poate știți deja cum sună; acum atașați kanji-ul. Fiecare dintre ele ascunde una dintre terminațiile prefecturii: 都 în 京都, 道 în 北海道 și 東京 și 大阪 sunt, de asemenea, numele prefecturilor lor, 東京都 și 大阪府.

UnihongoKanji
東京とうきょうTokyo, capitala de est
大阪おおさかOsaka, panta mare
京都きょうとKyoto, orașul-capitală
北海道ほっかいどうHokkaido, drumul mării de nord
東京, 大阪, 京都 și 北海道: patru nume și patru lecții despre cum funcționează numele de locuri japoneze.
japonezRomajiSens
東京TōkyōTokyo, capitala de est
大阪ŌsakaOsaka, panta mare
京都KyōtoKyoto, orașul-capitală
北海道HokkaidōHokkaido, drumul mării de nord

Ortografia engleză scade de obicei vocalele lungi, așa că Tōkyō devine Tokyo și Ōsaka devine Osaka. Când le spui în japoneză, ține vocalele lungi: tō-kyō, ō-saka, kyō-to. A spune Kyoto cu o primă vocală lungă și o a doua scurtă este cea mai frecventă dezlipire a cursanților.

Terminațiile care vă spun ce este un loc

Numele de locuri japoneze se termină cu un kanji care vă spune tipul de zonă. Învață-le și poți spune dintr-o privire dacă un nume de pe un semn este o prefectură, un oraș sau un sat.

Secțiile, 区, apar în două feluri de locuri. Centrul Tokyo este împărțit în 23 de secții speciale, 東京23区, cum ar fi 新宿区 și 渋谷区, fiecare cu propriul birou. Orașele mari, cum ar fi Yokohama, Osaka și Sapporo sunt, de asemenea, împărțite în secții, așa că o adresă de acolo citește primul oraș și al doilea secție: 横浜市中区. În conversație, oamenii de obicei renunță la final și spun doar numele: 新宿に住んでいます, locuiesc în Shinjuku.

japonezRomajiSens
都道府県todōfukencele 47 de prefecturi
東京都Tōkyō-toMetropola Tokyo
大阪府Ōsaka-fuPrefectura Osaka
沖縄県Okinawa-kenOkinawa Prefectura
横浜市Yokohama-shiYokohama Oraș
新宿区Shinjuku-kuShinjuku Ward
町machioraş
村murasat
市役所shiyakushoprimărie
区役所kuyakushobiroul de secție

Citirile kanji din numele de locuri

Majoritatea numelor de locuri folosesc pe citiri, dar multe folosesc citiri kun sau unele speciale. Tabelul arată citirile pe care le veți întâlni cel mai mult.

KanjiSensCitiriExemplu
東Orientultō; higashi東口 higashiguchi, ieșire de est
京Capitalkyō, kei京浜 Keihin, Tokyo-Yokohama zona
大Maredai, tai; ō(kii)大阪 Ōsaka
阪Pantă (în nume)han; saka阪神 Hanshin, Osaka-Kobe zona
都Metropolis, capitalato, tsu; miyako都内 tonai, în interiorul Tokyo
北Nordhoku; kita東北 Tōhoku, nord-est
海Marekai; umi海外 kaigai, peste mări
道Drum, drumdō; michi北海道 Hokkaidō
府Prefectura urbanăfu京都府 Kyōto-fu
県Prefecturaken県庁 kenchō, biroul prefectural
市Oraş; piaţăshi; ichi市場 ichiba, piata
区Wardku区役所 kuyakusho, birou de secție
町Oraşchō; machi町内 chōnai, cartierul
村Satson; mura農村 nōson, sat agricultor

阪 este folosit aproape doar în numele de locuri: 大阪, 阪神 și 京阪, Keihan, zona Kyoto-Osaka. Kanji-ul de zi cu zi pentru pantă este 坂, saka, iar Osaka în sine a fost scris în mod obișnuit 大坂 în secolele anterioare.

Cum citiți o adresă japoneză

O adresă japoneză începe mare și se termină mic. După codul poștal, marcat 〒, vin prefectura, orașul sau secția, numele districtului, iar apoi numerele: 丁目, chōme, o zonă de bloc; 番, ban, sau 番地, banchi, lotul; și 号, gō, clădirea. Ultimul a venit numele clădirii și numărul camerei. Formularele online împart de obicei acestea în casete separate, în aceeași ordine.

Multe adrese opresc prefectura pentru orașe mari și cunoscute, iar numerele sunt adesea scrise cu cratime în loc de kanji: 1-2-3 pentru 一丁目2番3号. Ambele forme sunt corecte.

japonezRomajiSens
住所jūshoadresa
郵便番号yūbin bangōCod poștal
一丁目itchōmeblocați unul
二番地nibanchilotul numărul doi
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Te rog spune-mi adresa ta.

Orașe mari pe panoul de shinkansen

Panourile de gară și biletele arată destinațiile în kanji, adesea cu limba engleză dedesubt. Aceste orașe apar în mod constant. Câteva au citiri pe care nu le puteți ghici: 神戸 este Kōbe, nu Kamito și 名古屋 este Nagoya.

O hartă simplă a Japoniei cu Mocchi care marchează Hokkaido, Tokyo, Kyoto și Osaka cu kanji-urile și citirile lor.
De la 北海道 în nord până la 大阪 în vest: numele de locuri pe care le veți citi pe hărți și pe bilete.
japonezRomajiSens
札幌SapporoSapporo (Hokkaido)
仙台SendaiSendai (nord-est)
横浜YokohamaYokohama (lângă Tokyo)
名古屋NagoyaNagoya (centrala Japoniei)
神戸KōbeKobe (lângă Osaka)
広島HiroshimaHiroshima (vest)
福岡FukuokaFukuoka (Kyushu)
沖縄OkinawaOkinawa (extrem la sud)

Merită cunoscute și numele regiunilor: 関東, Kantō, zona Tokyo; 関西, Kansai, zona Osaka, Kyoto și Kobe; 東北, Tōhoku, nord-est; și 九州, Kyūshū, insula de sud. Prognozele meteo și anunțurile de tren le folosesc tot timpul.

Mini-dialog: de unde sunteți?

出身, shusshin, este de unde vii. Japonezii răspund adesea cu o prefectură și apoi cu un oraș, iar întrebarea duce de obicei la sfaturi de mâncare sau de vizitare a obiectivelor turistice.

japonezRomajiSens
ご出身はどちらですか。Goshusshin wa dochira desu ka.Colega noua: De unde esti?
カナダです。佐藤さんは?Kanada desu. Satō-san wa?Tu: Canada. Și tu, doamna Satō?
北海道です。札幌の近くです。Hokkaidō desu. Sapporo no chikaku desu.Coleg: Hokkaido, lângă Sapporo.
いいですね。冬は寒いですか。Ii desu ne. Fuyu wa samui desu ka.Tu: Frumos. E frig iarna?
とても寒いです。でも雪まつりがきれいですよ。Totemo samui desu. Demo yuki matsuri ga kirei desu yo.Colegul: Foarte. Dar festivalul zăpezii este frumos.
一度行ってみたいです。Ichido itte mitai desu.Tu: Mi-ar plăcea să merg ceva timp.

Kanji asemănătoare în numele de locuri

  • 阪 (pantă, în nume) vs 坂 (pantă): 阪 are radicalul de deal ⻖ în stânga; 坂 are pământ 土. Utilizați 坂 pentru pante de zi cu zi.
  • 東 (est) vs 車 (mașină): 東 este un copac 木 cu soarele 日 în el; 車 nu are picioare de măturat.
  • 都 (majusculă) vs 部 (partea): ambele au ⻏ în dreapta; părțile din stânga diferă.
  • 市 (oraș) vs 布 (pânză): 市 are un punct deasupra; 布 începe cu o parte în formă de cruce.
  • 村 (sat) vs 材 (material): 村 are 寸 în dreapta; 材 are 才.
  • 海 (mare) vs 毎 (fiecare): 海 adaugă radicalul apă 氵 la 毎.

Găsiți-vă drumul, apoi întrebați de el

Începeți cu Mocchi: întrebați /kanji 阪 sau introduceți numele orașelor de pe traseul dvs. de călătorie și cereți-i lui Mocchi să vă întrebe cu privire la citirile lor. Mocchi ține o notă a locurilor la care îți pasă și a citirilor pe care le dor, cum ar fi 神戸, și le include în următoarea recenzie.

Atunci vorbește. În AI Sensei, încercați misiunea Catch the Right Train cu Sakura-sensei jucând însoțitorul de gară: întrebați ce peron merge la 京都 sau 名古屋 și verificați ora de plecare. Cereți-i lui Sakura-sensei să repete încet un nume de loc dacă îl ratați; raportul de sesiune listează apoi cuvintele postului pe care le-ați folosit.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Învață locuri printr-o hartă. Imprimați sau deschideți o hartă a Japoniei și scrieți pe ea kanji-urile pentru cele patru insule principale și zece orașe mari din memorie, apoi verificați. Apoi, luați propria adresă sau adresa unui hotel din Japonia și citiți-o cu voce tare de la 都道府県 până la numărul blocului. În cele din urmă, exersați întrebarea 出身はどこですか cu trei răspunsuri diferite. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, poate explica orice nume de loc cu /kanji, de exemplu /kanji 阪, și își amintește orașele de care sunteți interesat, astfel încât să le poată folosi în chestionare ulterioare și practică de lectură.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă kanji din 東京?

東京 este format din 東, est, și 京, capital. Orașul a fost redenumit Tokyo, capitala estică, în 1868, în perioada în care împăratul s-a mutat acolo de la Kyoto. 京都 este format din 京, capitală, și 都, metropolă, așa că numele său înseamnă pur și simplu capitală.

Care este diferența dintre 都, 道, 府 și 県?

Toate sunt prefecturi, dar cu nume istorice diferite. Tokyo este singurul 都, la; Hokkaido este singurul 道, dō; Osaka și Kyoto sunt cele două 府, fu; iar celelalte 43 sunt 県, ken, precum 沖縄県, Okinawa prefectura. Împreună se numesc 都道府県, todōfuken.

Se citește 町 machi sau chō?

Ambele, în funcție de loc. Ca cuvânt, 町 este machi, oraș. Ca sfârșit al unui nume oficial de oraș, unele orașe folosesc machi, iar altele folosesc chō, iar alegerea poate diferi de la o regiune la alta. Verificați citirea oficială a unui anumit loc, de exemplu pe site-ul orașului.

Cum se scrie o adresă japoneză?

De la cea mai mare unitate la cea mai mică: cod poștal, prefectură, oraș sau secție, district, apoi numere de bloc, cum ar fi 一丁目2番3号 și, în final, numele clădirii și camera. Acesta este opusul ordinii engleze, așa că citiți-l de la stânga la dreapta ca mărirea unei hărți.