Problema frecării
A citi limba japoneză online fără instrumente înseamnă a te opri la fiecare cuvânt necunoscut, a-l copia, a-l căuta și a reveni. Întreruperea este atât de mare încât majoritatea cursanților pur și simplu nu citesc, care este costul real.
Instrumentele care reduc acea întrerupere schimbă complet calculul: un articol care ar fi luat o oră de lucru oprit-început devine douăzeci de minute de lectură.
Volumul este ceea ce produce capacitatea de citire, astfel încât orice crește volumul face treaba principală.
Ce fac categoriile
Instrumentele disponibile se împart în câteva tipuri și rezolvă diferite probleme. Știind ce problemă aveți determină care merită instalată.
| Tip | Rezolvă | Cost |
|---|---|---|
| Dicționar pop-up | Frecare de căutare | Efort redus de recuperare |
| injector Furigana | Citiri necunoscute | Este posibil ca kanji să nu fie învățat |
| Modul cititor | Dezordine și aspect | Niciuna semnificativă |
| Căutare propoziție | Analiza gramaticală | Poate înlocui practica de analiză |
| Transpunerea textului în vorbire | Citirea cu voce tare, pronunția | Niciuna semnificativă |
| Export de cuvinte salvate | Construirea unui pachet de recenzii | Niciuna semnificativă |
Cei trei de jos nu au aproape niciun dezavantaj. Primele trei efort de tranzacționare pentru volum, care este de obicei tranzacția potrivită și merită să fiți conștienți.
Folosind bine un dicționar pop-up
Modul de eșec caută fiecare cuvânt în mod reflex, inclusiv pe cele pe care le-ai fi recuperat cu un efort de o secundă. Asta elimină exact recuperarea care întărește memoria.
O regulă de o secundă se ocupă de asta: încercați să vă amintiți mai întâi și căutați în sus doar dacă nu vine nimic.
- Faceți o pauză înainte de a ridica privirea; încearcă să-ți amintești.
- Căutați cuvinte care blochează propoziția, nu orice cuvânt necunoscut.
- Nu căutați un cuvânt de două ori în același articol; notează-l în schimb.
- Exportați cuvintele care s-au repetat mai degrabă decât tot ceea ce ați trecut cu mouse-ul.
- Continuați să citiți; punctul este volumul.
Furigana, care taie în ambele sensuri
Instrumentele Furigana fac orice pagină să fie citită imediat, ceea ce este enorm de util și are un cost evident: dacă citirea este întotdeauna furnizată, kanji-ul nu este niciodată învățat.
Compromisul viabil este să îl utilizați pe materiale de deasupra nivelului dvs. și să îl dezactivați pentru materiale la nivelul dvs., unde kanji-urile sunt cele pe care ar trebui să le achiziționați.
- Activat pentru materiale peste nivelul tău, pentru a-l face accesibil.
- Dezactivați pentru material la nivelul dvs., unde kanji-ul ar trebui să se lipească.
- Dezactivat când recitiți ceva prin care ați lucrat deja.
- Utilizați-l în mod selectiv, mai degrabă decât la nivelul întregului site, acolo unde instrumentul permite.
- Verificați periodic dacă puteți citi fără el.
Verificarea dependenței
Riscul cu oricare dintre acestea este o iluzie confortabilă: să citești fluent cu sprijin și să nu poți citi același text fără el.
Un control lunar rezolvă acest lucru. Citește ceva la nivelul tău cu totul oprit și vezi cum merge.
- O dată pe lună, citiți fără ajutor timp de douăzeci de minute.
- Alegeți material pe care l-ați citi în mod normal cu unelte.
- Observați dacă dificultatea sunt cuvinte sau gramatică.
- Dacă este dramatic mai greu, reduceți puțin asistența.
- Dacă este bine, instrumentele își fac treaba.
Transformând lectura în recenzie
Cea mai valoroasă caracteristică a unei configurații de citire nu este deloc căutarea; este captura. Cuvintele întâlnite în timpul lecturii sunt cel mai bun material de recenzie posibil, deoarece vin cu un context și o relevanță dovedită.
Exportarea lor în orice sistem de revizuire pe care îl utilizați închide bucla dintre lectură și vocabular, care altfel reprezintă două activități separate.
Fii selectiv. Exportarea fiecărui cuvânt planat produce un pachet de lucruri pe care le-ai căutat o dată și nu le vei mai întâlni niciodată; exportarea celor care s-au repetat produce un pachet de cuvinte pe care citirea dvs. le cere de fapt.
Surprindeți ceea ce se repetă, nu ceea ce ați căutat. A doua este o listă mult mai mare și mult mai puțin utilă.