De ce își cer japonezii scuze atât de des? Cultura sumimasen

Japonezii își cer scuze des pentru că o scuză rapidă este mai ales o modalitate de a recunoaște că ați cauzat cuiva un mic deranj, nu o mărturisire de vinovăție. Cuvinte precum sumimasen funcționează ca un lubrifiant social: atenuează cererile, mulțumesc pentru efort și netezesc momente minuscule, de exemplu când treceți pe lângă cineva pe un culoar îngust.

Ce trebuie să știți

Vizitatorii observă rapid cât de des aud sumimasen: când cineva trece pe lângă, când este chemat un chelner, când un funcționar te pune să aștepți zece secunde, când un coleg pune o întrebare. Pentru urechile obișnuite cu engleza, poate suna ca o vinovăție constantă. În japoneză sentimentul este diferit. Cele mai multe dintre aceste scuze spun că observ că îți iau timpul sau spațiul și nu o iau de la sine înțeles. Acest ghid explică ideea de meiwaku, de a cauza probleme altora, care stă în spatele mult din aceasta, analizează ceea ce înseamnă literal sumimasen, sortează scuzele de zi cu zi după situație și greutate și arată cum să răspunzi când cineva îți cere scuze. De asemenea, oferă sfaturi sincere despre cât de mult ar trebui să vă ceri scuze ca vizitator, deoarece prea puține scuze pot suna rece și prea multe pot suna ciudat.

Majoritatea scuzelor mici recunosc o povară, nu admit o vină

Meiwaku, deranjul cauzat altora, este ideea din spatele multora dintre ele

Sumimasen înseamnă și „scuzați-mă”, și „mulțumesc”, după context

Răspundeți cu iie, daijōbu desu yo și cereți și dumneavoastră scuze pe scurt

Scuze mici, rol mare

Cele mai multe scuze japoneze pe care le auzi într-o zi sunt mici. Durează o secundă, vin cu un mic semn din cap și nu cer nimic înapoi. Ei fac treaba care vă rog, scuzați-mă și vă mulțumesc, o fac în engleză, toate deodată. A învăța când să le folosești înseamnă mai puțin despre regretul și mai mult despre observarea altor persoane.

UnihongoCultură și etichetă
すみません。Îmi pare rău. / Scuzați-mă.
すみません、通とおります。Scuzați-mă, permiteți-mi să trec.
お待またせしました。Scuze că v-am făcut să așteptați.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Scuze pentru deranj. (politicos)
Patru dintre scuzele de zi cu zi pe care le veți auzi de multe ori pe zi în Japonia.
japonezRomajiSens
すみません。Sumimasen.Îmi pare rău. / Scuzați-mă.
すみません、通ります。Sumimasen, tōrimasu.Scuzați-mă, permiteți-mi să trec.
お待たせしました。Omatase shimashita.Scuze că v-am făcut să așteptați.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Scuze pentru deranj. (politicos)

Observați că omatase shimashita nu conține deloc un cuvânt pentru scuze. Înseamnă literalmente că te-am făcut să aștepți. A spune ce i-ai făcut celuilalt este în sine scuze, iar forma politicoasă o face blândă.

De ce se întâmplă: meiwaku și spațiul comun

Mulți japonezi cresc auzind hito ni meiwaku o kakenai, nu provoacă probleme altor oameni. Meiwaku (迷惑) înseamnă deranj sau neplăceri, iar părinții și profesorii prezintă adesea evitarea ca fiind una dintre cele mai elementare reguli de viață cu ceilalți. Atunci când nu poți evita să provoci puțin meiwaku, cum ar fi să ocupi spațiu într-un tren aglomerat sau să ceri ajutor unui funcționar ocupat, scuzele recunosc acest lucru.

Alte explicații oferite de oameni, toate parțial adevărate și care variază în funcție de persoană și regiune, includ acestea:

japonezRomajiSens
人に迷惑をかけないhito ni meiwaku o kakenainu cauza probleme altora
お忙しいところすみません。Oisogashii tokoro sumimasen.Îmi pare rău că te deranjez când ești ocupat.
お手数をおかけします。Otesū o okake shimasu.Scuze pentru problemele pe care le provoc. (politicos)
  • Orașele dense și transportul aglomerat înseamnă că oamenii împart în mod constant spații mici, astfel încât semnalele mici țin lucrurile calme.
  • Armonia de grup este apreciată, iar scuzele rapide împiedică creșterea unei mici iritații.
  • A cere scuze mai întâi este văzută ca fiind matur și politicos, chiar și atunci când cealaltă persoană este la fel de responsabilă.
  • Ierarhia la locul de muncă face firesc să-ți ceri scuze în sus pentru că i-a luat timpul unui senior.

Ce înseamnă literal sumimasen

Sumimasen este negativul politicos al verbului sumu (済む), a fi terminat sau decontat. Explicația comună este că înseamnă că nu este decontat: îi datorezi celeilalte persoane ceva pe care încă nu l-ai plătit. Acea datorie poate fi o povară pe care le-ați pus asupra lor, o favoare pe care v-au făcut-o sau pur și simplu atenția lor. Acesta este motivul pentru care același cuvânt poate să-și ceară scuze, să atragă atenția și să mulțumească.

În vorbirea rapidă, mulți oameni spun suimasen, renunțând la m. Este foarte comun în vorbirea obișnuită și bine cu prietenii și în magazine, dar în vorbirea atentă sau formală sumimasen sună mai bine.

japonezRomajiSens
すいません、注文お願いします。Suimasen, chūmon onegai shimasu.Scuzați-mă, am dori să comandăm. (informal)
それでは気が済まない。Sore de wa ki ga sumanai.Asta nu m-ar rezolva.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.chiar îmi pare rău. / Multumesc mult.

Alegerea greutății potrivite a scuzei

Scuzele japoneze au niveluri clare. Utilizarea uneia grele pentru o problemă mică sună dramatic, iar una ușoară pentru o problemă gravă sună neglijent. Acest tabel arată alegerile comune.

japonezRomajiSens
遅れてごめん!Okurete gomen!Scuze că am întârziat! (informal)
失礼しました。Shitsurei shimashita.Scuză-mă, greșeala mea. (politicos)
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.Îmi pare teribil de rău. (formal)
ExpresieGreutate și înregistrareMoment tipic
SumimasenLejer, politicos, lucrează cu oricineTrecerea pe lângă cineva, mici întârzieri, apelarea personalului
Gomen / gomen neLejer, casualPrieteni, familie, parteneri
Gomen nasaiMediu, personalO adevărată, dar mică greșeală cu cineva apropiat
Shitsurei shimashitaPoliticos, ușor formalO mică încălcare a manierelor la locul de muncă sau într-un magazin
Mōshiwake arimasenGreu, formalGreșeli de muncă, clienți, ținerea în așteptare a unui manager
Mōshiwake gozaimasenCel mai greu nivel de zi cu ziPersonal pentru clienți, scuze formale

Momente în care un vizitator ar trebui să spună sumimasen

Nu trebuie să-ți ceri scuze toată ziua, dar câteva momente aproape întotdeauna cer o scurtă sumimasen. Folosind-o acolo te face să arăți grijuliu, iar o sări peste el poate părea nepoliticos chiar dacă nimeni nu spune acest lucru.

O scenă de stradă cu o listă de momente pentru o scuză rapidă: trecerea pe lângă cineva, sunat la un server, sosirea târziu și solicitarea ajutorului unui străin.
Trecerea pe lângă cineva, chemarea personalului, sosirea târzie și cererea de ajutor: patru momente pentru un sumimasen discret.
japonezRomajiSens
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Scuză-mă, ai un moment?
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.Scuze că am întârziat.
あ、すみません!A, sumimasen!Oh, scuze! (dupa o lovitura)
  • Trecând pe lângă cineva într-un tren, pe culoarul unui magazin sau într-un rând de cinema.
  • A chema un server, un funcționar sau un străin pentru a întreba ceva.
  • Sosind chiar și cu câteva minute întârziere pentru a întâlni pe cineva.
  • Cererea de ajutor, indicații sau o favoare.
  • Lovirea de cineva sau călcarea pe un picior, oricât de ușor.

Cum răspundeți la o scuză

Să-ți ceri scuze este jumătate din schimb, iar cursanții deseori îngheață. Treaba ta este să eliberezi cealaltă persoană de mica datorie rapid și cu amabilitate. Un scurt ie ie sau daijōbu desu yo, cu un zâmbet, este de obicei perfect. În setări mai formale, adăugați oki ni nasaranaide kudasai.

japonezRomajiSens
いえいえ。Ie ie.Deloc.
いいえ、大丈夫ですよ。Iie, daijōbu desu yo.Nu, e bine.
お気になさらないでください。Oki ni nasaranaide kudasai.Vă rog să nu vă faceți griji. (politicos)
こちらこそすみません。Kochira koso sumimasen.Nu, eu sunt cel căruia îi pare rău.
全然気にしてないよ。Zenzen ki ni shitenai yo.Chiar nu mă deranjează. (informal)

Scuze la serviciu și în magazine

Magazinele și birourile sunt acolo unde auziți cele mai formale scuze. Personalul își cere scuze pentru timpii de așteptare, articolele epuizate și micile întârzieri ca parte a unui serviciu bun, iar clienții nu sunt așteptați să răspundă la același nivel. O încuviințare din cap, sau adică ie, este suficient.

La locul de muncă, scuzele vin deseori înaintea unei cereri, mai degrabă decât după o greșeală: mōshiwake nai n desu ga, îmi pare rău, dar, atenuează să ceri unui coleg o favoare sau o schimbare a termenului limită. Când ai făcut cu adevărat o greșeală, tiparul obișnuit este scurt și clar: cere scuze, spune ce a mers prost în câteva cuvinte și spune ce vei face în continuare. Nu este necesară autocritica îndelungată, iar scuzele puse înaintea scuzei tind să sune defensiv.

japonezRomajiSens
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.Personal: Vă mulțumim că ați așteptat atât de mult.
申し訳ないんですが、明日でもいいですか。Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka.Scuze, dar mâine ar fi bine?
私の確認不足でした。Watashi no kakunin busoku deshita.A fost greșeala mea; Nu am verificat.
以後気をつけます。Igo ki o tsukemasu.Voi fi atent de acum înainte. (formal)

Greșeli pe care le fac cursanții cu scuzele

  • Cer scuze cu o explicație lungă în stil englezesc. În japoneză, o scuză scurtă mai întâi și un motiv scurt mai târziu sună mai sincer decât o scuză lungă.
  • Folosind gomen nasai cu un șef sau un client. Este personal și poate suna copilăresc la locul de muncă; utilizați mōshiwake arimasen.
  • A spune sumimasen când cineva te complimentează. Un compliment cere arigatō gozaimasu sau un modest iie, sonna koto nai desu.
  • Înclinându-se adânc pentru un mic cucui. Un mic încuviințare din cap se potrivește cu o mică scuză.
  • Niciodată să nu-ți ceri scuze pentru că e ca și cum ai recunoaște vinovăția. Pentru momentele mici, este pur și simplu curtoazie.

Antrenați-vă urechea și simțul momentului

Partea grea a scuzelor japoneze este alegerea greutății într-o fracțiune de secundă. Cereți-i lui Mocchi să descrie zece situații cotidiene una câte una și alegeți scuzele pentru fiecare, apoi explicați unde ați fost prea greu sau prea ușor; Mocchi ține evidența celor pe care le-ați greșit și le aduce înapoi mai târziu /review.

Pentru a obține sunetul corect, antrenorul de pronunție are exerciții pentru intonația propoziției în care puteți asculta versuri scurte politicoase cu o viteză mai mică, puteți să vă înregistrați și să obțineți un sfat despre ritm și înălțime, astfel încât sumimasen să sune mai degrabă moale decât ascuțit.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Petreceți o zi numărând momentele în care puteți spune sumimasen: treceți pe lângă cineva, sunați pe un server, puneți o întrebare, primiți ceva ce ați scăpat. Spuneți cu voce tare linia potrivită pentru fiecare, cu o voce blândă și rapidă, mai degrabă decât cu una dramatică. Apoi exersați ambele părți ale unei scuze mici: spuneți scuze că am întârziat două minute și răspundeți la scuzele altcuiva cu iie, daijōbu desu yo. Cereți-i lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să vă întrebe ce scuze se potrivește în ce situație și să explice de ce gomen nasai sau mōshiwake arimasen ar fi prea puternice sau prea slabe.

FAQ

Întrebări frecvente

De ce își cer japonezii scuze atât de des?

Pentru că multe scuze sunt mai degrabă mici semnale sociale decât recunoașteri de vinovăție. Dacă spui sumimasen când treci pe lângă cineva, suni un server sau ceri ajutor, recunoaște că cauți un mic inconvenient. Menține interacțiunile de zi cu zi fără probleme și arată considerație față de ceilalți.

Ce înseamnă literal sumimasen?

Este negativul lui sumu, de terminat sau decontat. O explicație obișnuită este că sumimasen înseamnă că acest lucru nu este rezolvat: simți că nu i-ai plătit pe cealaltă persoană, fie pentru o povară, fie pentru o bunătate. De aceea, același cuvânt poate însemna scuze, scuză-mă și mulțumesc.

Înseamnă a-ți cere scuze în Japonia a-ți recunoaște vina?

În viața de zi cu zi, de obicei nu. Un sumimasen rapid pentru o întârziere sau un denivelare este curtoazie, nu o mărturisire legală sau morală. În probleme grave, cum ar fi daune sau o greșeală de serviciu, scuzele mai profunde își asumă responsabilitatea, iar oamenii își aleg cuvintele cu mai multă grijă.

Cum ar trebui să răspund când cineva își cere scuze față de mine în japoneză?

Cel mai simplu răspuns este iie, daijōbu desu yo, nu, e în regulă. Adică, deloc, este, de asemenea, foarte comun, adesea spus de două ori. În situații formale, oki ni nasaranaide kudasai, vă rog să nu vă faceți griji, este un răspuns politicos și amabil.