Expresii în dialectul din Hokkaido: namara, shibareru, -ssho și altele

Cuvintele din Hokkaido pe care le aude cel mai des un vizitator sunt namara („foarte”), shibareru („a fi înghețat de frig”) și terminația -ssho („nu-i așa?”), ca în ii ssho, „frumos, nu-i așa?”. Localnicii mai nageru și gunoiul, adică îl aruncă, și își haku mănușile. Vorbirea din Hokkaido este apropiată de japoneza standard, așa că și câteva cuvinte ajută mult.

Ce trebuie să știți

Hokkaido a fost așezat în număr mare de la sfârșitul secolului al XIX-lea de oameni din toată Japonia, în special Tohoku și Hokuriku, iar vorbirea sa a crescut într-un amestec care sună aproape de japoneză standard, cu propriile cuvinte și terminații. Pentru un cursant, acest lucru este ideal: puteți urmări majoritatea conversațiilor, iar cuvintele în dialect care apar sunt memorabile. Această postare acoperă celebrul intensificator namara, cuvinte de iarnă precum shibareru și shakkoi, terminația -ssho, verbe de zi cu zi care înseamnă ceva diferit de japoneză standard, cum ar fi nageru și kowai, și forma spontană -saru, ca în osasatta, a fost presată de la sine. Fiecare linie are echivalentul său standard, iar notele spun ce cuvinte sunt zilnice și care sună mai vechi.

Namara înseamnă „foarte”; este casual și frecvent în multe zone

Shibareru este frigul adânc, pătrunzător, al unei ierni din Hokkaido

-ssho este o formă scurtă de la deshō: ii ssho, sō ssho

Nageru înseamnă „a arunca”, iar kowai poate însemna „obosit”: două capcane clasice

Hokkaido în patru expresii

Namara umai este ceea ce ați putea auzi peste un castron de miso ramen sau o farfurie de crab. Shibareru ne este un salut de dimineață de iarnă. Ii ssho? cere acord. Gomi nagetoite este o cerere casnica care surprinde aproape fiecare vizitator.

UnihongoVocabular
なまらうまい!Chiar e gustos!
しばれるね。E un frig tăios, nu?
いいっしょ?Frumos, nu-i așa?
ゴミなげといて。Aruncați gunoiul, vă rog.
Chiar gustos, frig tăios, frumos, nu-i așa?, aruncă-l: cuvinte obișnuite din Hokkaido pe patru cartonașe.
japonezRomajiSens
なまらうまい!Namara umai!Chiar e gustos!
しばれるね。Shibareru ne.E un frig tăios, nu?
いいっしょ?Ii ssho?Frumos, nu-i așa?
ゴミなげといて。Gomi nagetoite.Aruncați gunoiul, vă rog.
HokkaidoStandardSens
namara umai (なまらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Chiar gustos
shibareru ne (しばれるね)kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね)Îngheață
ii ssho? (いいっしょ?)ii deshō? (いいでしょう?)Frumos, nu?
gomi nagetoite (ゴミなげといて)gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて)Aruncă gunoiul afară

De ce sună Hokkaido apropiat de limba standard

Înainte de sfârșitul secolului al XIX-lea, Hokkaido a fost casa în principal a poporului Ainu, cu așezări japoneze concentrate în sud. Când așezările pe scară largă au început după 1869, oamenii au sosit din multe părți ale Japoniei, iar copiii lor aveau nevoie de un mod comun de a vorbi. Mulți istorici ai limbii descriu japoneza Hokkaido ca un amestec care s-a îndreptat spre standardul comun, cu cuvinte preluate de la Tohoku și Hokuriku în special. De aceea, atât de multe cuvinte din Hokkaido, precum shibareru, shakkoi, menkoi și fi, se aud și în Tohoku.

Numele de locuri din Hokkaido spun o altă parte a poveștii. Multe provin din limba Ainu, cum ar fi Sapporo și Otaru, și sunt scrise cu kanji alese în principal pentru sunet. Se crede că câteva cuvinte de zi cu zi Hokkaido provin, de asemenea, din ainu, dar cea mai clară moștenire ainu este pe hartă, mai degrabă decât în ​​vorbirea obișnuită.

Cuvinte de iarnă: shibareru, shakkoi și altele

Iarna din Hokkaido i-a modelat vocabularul. Shibareru este un pas dincolo de samui: frigul care îngheață țevile și face zăpada să scârțâie sub picioare. Shakkoi, rece ca gheața la atingere, este partajat cu Tohoku. Mulți oameni folosesc și verbul haku, folosit în mod normal pentru pantofi și pantaloni, pentru a pune mănuși, unde japonezul standard folosește hameru sau suru.

japonezRomajiSens
今朝はなまらしばれる。Kesa wa namara shibareru.Este un frig amar de dimineață. (standard: kesa wa hontō ni samui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.Apa îngheață la atingere. (standard: mizu ga tsumetai)
手袋はいてってね。Tebukuro haitette ne.Pune-ți mănușile înainte de a pleca. (standard: tebukuro o shite itte ne)
道、つるつるだから気をつけて。Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete.Drumul este înghețat, așa că aveți grijă. (standard)

-ssho, -be și alte terminații

Terminația -ssho este un deshō prescurtat, folosit pentru a cere acordul sau pentru a spune că ceva este evident. Este atât de comun în Hokkaido încât mulți oameni îl folosesc fără să observe și s-a răspândit în vorbirea obișnuită în altă parte. Veți auzi, de asemenea, be și dabe, partajate cu Tohoku, deși mulți tineri le folosesc mai puțin.

japonezRomajiSens
そうっしょ?Sō ssho?Corect? Așa este, nu-i așa? (standard: sō deshō?)
寒いっしょ。上着着な。Samui ssho. Uwagi kina.E frig, evident. Pune-ți o jachetă. (standard: samui deshō. Uwagi o kinasai.)
明日、札幌行くべ。Ashita, Sapporo iku be.Să mergem la Sapporo mâine. (standard: ashita, Sapporo ni ikō)
したっけ、またね。Shitakke, mata ne.Atunci, ne vedem. (standard: jā, mata ne)

Shitakke este un cuvânt de ascultare util. Poate însemna atunci sau cam așa ceva la începutul unei povești și, spus la ușă, atunci, pa. Contextul face sensul clar.

Prieteni falși: nageru, kowai și yurukunai

Acestea sunt cuvintele Hokkaido cel mai probabil să deruteze un cursant care cunoaște bine japoneză standard, deoarece cuvintele există în limba standard cu un înțeles diferit. Kowai adică obosit se aude mai ales de la vorbitorii mai în vârstă, dar este bine de știut când un bunic oftează ā, kowai după o plimbare.

japonezRomajiSens
この空き缶、なげていい?Kono akikan, nagete ii?Pot să arunc cutia asta? (standard: kono akikan, sutete ii?)
ああ、こわい。Ā, kowai.Oh, sunt obosit. (mai vechi; standard: ā, tsukareta)
雪かき、ゆるくないわ。Yukikaki, yurukunai wa.Lopatarea zăpezii este dură. (standard: yukikaki wa taihen da)
CuvântSensul standardsensul Hokkaido
nageru (投げる)a aruncaa arunca, a arunca
kowai (こわい)înfricoșătorobosit, uzat (mai ales vorbitori mai în vârstă)
yurukunai (ゆるくない)nu slăbitgreu, dur, o luptă
haku (はく)a pune pantofi sau pantalonide asemenea pentru a pune mănuși

Forma -saru: când lucrurile se întâmplă de la sine

Hokkaido și părți din Tohoku au o formă verbală care îi lipsește japoneza standard: -saru, care spune că ceva s-a întâmplat fără ca vorbitorul să înțeleagă, aproape ca și cum obiectul ar fi făcut-o. Osasatta înseamnă că butonul a fost apăsat, nu am fost eu! Kakasaru descrie un stilou care scrie frumos, aproape de la sine. Este la îndemână și expresiv, iar oamenii din Hokkaido spun adesea că le este dor când se mută.

japonezRomajiSens
ボタンが押ささった。Botan ga osasatta.Butonul a fost apăsat, nu am vrut. (standard: ukkari botan o oshite shimatta)
このペン、よく書かさる。Kono pen, yoku kakasaru.Acest stilou scrie foarte lin. (standard: kono pen wa kakiyasui)
つい食べらさる。Tsui taberasaru.Pur și simplu nu mă pot opri să mănânc. (standard: tsui tabete shimau)

O dimineață geroasă la o pensiune

Un vizitator vine la micul dejun la o mică pensiune iarna. Gazda folosește câteva cuvinte Hokkaido; răspunde vizitatorul în japoneză standard politicos. Standardul japoneză pentru fiecare linie Hokkaido este între paranteze.

O bandă de dialog la o pensiune într-o dimineață cu zăpadă: gazda spune că îngheață, reamintește oaspetelui să poarte mănuși și îi mulțumește cu nanmo nanmo.
O dimineață de iarnă în Hokkaido: shibareru, mănuși pe care le haku și un modest nanmo nanmo.
japonezRomajiSens
おはよう。今日はしばれるねえ。Ohayō. Kyō wa shibareru nē.Gazda: Dimineața. Azi îngheață. (standard: kyō wa hontō ni samui ne)
おはようございます。本当に寒いですね。Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne.Tu: Buna dimineata. Chiar e frig.
外、つるつるだから、手袋はいてって。Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette.Realizator: Afară este gheață, așa că purtați mănuși. (standard: tebukuro o shite itte)
はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu.Tu: O voi face. Micul dejun a fost delicios.
なんもなんも。Nanmo nanmo.Realizator: Oh, nu a fost nimic. (standard: iie iie, tondemo nai)
したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。Shitakke, ki o tsukete itterasshai.Realizator: Atunci, ai grijă acolo. (standard: jā, ki o tsukete itterasshai)

Greșeli frecvente ale cursanților

  • Luând nageru la propriu și părând alarmat când cineva îți cere nageru la gunoi.
  • Răspunsul la kowai cu este ceva înfricoșător? când o persoană în vârstă înseamnă pur și simplu că este obosită.
  • Suprautilizare namara. Spus o dată cu sentiment real, sună natural; în fiecare propoziție sună ca o impresie.
  • Gândirea -ssho este nepoliticos. Este obișnuit, nu nepoliticos, dar păstrați deshō sau desu yo în discurs politicos.
  • Ne așteptăm la un dialect puternic peste tot. În Sapporo majoritatea oamenilor sună aproape de standard; formele mai puternice sunt mai frecvente în zonele rurale și de coastă.

Exersați cuvintele înainte de zăpadă

Tastați câteva rânduri proprii cu cuvinte Hokkaido la Mocchi și folosiți /correct, de exemplu 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi verifică japoneza, vă spune dacă dialectul este folosit în mod natural și oferă versiunea standard lângă el. Solicitați o scurtă recenzie câteva zile mai târziu; Mocchi preia cuvintele de care nu erai sigur.

Apoi vorbește-o cu voce tare. În AI Sensei, alegeți subiectul meteo, alegeți Yamada-sensei și cereți-i lui Sensei să joace rolul proprietarului unei pensiuni din Hokkaido într-o dimineață cu zăpadă. Vorbește despre frig, drumurile înghețate și micul dejun în japoneză politicoasă și termină cu un namara oishikatta desu dacă te simți curajos.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Exersați cu voce tare cele patru formule de bază cu japoneza standard după fiecare. Apoi concentrați-vă asupra prietenilor falși: spuneți gomi o nageru și gomi o suteru, kowai ceea ce înseamnă obosit și kowai înseamnă înfricoșător și inventați o propoziție pentru fiecare în care contextul face sensul clar. Apoi, repetă dialogul de iarnă cu gazda, răspunzând în japoneză standard politicos. În cele din urmă, încercați forma -saru cu două exemple proprii, cum ar fi un buton sau un stilou care pare să acționeze de la sine. Mocchi vă poate corecta exemplele de propoziție cu /correct și vă poate explica orice formă care sună off.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă namara?

Namara înseamnă foarte sau cu adevărat, ca totemo sau sugoku: namara umai, foarte gustos; namara samui, foarte rece. Este obișnuit și bine cunoscut ca un cuvânt Hokkaido, deși cât de des îl folosesc oamenii variază în funcție de zonă și generație. Se aude și în Niigata.

Ce înseamnă shibareru?

Shibareru înseamnă să fii amar, frig, genul de frig care face lucrurile să înghețe, mai degrabă decât doar samui. Kesa wa shibareru ne, este îngheț în această dimineață, este un salut natural de iarnă în Hokkaido și în părți din Tohoku. Este vorba despre vreme și temperatură, nu despre senzația de frig în interior.

De ce spun oamenii din Hokkaido gomi o nageru?

În Hokkaido și părți din Tohoku, nageru înseamnă a arunca, precum și a arunca. Gomi nagete oite înseamnă, vă rog, aruncați gunoiul. Vizitatorii își imaginează uneori pe cineva aruncând un sac de gunoi, dar înseamnă pur și simplu să-l arunce, ca suteru în japoneză standard.

Este dialectul din Hokkaido apropiat de japoneza standard?

Da, în majoritatea orașelor, în special în Sapporo, vorbirea de zi cu zi este aproape de limba japoneză standard, cu unele cuvinte, terminații și intonație care îl marchează ca Hokkaido. Orașele de pescuit de-a lungul coastei, numite hama kotoba zone, păstrează un dialect mai puternic, care poate fi mai greu de urmărit.