De ce spun japonezii itadakimasu? Sens și origine

Japonezii spun itadakimasu înainte de masă pentru că este o formă umilă de a spune „primesc aceasta”, un scurt moment de mulțumire pentru toți și pentru tot ce a adus mâncarea la masă. Nu este o rugăciune către un zeu și nu trebuie să fiți religios ca să o spuneți; pentru cei mai mulți este pur și simplu o regulă de politețe învățată în copilărie.

Ce trebuie să știți

Itadakimasu este adesea tradus ca bon appétit sau let's eat, dar nici unul nu este chiar corect. Bon appétit este ceva ce le spui altor oameni, în timp ce itadakimasu este despre tine: tu ești cel care primește. Verbul itadaku este un cuvânt umil pentru a primi ceva de la cineva de deasupra ta, iar mulți japonezi explică salutul de masă ca fiind mulțumiri bucătarului, fermierilor și pescarilor și chiar plantelor și animalelor ale căror vieți au devenit hrana. Acest ghid analizează sensul cuvântului, motivele pe care oamenii le dau de obicei pentru a-l spune, modul în care obiceiul s-a răspândit prin case și mesele de prânz la școală și cum să-l folosești în mod natural ca oaspete, la restaurant sau când altcineva plătește. Obiceiurile diferă între familii, așa că tratați explicațiile ca opinii comune, mai degrabă decât ca un răspuns oficial.

Itadaku este un verb umil care înseamnă „a primi de la cineva superior”

Mulțumirea merge către bucătar, către producători și către mâncarea însăși

Pentru cei mai mulți japonezi este un obicei de politețe, nu o rugăciune

Spuneți-l încet înainte de masă și gochisōsama deshita după aceea

Răspunsul scurt, în patru cartonașe

Înainte de masă, majoritatea japonezilor își pun mâinile împreună, palmele atingându-se și spun itadakimasu. După masă se spune gochisōsama deshita. Primul exprimă mulțumiri pe măsură ce primești mâncarea, al doilea mulțumește pentru efortul de a o pregăti. Între ei, o masă întreagă este încadrată de recunoștință.

Gestul este mic și rapid. Unii își pleacă ușor capul, alții doar spun cuvântul, iar alții îl șoptesc doar când mănâncă singuri. Copiii sunt de obicei învățați să spună ambele versuri clar, iar mulți adulți păstrează obiceiul pentru viață.

UnihongoCultură și etichetă
いただきます。Primesc cu umilință. (înainte de masă)
手てを合あわせるa-ți împreuna palmele
ごちそうさまでした。Vă mulțumesc pentru masă. (după)
おいしそう!Arată delicios!
Palmele împreunate, itadakimasu și gochisōsama deshita la sfârșit: cadrul unei mese japoneze.
japonezRomajiSens
いただきます。Itadakimasu.Primesc cu umilință. (înainte de masă)
手を合わせるte o awaserua-ți împreuna palmele
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Vă mulțumesc pentru masă. (după)
おいしそう!Oishisō!Arată delicios!

Ce înseamnă de fapt verbul itadaku

Itadaku (いただく) este unul dintre verbele umile ale japonezei. Descrie primirea a ceva, dar într-un mod care coboară receptorul și ridică cel care dă. Kanji 頂, vârf sau vârf, este adesea folosit pentru cuvânt, iar o explicație obișnuită este că oamenii au ridicat odată un dar prețios deasupra capetelor lor pentru a-l primi. Indiferent dacă fiecare detaliu al acelei povești este sau nu adevărat, imaginea explică sentimentul: accepți ceva valoros cu respect.

De aceea auzi itadaku mult dincolo de masa de cină. Tu itadaku un cadou de la un client, un sfat de la un profesor sau o carte de vizită. În magazine și birouri, personalul îl folosește în mod constant în solicitări precum aș putea avea numele tău, literalmente pot să primesc numele tău.

japonezRomajiSens
先生からお手紙をいただきました。Sensei kara otegami o itadakimashita.Am primit o scrisoare de la profesorul meu. (umil)
お茶、いただきます。Ocha, itadakimasu.Voi bea niște ceai, mulțumesc.
お名前をいただけますか。Onamae o itadakemasu ka.Personal: Pot să-ți spun numele?
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Atunci voi accepta cu plăcere, mulțumesc.

Cui îi mulțumiți? Motivele pe care le dau oamenii

Întrebați zece japonezi de ce spun itadakimasu și veți auzi câteva răspunsuri care se suprapun. Niciunul dintre ei nu este singurul oficial și mulți oameni spun pur și simplu că este ceea ce faci. Acestea sunt motivele cel mai des invocate.

japonezRomajiSens
命をいただくinochi o itadakua primi o viață (ca hrană)
作ってくれた人に感謝するtsukutte kureta hito ni kansha surupentru a-i mulțumi persoanei care a gătit
残さず食べてね。Nokosazu tabete ne.Părinte: Mănâncă totul, bine? (informal)
  • Mulțumesc oamenilor: bucătarului, fermierilor, pescarilor și șoferilor care au adus ingredientele și persoanei care a plătit.
  • Datorită mâncării în sine: ideea că orezul, legumele, peștele și carnea erau lucruri vii, iar tu le primești viețile. Sintagma inochi o itadaku, a primi o viață, este adesea folosită în școli pentru a explica acest lucru.
  • O pauză de atenție: rostirea unui cuvânt stabilit înainte de a mânca marchează începutul mesei și vă împiedică să vă scufundați în timp ce ceilalți încă stau jos.
  • Maniere simple: pentru mulți oameni este în principal un obicei din copilărie, cum ar fi spălatul pe mâini.

Ideea de recunoștință față de viețuitoare este adesea legată de învățătura budistă, care a influențat mult timp cultura alimentară japoneză. Chiar și așa, itadakimasu nu este o rugăciune adresată unui zeu, iar oamenii de orice credință o spun.

Cum s-a răspândit obiceiul: acasă și la masa de la școală

A spune un cuvânt de mulțumire înainte de a mânca are o istorie lungă, dar mulți istorici cred că obiceiul ca toată lumea să spună itadakimasu împreună la fiecare masă s-a răspândit destul de recent, în secolul al XX-lea, pe măsură ce mesele în familie în jurul unei mese și prânzurile școlare au devenit normale. Datele exacte sunt dezbătute, așa că cel mai sigur este să spunem că obiceiul a devenit universal în vremurile moderne, mai degrabă decât să acordăm un an.

Prânzul școlar, kyūshoku, este locul în care majoritatea japonezilor au învățat ritualul. În multe școli, elevii de serviciu stau în față și conduc clasa: vă rog să vă puneți mâinile împreună, apoi toți spun itadakimasu în cor. La final, aceiași lideri conduc gochisōsama deshita. Cereți unui prieten japonez să o imite și de obicei își vor aminti ritmul exact.

japonezRomajiSens
手を合わせてください。Te o awasete kudasai.Elevul de serviciu: Pune-ți mâinile împreună, te rog.
いただきます!Itadakimasu!Întreaga clasă: Itadakimasu!
給食の時間です。Kyūshoku no jikan desu.Este ora prânzului la școală.
いただきますは?Itadakimasu wa?Părinte: Ce spui? (indemnând un copil)

Ca oaspete la o masă japoneză

La cineva acasă, gazda te invită de obicei să începi. Așteptați acea invitație, spuneți itadakimasu și comentați mâncarea. Dacă gazda încă gătește și vă spune să începeți fără ei, spuneți osaki ni itadakimasu, voi începe înaintea dvs., ceea ce recunoaște că mănânci primul.

O gazdă așează un fel de mâncare pe o masă în timp ce un oaspete cu palmele împreună spune itadakimasu, cu aburul care se ridică din boluri cu orez și supă.
Așteptați invitația gazdei, apoi itadakimasu și un cuvânt despre mâncare.
japonezRomajiSens
どうぞ召し上がってください。Dōzo meshiagatte kudasai.Gazda: Vă rog, ajutați-vă. (politicos)
ありがとうございます。いただきます。Arigatō gozaimasu. Itadakimasu.Tu: Mulțumesc. Itadakimasu.
冷めないうちにどうぞ。Samenai uchi ni dōzo.Gazdă: Mănâncă-l cât este fierbinte.
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.Tu: Voi începe înaintea ta, atunci.
すごくおいしいです。Sugoku oishii desu.Tu: Acesta este cu adevărat delicios.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Tu: Mulțumesc pentru masă.
お粗末さまでした。Osomatsusama deshita.Realizator: Nu a fost nimic special. (răspuns modest)

Osomatsusama deshita este răspunsul modest tradițional al gazdei la gochisōsama deshita. Sună puțin demodat, iar multe gazde mai tinere doar zâmbesc sau spun că ți-a plăcut. Nu trebuie să o spui singur decât dacă ești bucătarul.

Restaurante, bento și când plătește altcineva

Într-un restaurant, itadakimasu se spune în liniște, ție sau celor de la masa ta. Nu te adresezi personalului. Când pleci, totuși, gochisōsama deshita a spus personalului sau spre bucătărie este un adio prietenos, mai ales în locuri mici, cum ar fi magazinele de ramen și restaurantele de familie.

Când un șef, o gazdă sau un prieten plătește, adăugați gochisō ni narimasu înainte sau la începutul mesei. Înseamnă că sunt tratat, mulțumesc. Itadakimasu urmează în mod natural. După masă, gochisōsama deshita este principalul tău mulțumire, iar mulți oameni o repetă într-un mesaj mai târziu sau data viitoare când se întâlnesc: senjitsu wa gochisōsama deshita, mulțumesc pentru masa de zilele trecute.

japonezRomajiSens
ごちそうになります。Gochisō ni narimasu.Vă mulțumesc că m-ați tratat. (înainte)
先日はごちそうさまでした。Senjitsu wa gochisōsama deshita.Mulțumesc pentru masa de zilele trecute.
ごちそうさまでした!Gochisōsama deshita!Multumesc! (la personal când pleci)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Personal: Mulțumesc foarte mult.

Greșeli și lucruri de evitat

japonezRomajiSens
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Personal: Vă rugăm să vă faceți timp și bucurați-vă.
乾杯!Kanpai!Noroc!
  • Folosind itadakimasu ca să vă bucurați de masa altcuiva. Se spune despre tine. Pentru a-i invita pe alții să mănânce, gazda spune dōzo sau meshiagatte kudasai, iar personalul restaurantului spune goyukkuri dōzo.
  • Spunând-o ca un toast. Pentru băuturi, cuvântul este kanpai; itadakimasu vine când începi să mănânci.
  • Începând înainte ca gazda să te invite. La cineva acasă, așteptați dōzo, cu excepția cazului în care vă spun clar să mergeți înainte.
  • Spunând-o foarte tare la tejgheaua unui restaurant. Un cuvânt liniștit cu mâinile împreună este suficient.
  • Îngrijorat că este religios. Este bine să spună oricine și mulți japonezi sunt fericiți să vadă că vizitatorii îl folosesc.

Faceți salutul de la masă al dumneavoastră

Obiceiurile rămân atunci când sunt legate de ceva ce faci deja în fiecare zi. Timp de o săptămână, spuneți itadakimasu și gochisōsama deshita la fiecare masă și o dată pe zi descrieți masa într-o propoziție japoneză. Introduceți propoziția la Mocchi cu /correct, de exemplu /correct 今日はカレーをいただきました și Mocchi va corecta gramatica, va verifica dacă verbul umil se potrivește și vă va aminti deșeurile pe care le continuați să le faceți pentru următoarea revizuire.

Apoi transformați vocabularul acestei postări într-o scurtă rundă de Sentence Builder pe pagina de jocuri, astfel încât rânduri precum dōzo meshiagatte kudasai și osaki ni itadakimasu să iasă în ordinea corectă fără să vă gândiți.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Faceți itadakimasu parte din propriile mese timp de o săptămână: spuneți-o în liniște, cu mâinile împreună, înainte de fiecare masă și gochisōsama deshita când terminați, chiar și atunci când mâncați singur. Apoi exersează cu voce tare schimbul gazdă-oaspete: gazda spune dōzo meshiagatte kudasai, tu răspunzi itadakimasu, apoi laudă mâncarea cu oishisō și oishii desu. Scrieți două propoziții care explică în japoneză de ce oamenii spun itadakimasu și cereți-i lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să le corecteze și să explice verbul umil itadaku cu încă două exemple din viața de zi cu zi.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă itadakimasu în traducere literală?

Este forma prezentă politicoasă a lui itadaku, un verb umil care înseamnă a primi, folosit atunci când primești ceva de la cineva cu un statut superior. Înainte de masă înseamnă că primesc cu umilință acest aliment. Cuvântul este folosit și în afara meselor, de exemplu atunci când accepți un cadou sau o ceașcă de ceai.

Este itadakimasu o rugăciune religioasă?

Nu pentru majoritatea oamenilor. Multe explicații leagă sentimentul de recunoștință față de ființele vii de ideile budiste, dar în viața de zi cu zi itadakimasu este un salut de maniere predat acasă și la școală. O spun japonezii de orice religie sau nicio religie, iar vizitatorii pot de asemenea.

Trebuie să spun itadakimasu la restaurant?

Puteți. Mulți oameni își spun în liniște cu mâinile împreună, mai ales când mănâncă cu alții. Nimeni nu se așteaptă să spui asta cu voce tare personalului. Când pleci, să spui gochisōsama deshita personalului este o mulțumire prietenoasă.

Ce spun dacă plătește altcineva?

Înainte de masă, gochisō ni narimasu, mulțumesc că m-ai tratat, este o linie naturală în plus, urmată de itadakimasu când începi să mănânci. După masă, mulțumiți persoanei cu gochisōsama deshita și menționați-o din nou data viitoare când vă întâlniți.