Expresii în dialectul din Hiroshima: jakee, buchi, taigii și altele

Cuvintele din Hiroshima pe care le veți auzi cel mai des sunt ja kee sau ja ken („este… deci”, „pentru că”), buchi („foarte”, ca în buchi umai, „chiar gustos”) și taigii („ce corvoadă”). În propoziții se folosește ja acolo unde japoneza standard are da, iar nani shiyoru n? înseamnă „ce faci?”. Învățați să le înțelegeți, răspundeți în japoneza standard și folosiți buchi cu prietenii.

Ce trebuie să știți

Hiroshima-ben aparține Chūgoku dialectelor din vestul Honshu. Mulți japonezi îl întâlnesc pentru prima dată prin filme și televiziune, unde poate suna dur și contondent, dar în viața de zi cu zi este discursul cald, de zi cu zi, al unui mare oraș prietenos, faimos pentru okonomiyaki, crap și baseball. Caracteristicile sale sunt clare: ja în loc de da, kee sau ken for because, buchi sau bari pentru very, și o împărțire între o acțiune în desfășurare, shiyoru și o stare terminată, shitoru. Această postare vă oferă nucleul de zi cu zi cu japoneza standard pentru fiecare rând, câteva cuvinte binecunoscute care surprind cursanții, cum ar fi etto care înseamnă mult, o conversație cu okonomiyaki și sfaturi despre care forme sunt zilnice și care sună mai vechi sau ca un film.

Ja înlocuiește da: sō ja, așa este; ame ja kee, pentru că plouă

Buchi înseamnă „foarte” și este cuvântul pe care îl observă primul vizitatorii

Taigii înseamnă „obositor” sau „nu am chef”; este casual

Shiyoru înseamnă „face acum”; shitoru este o stare încheiată, ca în vorbirea din Kyushu

Hiroshima în patru expresii

Aceste patru fraze captează sunetul Hiroshima. Buchi umai arată intensificatorul favorit. Ame ja kee arată ja for da și kee for because. Taigii este oftatul de zi cu zi despre o corvoadă. Nani shiyoru n? așa te întreabă un prieten ce faci.

UnihongoVocabular
ぶちうまい!Chiar e gustos!
雨あめじゃけえPentru că plouă
たいぎいCe corvoadă
何なにしよるん?Ce faci?
Chiar gustos, pentru că plouă, ce corvoadă, ce faci: patru replici obișnuite din Hiroshima.
japonezRomajiSens
ぶちうまい!Buchi umai!Chiar e gustos!
雨じゃけえame ja keePentru că plouă
たいぎいtaigiiCe corvoadă
何しよるん?Nani shiyoru n?Ce faci?
HiroshimaStandardSens
buchi umai (ぶちうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Chiar gustos
ame ja kee (雨じゃけえ)ame da kara (雨だから)Pentru că plouă
taigii (たいぎい)mendōkusai (面倒くさい)Ce deranj
nani shiyoru n? (何しよるん?)nani shite iru no? (何しているの?)ce faci?

Ja, kee și ken: gramatica pe care o auziți în fiecare propoziție

Hiroshima folosește ja ca copula simplă, unde Tokyo folosește da și Osaka folosește ya. Pentru că este kee sau ken; care preferă o persoană depinde de zonă, vârstă și obicei, iar mulți oameni le folosesc pe ambele. Întrebările se termină adesea cu n sau nu, mai blând decât un verb gol. Pune-le împreună și poți urmări cele mai informale discuții de la Hiroshima.

japonezRomajiSens
そうじゃ。Sō ja.Asta e corect. (standard: sō da)
そうじゃろ?Sō jaro?Corect? Nu-i aşa? (standard: sō darō?)
明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya.Mâine e zi liberă, așa că hai să ieșim. (standard: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo)
どこ行くん?Doko iku n?Unde te duci? (standard: doko iku no?)
ほうじゃね。Hō ja ne.Da, adevărat. (standard: sō da ne)

Buchi, taigii și alte cuvinte de zi cu zi

O mână de cuvinte fac ca vorbirea din Hiroshima să fie recunoscută instantaneu. Buchi este cel mai cunoscut; cei mai tineri pot spune și bari. Taigii descrie orice lucru care pare a fi prea mult efort. Habuteru înseamnă să te îmbufnești și este un cuvânt pe care mulți oameni din Hiroshima sunt surprinși să afle că nu este japonez standard.

japonezRomajiSens
今日はぶち寒いね。Kyō wa buchi samui ne.E foarte frig azi. (standard: kyō wa sugoku samui ne)
掃除、たいぎいわ。Sōji, taigii wa.Curățarea este o astfel de durere. (standard: sōji, mendōkusai na)
なんではぶてとるん?Nande habutetoru n?De ce te îmbufnești? (standard: nande sunete iru no?)
ばりうまいじゃん!Bari umai jan!Asta e serios gustos! (vorbitori mai tineri; standard: sugoku oishii ja nai)

Cuvinte care îi surprind pe cursanți

Unele cuvinte din Hiroshima arată ca japoneza standard, dar înseamnă altceva. Sunt capcane bune pentru ascultare de știut, mai ales dacă vizitați o casă de familie. Câteva dintre ele sună mai în vârstă pentru vorbitorii mai tineri, dar le veți auzi în continuare de la părinți și bunici.

japonezRomajiSens
えっとあるよ。Etto aru yo.Sunt încărcături. (mai vechi; standard: takusan aru yo)
醤油がみてた。Shōyu ga miteta.Am rămas fără sos de soia. (standard: shōyu ga nakunatta)
いなげなこと言うね。Inage na koto iu ne.Ce lucru ciudat de spus. (mai vechi; standard: hen na koto iu ne)
来てつかあさい。Kite tsukāsai.Vă rog să veniți. (politeț de modă veche; standard: zmeu kudasai)

Etto este capcana în care se încadrează cei mai mulți cursanți, deoarece în japoneză standard ētto este o umplere ca um. În discursul mai vechi de la Hiroshima, etto înseamnă mult. Miteru, adică a epuiza, nu are nimic de-a face cu miru, a vedea. Tsukāsai este forma veche a lui Hiroshima a kudasai; îl vei vedea pe afișe și în sloganuri locale mai mult decât să-l auzi în conversație.

Shiyoru și shitoru: în desfășurare sau încheiat

Ca multe dialecte din vestul Japoniei, Hiroshima împarte adesea forma standard -te iru în două. Shiyoru descrie o acțiune care se întâmplă chiar acum. Shitoru descrie o stare după o acțiune. Japoneză standard folosește shite iru pentru ambele, așa că contextul trebuie să vă spună care este sensul. Nu fiecare vorbitor păstrează strict separarea, dar este un indiciu util de ascultare.

japonezRomajiSens
いま宿題しよる。Ima shukudai shiyoru.Îmi fac temele chiar acum. (standard: ima shukudai o shite iru)
宿題はもうしとる。Shukudai wa mō shitoru.Mi-am făcut deja temele. (standard: shukudai wa mō shita)
花が散りよる。Hana ga chiriyoru.Florile cad. (standard: hana ga chitte iru)
花が散っとる。Hana ga chittoru.Florile au căzut. (standard: hana ga chitte iru)

La o tejghea de okonomiyaki

Hiroshima okonomiyaki este așezat pe grătarul în fața ta, iar blatul este locul clasic pentru a discuta cu bucătarul. Aici bucătarul vorbește Hiroshima-ben și tu răspunzi într-o japoneză politicoasă prietenoasă. Standardul japoneză pentru fiecare linie Hiroshima este între paranteze.

O bandă de dialog la o tejghea de okonomiyaki: bucătarul întreabă despre tăiței, vizitatorul răspunde, iar bucătarul spune că este foarte gustos.
La plita de gătit: bucătarul vorbește Hiroshima-ben, iar japoneza standard politicoasă este tot ce vă trebuie ca să răspundeți.
japonezRomajiSens
いらっしゃい。そばにする?うどんにする?Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru?Cook: Bine ai venit. Soba tăiței sau udon? (standard)
そばでお願いします。Soba de onegai shimasu.Tu: Soba, te rog.
卵、ダブルにもできるけえね。Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne.Cook: Pot să fac și un ou dublu, știi. (standard: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne)
じゃあ、ダブルで!Jā, daburu de!Tu: Atunci dublu, te rog!
はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai.Cook: Poftim. Este foarte bun, asa ca mananca-l cat este fierbinte. (standard: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete)
本当だ、ぶちうまいです!Hontō da, buchi umai desu!Tu: Ai dreptate, e chiar gustos!
ほうじゃろ?Hō jaro?Bucătarul: Ți-am spus, nu-i așa? (standard: sō darō?)

Să-l folosiți sau doar să-l înțelegeți?

  • Înțelegeți: ja, kee și ken, buchi, taigii, shiyoru și shitoru. Acestea poartă cele mai multe conversații zilnice.
  • Încercați cu prietenii: buchi umai, hō ja ne. Sunt scunzi, veseli și greu de greșit.
  • Lăsați să ascultați: etto, inage na, tsukāsai și tot ce ați auzit în filmele cu gangsteri, care exagerează un stil dur.
  • Rămâi în standard keigo cu personalul, persoanele în vârstă și la serviciu, chiar și în Hiroshima.
  • Nu copiați vocea filmului. Discursul real de la Hiroshima este obișnuit și prietenos; o imitație de tip dur este probabil să sune ca o batjocură.

Greșeli frecvente ale cursanților

  • Auzirea etto ca o ezitare. Când un vorbitor mai în vârstă de la Hiroshima spune etto aru, înseamnă că există o mulțime, nu um, există.
  • Citind shiyoru ca volitiv să facem. Nani shiyoru n? te întreabă ce faci acum, nu ce ar trebui să facem.
  • Folosind buchi în vorbirea politicoasă. Buchi umai desu unui bucătar care vorbește cu tine este fermecător; într-o scrisoare formală de mulțumire sau la serviciu, utilizați totemo.
  • Presupunând că ja sună întotdeauna ca un bătrân. În anime, ja marchează adesea un personaj în vârstă, dar în Hiroshima este pur și simplu copula normală pentru oamenii de orice vârstă.
  • Tratarea ken și kee ca semnificații diferite. Sunt două forme ale aceluiași deoarece; ascultă pe care îl folosesc prietenii tăi și urmărește-i dacă vrei să-l încerci.

Fixați cuvintele din Hiroshima în memorie

Cereți-i lui Mocchi să explice o linie completă cu /explain, de exemplu /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi îl împarte în buchi, umai, kee și comanda -nsai, oferă standardul japoneză și poate urma cu trei rânduri similare pentru a le traduce. Își amintește cuvintele care te-au împiedicat, așa că etto și miteru revin în recenziile ulterioare.

Apoi transformați cuvintele Hiroshima în carduri cu /create-flashcards și jucați Kotoba Stack pe pagina de jocuri cu propriile cărți. Vederea buchi lângă sugoku și taigii lângă mendōkusai într-un joc rapid creează recunoașterea rapidă de care aveți nevoie atunci când un bucătar vă vorbește pe o plită fierbinte.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Faceți perechi de propoziții: mai întâi standard, apoi Hiroshima. Oishii yo devine buchi umai yo; ame da kara devine ame ja kee; mendōkusai devine taigii. Spuneți fiecare pereche cu voce tare de două ori. Apoi citiți dialogul okonomiyaki cu rândurile bucătarului acoperite și încercați să dați japoneză standard pentru fiecare. În cele din urmă, testați cuvintele surpriză: scrieți etto, miteru și habuteru pe cărți și spuneți ce înseamnă ele în Hiroshima și în japoneză standard. Mocchi vă poate verifica perechile și vă poate explica orice rând care încă pare neclar.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă jakee în dialectul din Hiroshima?

Ja kee, adesea scris jakee, combină ja, forma Hiroshima a lui da, și kee, deoarece. Ame ja kee înseamnă pentru că plouă, ca ame da kara. La sfârșitul unei propoziții poate adăuga și accentul, cum ar fi da kara ne sau n da yo. Mulți oameni spun în schimb ja ken; ambele sunt comune.

Ce înseamnă buchi?

Buchi înseamnă foarte sau cu adevărat, ca totemo sau sugoku. Buchi umai este foarte gustos și buchi samui este foarte rece. Este informal și foarte frecvent în Hiroshima și în vecinătatea Yamaguchi. Este posibil să auziți și bari, în special de la vorbitori mai tineri, cu același înțeles.

Ce înseamnă taigii?

Taigii înseamnă obositor, durere sau nu pot fi deranjat, ca mendōkusai sau darui în japoneză standard. Ā, taigii este un oftat firesc înainte de o corvoadă. Este casual, așa că păstrați-l pentru prieteni și familie.

Este dialectul din Hiroshima nepoliticos?

Nu. Filmele despre gangsteri au făcut ca discursul de la Hiroshima să sune dur pentru mulți spectatori, dar acele scenarii exagerează. Zilnic Hiroshima-ben este un discurs obișnuit, folosit deopotrivă de copii, bunici și personalul magazinului, iar oamenii trec la standardul keigo atunci când situația o cere.