De ce spun japonezii sumimasen în loc de „mulțumesc”?

Japonezii spun adesea sumimasen în loc de arigatō pentru că, atunci când cineva face un efort pentru dumneavoastră, mulțumirea în japoneză tinde să includă recunoașterea deranjului pe care i l-ați produs. Sumimasen exprimă în același timp scuze pentru deranj și mulțumire, de aceea pare mai modest decât un simplu arigatō în multe momente de zi cu zi.

Ce trebuie să știți

Un străin ridică mănușa pe care ai scăpat-o, un coleg ține liftul, un funcționar aleargă după tine cu umbrela. În engleză ai spune mulțumesc. Mulți vorbitori de japoneză spun sumimasen, ceea ce un dicționar vă va spune înseamnă scuze. Aceasta nu este o confuzie; reflectă un mod de a gândi despre bunătate în care a primi ajutor înseamnă și a fi provocat cuiva efort. Acest ghid explică că logica, arată când sumimasen este alegerea mai naturală și când arigatō este mai bună, prezintă rudele politicoase și informale, cum ar fi osoreirimasu și warui ne, și oferă combinațiile pe care le folosesc vorbitorii nativi atunci când doresc să-și ceară scuze și să mulțumească dintr-o singură respirație. Veți învăța, de asemenea, greșelile care îi fac pe cursanți să pară fie rece, fie ciudat de scuze.

Sumimasen mulțumește recunoscând efortul pe care l-a făcut cineva

Folosiți-l când cineva face un efort deosebit, mai ales dacă este un necunoscut

Folosiți arigatō pentru cadouri, complimente și mulțumiri simple, prietenoase

Sumimasen, arigatō gozaimasu le combină pe amândouă și este întotdeauna sigur

Mulțumiri care includ o scuză

Japoneza are multe moduri de a spune mulțumiri, iar mai multe dintre ele menționează efortul celuilalt sau propria ta datorie, mai degrabă decât fericirea ta. Iată patru rânduri pe care le vei auzi în fiecare zi, toate folosite ca mulțumiri.

UnihongoCultură și etichetă
すみません、助たすかります。Scuze, m-ați ajutat foarte mult.
ありがとうございます。Mulțumesc.
お手数てすうをおかけしました。Mulțumesc că v-ați dat osteneala.
恐おそれ入いります。Mulțumesc. / Scuzați-mă. (formal)
Patru moduri de a mulțumi cuiva în japoneză, dintre care trei includ și scuze pentru deranj.
japonezRomajiSens
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.Scuze, m-ați ajutat foarte mult.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Mulțumesc.
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.Mulțumesc că v-ați dat osteneala.
恐れ入ります。Osoreirimasu.Mulțumesc. / Scuzați-mă. (formal)

Tasukarimasu, literalmente sunt salvat sau care mă ajută, este un plus firesc după sumimasen când ajutorul a făcut o diferență reală. Este mai cald decât sumimasen singur și foarte frecvent la locul de muncă.

Logica: bunătatea creează o mică datorie

Sumimasen este negativul lui sumu, care urmează să fie decontat sau terminat. O modalitate obișnuită de a explica este că nu se termină: ați primit ceva și încă nu l-ați plătit înapoi. În viața socială japoneză, unde oamenii țin adesea evidența favorurilor și le returnează, primirea ajutorului este simțită în mod natural atât ca plăcută, cât și puțin grea. Menționarea greutății este o modalitate de a arăta că nu iei ajutorul de la sine înțeles.

Mulți vorbitori de japoneză spun că arigatō singur se poate simți puțin ușor sau chiar ușor prezumți când cineva a făcut în mod clar un efort pentru tine, în special un străin sau cineva în vârstă. Sumimasen arată modestie: Îmi pare rău că a trebuit să faci asta. Alții simt exact contrariul și preferă pozitivul arigatō. Ambele puncte de vedere există, iar vârsta, regiunea și personalitatea joacă toate un rol.

japonezRomajiSens
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.Îmi pare rău că ai ieșit din calea ta.
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.Îmi pare rău că ai avut astfel de probleme pentru mine.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs.

Când se potrivește sumimasen mai bine decât arigatō

Sumimasen tinde să fie ales atunci când ajutorul a implicat cealaltă persoană să se oprească, să se miște, să aștepte sau să depună efort pentru tine. Acestea sunt momentele clasice.

japonezRomajiSens
あ、すみません。A, sumimasen.Oh, mulțumesc. (în timp ce ei țin ușa)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.Scuze, și mulțumesc mult.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.Multumesc mult. (cu un arc)
  • Un străin ridică ceva ce ai scăpat sau aleargă după tine cu el.
  • Cineva ține ușa sau liftul sau își mută geanta ca să poți sta.
  • Un coleg face o sarcină pentru tine care nu era treaba lor.
  • Un server aduce apă pe care nu ai cerut-o sau îți umple ceaiul.
  • Cineva te lasă să mergi înainte la coadă.

Când arigatō este cuvântul mai bun

Arigatō nu este mai puțin politicos; este un sentiment diferit. Se concentrează mai degrabă pe recunoștința ta decât pe povara celeilalte persoane. Asta o face alegerea mai bună ori de câte ori a cere scuze ar suna ciudat sau sumbru.

O scenă de cafenea în două coloane: pe de o parte un client mulțumește unui server care a adus apă în plus cu sumimasen, pe de altă parte un prieten dă un cadou și este mulțumit cu arigatō.
Sumimasen când cineva a făcut un efort pentru dumneavoastră; arigatō pentru cadouri, laude și mulțumiri prietenoase.
japonezRomajiSens
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.Multumesc pentru compliment. (informal)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!Azi a fost distractiv, multumesc! (informal)
  • Complimente. Dacă cineva spune că japoneză ta este bună, sumimasen sună ciudat; spune arigatō gozaimasu sau un modest iie, mada mada desu.
  • Cadouri și felicitări. Arigatō este răspunsul principal, deși puteți adăuga o notă de scuze pentru un cadou generos.
  • Prieteni apropiați și familia, mai ales pentru lucruri mărunte.
  • Personalul care vă servește ca parte a locului de muncă, cum ar fi să vă înmâneze schimbul; un simplu arigatō gozaimasu este cald și natural.
  • Mulțumesc pentru ceva care a fost o plăcere, cum ar fi o seară distractivă: tanoshikatta, arigatō.

Familia mulțumirilor cu scuze

Sumimasen are rude la ambele capete ale scalei de politețe. Alegerea corectă vă face să suni mai natural decât corect.

japonezRomajiSens
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.Îmi pare rău pentru asta, mulțumesc. (informal)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.Scuze, și mulțumesc. (informal)
恐縮です。Kyōshuku desu.Sunt foarte recunoscător. (foarte formal)
ExpresieRegistruUnde o auzi
Warui ne / warui naCasual; warui na sună mai masculinPrieteni, colegi apropiați, familie
Gomen ne, arigatōCasual și caldPrieteni și parteneri după o favoare
SumimasenPoliticos, neutruNecunoscuți, magazine, colegi
OsoreirimasuFormalAfaceri, personal și clienți
Kyōshuku desuFoarte formalScrisori de afaceri, vorbind cu superiori sau clienți

Mini-dialog: ajutor la birou

Un coleg observă că te confrunți cu un blocaj de imprimantă și o rezolvă în locul tău. Observați cum mulțumirile trec de la scuze la recunoştinţă.

japonezRomajiSens
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.Colegul: Oh, un blocaj de hârtie? Să mă uit?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.Tu: Scuze, ai putea?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.Colegul: Acolo, s-a rezolvat.
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.Tu: Mulțumesc, a fost de mare ajutor. Multumesc.
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.Colegul: Deloc, se întâmplă des.

Când cineva vă mulțumește cu sumimasen

Cealaltă jumătate a schimbului răspunde. Când cineva spune sumimasen pentru a-ți mulțumi pentru o mică bunăvoință, ești mulțumit, nu învinovățit, așa că răspunsul este același ca pentru mulțumire: flutură-l ușor. Adică, adesea spus de două ori cu o mică strângere a mâinii, este cel mai frecvent răspuns. Dō itashimashite, manualul de care ești binevenit, este corect, dar poate suna puțin rigid sau formal în multe momente de zi cu zi și mulți oameni preferă, adică, sau un zâmbet.

Observați de asemenea că o masă într-un restaurant poate conține trei sumimasen diferite: una pentru a suna serverul, ceea ce înseamnă scuzați-mă; unul cand serverul aduce apa in plus, ceea ce inseamna multumesc; și unul dacă dai peste un pahar, ceea ce înseamnă cu adevărat scuze. Tonul tău și situația îi spun ascultătorului la care te referi, iar răspunsul se schimbă odată cu el.

Pentru favoruri mai mari, tondemo nai desu, deloc, este un răspuns politicos, modest. Între vecini sau colegi care se ajută, otagaisama desu, ne ajutăm cu toții, transformă datoria în ceva împărtășit.

japonezRomajiSens
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.Deloc. (informal-politicos)
どういたしまして。Dō itashimashite.Cu plăcere. (un pic formal)
とんでもないです。Tondemo nai desu.Deloc, nu a fost nimic. (politicos)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.Cu toții ne ajutăm unii pe alții.
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.Scuzați-mă, aș putea să am puțină apă?

Greșeli pe care le fac cursanții

  • Spunând doar arigatō. Nu este niciodată greșit, dar oamenii care folosesc și sumimasen în momentele potrivite sună mult mai natural.
  • Spunând sumimasen la fiecare compliment. Poate suna ca și cum ai refuza laudele.
  • Folosind scuze grele, cum ar fi mōshiwake arimasen, pentru a mulțumi cuiva. Transformă recunoștința în regret.
  • Spunând warui na unui senior. Este casual și aparține prietenilor.
  • Uitând din capul mic. O înclinare ușoară cu sumimasen face jumătate din lucru.

Faceți din reflex o obișnuință a vorbirii

Cunoașterea regulii este ușor; a alege cuvântul în jumătate de secundă după ce cineva te ajută este partea grea. Cereți-i lui Mocchi să ruleze o /quiz de situații rapide, fiecare un moment de ajutor, un cadou sau un compliment și răspundeți cu fraza pe care ați spune. Mocchi explică fiecare alegere și notează situațiile în care încă alegi sentimentul greșit, astfel încât următoarea ta revizuire începe acolo.

Pentru sunet, încercați exercițiile de intonație ale propoziției ale antrenorului de pronunție. Un sumimasen moale, în cădere sună recunoscător; una ascuțită, care se ridică, sună de parcă ai chema un chelner.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Construiește reflexul cu mici momente zilnice. De fiecare dată când cineva ține o ușă, îți înmânează ceva sau îți face loc, să spunem sumimasen sau sumimasen, arigatō gozaimasu, în liniște și cu un mic semn din cap. De fiecare dată când cineva vă face un compliment sau un cadou, exersați arigatō gozaimasu în schimb. Apoi scrie cinci situații din propria ta săptămână și decide ce frază se potrivește fiecăreia. Cereți asistentului de studiu al lui Mocchi, Unihongo să vă verifice opțiunile și să explice unde ar alege un vorbitor de japoneză diferit.

FAQ

Întrebări frecvente

De ce înseamnă sumimasen „mulțumesc”?

Sumimasen vine de la sumu, pentru a fi decontat și sugerează că nu pot rezolva asta, sunt dator. Când cineva te ajută, acel sentiment de a-i datora este o formă de mulțumire. Deci sumimasen poate exprima atât scuze pentru necaz, cât și recunoștință pentru ajutor.

Este mai bine să spun arigatō sau sumimasen?

Depinde de situatie. Sumimasen se potrivește atunci când cineva a făcut un efort sau a fost deranjat pentru tine, în special străini și seniori. Arigatō se potrivește cu cadouri, complimente, prieteni apropiați și mulțumiri simple de zi cu zi. A spune sumimasen, arigatō gozaimasu le acoperă pe ambele și nu este niciodată greșită.

Pot spune sumimasen când cineva îmi face un cadou?

Unii oameni o fac, adesea cu un sentiment modest că nu ar trebui să ai, dar arigatō gozaimasu este răspunsul principal mai natural. O combinație comună este sumimasen, ki o tsukatte itadaite. Arigatō gozaimasu: îmi pare rău că ai avut probleme, mulțumesc.

Ce înseamnă osoreirimasu?

Osoreirimasu (恐れ入ります) este un cuvânt formal care, ca sumimasen, poate însemna atât mulțumesc, cât și scuză-mă. Este folosit mai ales în afaceri, în magazine și cu clienții, de exemplu atunci când un client complimentează personalul sau când personalul îi cere ceva unui client.