Expresii în dialectul din Tohoku: nda, menkoi, be și oban desu

În tot Tohoku, cele șase prefecturi din nordul insulei Honshu, veți auzi nda sau nda nda pentru „da, așa este”, menkoi pentru „drăguț”, terminația be pentru „hai să” sau „probabil” (iku be, hai să mergem) și oban desu pentru „bună seara”. Fiecare zonă are vorbirea ei, de la celebrul dialect Tsugaru, foarte greu de înțeles, până la datcha din Sendai, așa că învățați mai întâi să recunoașteți câteva cuvinte comune.

Ce trebuie să știți

Tohoku-ben nu este un dialect, ci o familie: Aomori, Iwate, Akita, Miyagi, Yamagata și Fukushima toți vorbesc diferit și chiar și în cadrul unei singure prefecturi vorbirea se schimbă de la oraș la oraș. Unele soiuri, cum ar fi Tsugaru dialectul occidental Aomori, pot fi greu de urmat chiar și pentru oamenii din Tokyo. Pentru un cursant, abordarea utilă este să cunoască cuvintele și terminațiile care apar în mare parte din regiune, modificările de sunet care fac ca Tohoku vorbirea să sune moale și neclară și câteva dintre favoritele locale. Această postare le acoperă pe toate trei, cu japoneza standard pentru fiecare rând, marchează ceea ce este de zi cu zi și ce este mai vechi și oferă sfaturi sensibile: ascultați cu căldură, întrebați când nu înțelegeți și răspundeți în japoneză standard.

Nda și nda nda înseamnă „da, așa este” în mare parte din Tohoku

Be și dabe adaugă sensul „hai să” sau „probabil”: iku be, sō dabe

Menkoi înseamnă „drăguț”; oban desu înseamnă „bună seara”

Vorbirea din Tohoku variază mult; Tsugaru-ben poate fi greu de înțeles chiar și pentru ascultătorii japonezi

Patru cuvinte auzite în tot Tohoku

Acești patru apar în mare parte din regiune, deși nu peste tot și nu în același mod. Nda nda este un acord amiabil. Menkoi este cuvântul cald pentru drăguț. Iku be înseamnă să mergem, cu finalul regional fi. Oban desu este un salut de bună seara auzit în Tohoku și Hokkaido, în special în rândul persoanelor în vârstă.

UnihongoVocabular
んだんだ。Da, așa este.
めんこいね。Ce drăguț!
行いくべ。Hai să mergem.
おばんです。Bună seara.
O încuviințare, un compliment, o invitație și un salut: patru cuvinte din Tohoku pe care le veți întâlni probabil.
japonezRomajiSens
んだんだ。Nda nda.Da, așa este.
めんこいね。Menkoi ne.Ce drăguț!
行くべ。Iku be.Hai să mergem.
おばんです。Oban desu.Bună seara.
TohokuStandardSens
nda nda (んだんだ)sō da sō da (そうだそうだ)Da, așa e
menkoi ne (めんこいね)kawaii ne (かわいいね)Așa de drăguț
iku be (行くべ)ikō (行こう)Să mergem
oban desu (おばんです)konbanwa (こんばんは)Bună seara

Be, dabe și dappe: terminațiile

Sfârșitul be, din vechiul auxiliar beshi, este cea mai cunoscută trăsătură a japonezei de est și de nord. După un verb înseamnă deseori les sau will we; după da devine dabe, probabil sau nu este. În părți din Fukushima și zona de nord Kanto auziți și dappe, cu un înțeles similar. Be este folosit și în Hokkaido și, printre unii vorbitori, în zonele rurale ale regiunii Kanto.

japonezRomajiSens
そろそろ帰るべ。Sorosoro kaeru be.Să mergem acasă curând. (standard: sorosoro kaerō)
明日は雨だべ。Ashita wa ame dabe.Probabil va ploua mâine. (standard: ashita wa ame darō)
そうだべ?Sō dabe?Corect? Nu-i aşa? (standard: sō darō?)
そうだっぺ。Sō dappe.Așa este, nu-i așa. (Fukushima, nordul Kanto; standard: sō darō)

Sunetele care fac vorbirea din Tohoku blândă

O mare parte din ceea ce face ca vorbirea Tohoku să fie dificilă pentru cursanți este sunetul, nu vocabularul. Lingviștii descriu mai multe trăsături comune, deși cât de puternice sunt acestea depinde de loc și de vorbitor. În multe zone, shi și su, și chi și tsu, sună foarte apropiat, motiv pentru care Tohoku vorbirea este uneori numită în glumă zūzū-ben. Între vocale, k și t devin adesea voce, așa că kara sună ca gara și mato ca mado. Vocalele i și e pot, de asemenea, fuziona. Odată ce știi acest lucru, multe cuvinte misterioase se dovedesc a fi cele standard deghizate.

japonezRomajiSens
寒いがら、早ぐ入れ。Samui gara, hayagu haire.E frig, așa că intră repede. (standard: samui kara, hayaku păr)
どさ行ぐの?Dosa igu no?Unde te duci? (standard: doko e iku no?)
S-ar putea să auziStandardSchimbarea sunetului
samui gara (寒いがら)samui kara (寒いから)k devine g între sunete
sushi ≈ sususushi (すし)shi și su sună aproape
kagi (柿)kaki (柿)k devine g între vocale
hato ≈ hadohato (鳩)t devine d între vocale

Preferințele locale pe prefecturi

Fiecare parte din Tohoku are propriile sale cuvinte celebre. Câteva sunt cunoscuți la nivel național prin televiziune și turismul local. Tratează etichetele ca pe niște ghiduri brute: multe cuvinte traversează limitele prefecturii, iar utilizarea diferă de la generație la alta.

O hartă simplă a Tohoku cu etichete de dialect: dosa yusa in Aomori, oshosui in Miyagi, nda în întreaga regiune și dappe in Fukushima.
Vorbirea din Tohoku se schimbă de la un loc la altul: câteva repere care vă ajută să încadrați ce auziți.
japonezRomajiSens
どさ? ゆさ。Dosa? Yusa.Unde? La baie. (Tsugaru, Aomori; standard: doko e? Ofuro e.)
おしょすい。Oshosui.Cât de jenant. (Miyagi și în apropiere; standard: hazukashii)
いずい。Izui.Se simte inconfortabil, nu sta bine. (Miyagi, Hokkaido; standard: igokochi ga warui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.Apa este rece ca gheața. (Tohoku, Hokkaido; standard: mizu ga tsumetai)
そうだっちゃ。Sō datcha.Asta e corect. (zona Sendai; standard: sō da yo)

Izui este un exemplu minunat de cuvânt fără echivalent standard exact. Descrie disconfortul sâcâitor al a ceva care nu este tocmai în regulă: o genă în ochi, o etichetă de cămașă care se zgârie, pantofi noi care nu se potrivesc. Mulți oameni de la Miyagi spun că au fost surprinși să descopere că nu este japoneză standard.

O scurtă discuție la un han de la țară

Un călător ajunge seara la un mic han administrat de o familie. Proprietarul, un localnic mai în vârstă, vorbește blând în dialect; călătorul răspunde în japoneză standard politicos și întreabă când ceva este neclar. A întreba nu este nepoliticos: majoritatea oamenilor sunt bucuroși să-și explice cuvintele.

japonezRomajiSens
おばんです。よぐ来たね。Oban desu. Yogu kita ne.Proprietar: Bună seara. Bine ai venit, mă bucur că ai venit. (standard: konbanwa. Yoku kita ne.)
こんばんは。今日からお世話になります。Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu.Tu: Buna seara. Vă mulțumesc că m-ați primit de astăzi.
寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。Samugatta be? Furo sa haitte atatamare.Proprietar: Trebuie să fi fost frig. Intra in baie si incalzeste-te. (standard: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.)
すみません、「さ」はどういう意味ですか。Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka.Tu: Îmi pare rău, ce înseamnă?
「に」とおんなじだ。風呂に、だ。Ni to onnaji da. Furo ni, da.Proprietar: Este la fel ca ni. În baie. (standard: ni to onaji da)
なるほど。ありがとうございます。Naruhodo. Arigatō gozaimasu.Tu: Văd. Multumesc.

Când nu înțelegeți un cuvânt

Cu o vorbire puternică Tohoku, chiar și cursanții avansați și vizitatorii japonezi din alte regiuni ratează uneori propoziții întregi. Este normal și nimeni nu se așteaptă să înțelegi totul. Cheia este să întrebi devreme și cu amabilitate și să arăți că ești mai degrabă interesat decât pierdut. Majoritatea vorbitorilor mai în vârstă vor încetini sau vor trece la japoneză standard de îndată ce observă că sunteți un vizitator și multora le place să explice un cuvânt.

De asemenea, ajută să repetați partea pe care ați înțeles-o. Dacă cineva spune samugatta fi?, un simplu samukatta desu, da, a fost frig, arată că ai urmărit și continuă conversația.

japonezRomajiSens
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Îmi pare rău, ai putea spune asta încă o dată?
もう少しゆっくり話していただけますか。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.Ai putea să vorbești puțin mai încet, te rog?
それはこの辺りの言葉ですか。Sore wa kono atari no kotoba desu ka.Este un cuvânt local pe aici?
面白い言葉ですね。Omoshiroi kotoba desu ne.Ce cuvânt interesant.

Respect, nu imitație

  • Tohoku dialectele au fost uneori batjocorite la televizor ca vorbire de țară. Mulți vorbitori sunt mândri de ei acum, dar imitația din afară mai poate ustura. Recunoașteți cuvintele; nu le executa.
  • Folosiți japoneză standard când vorbiți. Menkoi ne despre un nepot sau un câine este atât de departe cât ar trebui să meargă majoritatea vizitatorilor.
  • Întreabă politicos când ești pierdut: sumimasen, mō ichido onegai shimasu sau dō iu imi desu ka. Oamenii explică de obicei cu amabilitate.
  • Nu presupuneți că un Tohoku dialect se potrivește tuturor celor șase prefecturi. Aomori, Akita și Fukushima vorbirea poate fi foarte diferită.
  • Vorbitorii mai vechi păstrează mai mult dialect. Oamenii mai tineri din Sendai sau Morioka sună adesea aproape de standard, cu câteva cuvinte locale.

Zece minute de exerciții de ascultare cu Tohoku

Spune-i lui Mocchi că te îndrepți către Tohoku și cere-i să te interogheze cu /vocab despre cuvinte regionale precum nda, menkoi, oshosui și izui, cu japoneza standard pentru fiecare. Deoarece Mocchi ține notițe despre ceea ce îți dor, următoarea sesiune începe cu cuvintele care au scăpat mai degrabă decât cu cele pe care le cunoști deja.

Pentru ureche, deschideți antrenorul de pronunție și lucrați printr-o vocală lungă sau un exercițiu tsu mic, ascultând mai întâi cu viteza încetinită. Practică japoneza standard, nu dialectul, dar antrenamentul pentru a auzi mici diferențe de sunet este exact abilitatea care mai târziu te ajută să decodezi samui gara ca samui kara.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Începeți cu nucleul partajat: spuneți nda, menkoi, iku be și oban desu cu voce tare, apoi japonezul standard imediat după fiecare. În continuare, exersați schimbările de sunet: citiți samui kara și imaginați-l ca samui gara, kaki ca kagi și observați cât de repede apare sensul. Apoi citiți schimbul de dosa yusa și liniile Sendai și plasați fiecare pe o hartă mentală a Tohoku. În cele din urmă, exersează întrebarea politicoasă sore wa dō iu imi desu ka până când iese fără să te gândești. Mocchi vă poate testa la cuvintele regionale și vă poate aminti mai târziu de cele pe care le-ați uitat.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă nda în dialectul din Tohoku?

Nda înseamnă da sau așa este, ca sō da sau un în japoneză standard. Dublat, nda nda, este un semn cald, de acord, în cuvinte. Se aude în mare parte din Tohoku și este unul dintre cuvintele pe care oamenii le folosesc pentru a imita vorbirea nordică, așa că este foarte ușor de recunoscut.

Ce înseamnă menkoi?

Menkoi înseamnă drăguț sau drag, ca kawaii. Bunicii îl folosesc pentru nepoți, iar oamenii îl folosesc pentru animale și lucruri mărunte. Se aude în mare parte din Tohoku și în Hokkaido. Unele zone au forme înrudite, cum ar fi megoi.

Ce este dosa yusa?

Dosa? Yusa. este un exemplu celebru din dialectul Tsugaru din Aomori, numit adesea una dintre cele mai scurte conversații în japoneză. Doza? înseamnă unde mergi? și yusa înseamnă la baie. În japoneză standard ar fi doko e iku no? Ofuro e. Este o glumă foarte iubită și un adevărat schimb local, deși discuțiile de zi cu zi nu sunt întotdeauna atât de scurte.

Este dialectul din Tohoku greu de înțeles?

Unele soiuri sunt, în special pentru cursanți. Modificările puternice ale sunetului, cum ar fi shi și su care sună la fel și k și t devin g și d între vocale, iar cuvintele locale pot face vorbitorii mai în vârstă greu de urmărit. Majoritatea oamenilor trec la japoneza standard pentru vizitatori, iar a cere politicos pentru o repetare este întotdeauna bine.