Expresii în dialectul din Kyoto: oide yasu, haru politicos și dosu

Expresiile din Kyoto pe care le întâlnește cel mai des un cursant sunt urările de bun venit din magazine oide yasu și okoshi yasu, onorificul blând -haru (sensei ga kiharu, profesorul vine) și ōkini pentru mulțumire. Celebra terminație dosu, ca în sō dosu, este rară în viața de zi cu zi: o auziți mai ales de la geiko și maiko, de la unele persoane în vârstă și în dramele de epocă.

Ce trebuie să știți

Discursul de la Kyoto, numit adesea Kyōto-ben sau Kyō kotoba, face parte din familia Kansai, dar are propriul stil moale, fără grabă. Vizitatorii o observă mai întâi în magazin noren și în saluturile afacerilor tradiționale, iar apoi în modul în care oamenii de la Kyoto vorbesc despre alții cu caracterul onorific haru, care este mult mai comun în vorbirea zilnică decât în ​​orice manual keigo. Această postare separă ceea ce este cotidian de ceea ce este rar sau de modă veche, astfel încât să nu ajungi să spui dosu unui student de douăzeci de ani. Acoperă salutări și mulțumiri, haru onorifice și cum diferă de utilizarea Osaka, negative precum kiihin, scuze blânde, cuvinte de mâncare cu -san și glumele binecunoscute despre caracterul indirect de la Kyoto, pe care ar trebui să le tratați ca glume, nu ca pe un ghid pentru oameni reali.

Oide yasu și okoshi yasu sunt urări de bun venit din magazine, mai ales în afaceri tradiționale

Onorificul -haru este cuvântul de zi cu zi din Kyoto de urmărit: kiharu, iiharu

Dosu este rar azi; recunoașteți-l, dar nu îl folosiți în conversație

Poveștile despre sensuri ascunse în vorbirea din Kyoto sunt mai ales umor; nu citiți fiecare replică drept cod

Vorbirea din Kyoto în patru expresii

Aceste patru rânduri acoperă ceea ce un vizitator sau un nou rezident observă mai întâi. Oide yasu vă întâmpină la ușa unui magazin tradițional. Kiharu arată onorificul moale haru, pe care îl veți auzi în mod constant. Sō dosu este stilul vechi care este corect, acum rar în afara districtelor geiko. Ōkini, mulțumesc, este distribuit cu Osaka.

UnihongoVocabular
おいでやすBun venit (magazine tradiționale)
先生せんせいが来きはる。Vine profesorul. (respectuos)
そうどす。Așa este. (stil vechi, rar)
おおきにMulțumesc (Kansai)
Un bun venit, un cuvânt politicos despre alții, un „așa este” în stil vechi și o mulțumire: patru fețe ale vorbirii din Kyoto.
japonezRomajiSens
おいでやすoide yasuBun venit (magazine tradiționale)
先生が来はる。Sensei ga kiharu.Vine profesorul. (respectuos)
そうどす。Sō dosu.Așa este. (stil vechi, rar)
おおきにōkiniMulțumesc (Kansai)
KyotoStandardAstăzi
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)Magazine tradiționale, hanuri, indicatoare
kiharu (来はる)korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる)În fiecare zi, toate vârstele
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Rare: geiko, maiko, persoane în vârstă, drame de epocă
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Vorbitori mai în vârstă și magazine

Urări de bun venit și răspunsuri la un magazin tradițional

Vechile afaceri din Kyoto, cum ar fi dulciurile, comercianții de ceai, magazinele de murături și hanurile, uneori întâmpină clienții în Kyō kotoba. Lanțurile mari și magazinele universale folosesc în mod normal serviciul standard japonez. Indiferent de salutul pe care îl auzi, un răspuns standard politicos este întotdeauna corect; nu trebuie să răspunzi în dialect.

japonezRomajiSens
おいでやす。Oide yasu.Personal: Bine ați venit. (standard: irasshaimase)
おこしやす。Okoshi yasu.Personal: Bine ați venit, vă mulțumesc că ați venit. (mai respectuos; standard: yōkoso irasshaimashita)
こんにちは。見せてもらってもいいですか。Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka.Tu: Buna. Pot să mă uit în jur?
どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。Dōzo, yukkuri mite okure yasu.Personal: Te rog, fă-ți timp. (tradițional; standard: yukkuri goran kudasai)
おおきに。またおこしやす。Ōkini. Mata okoshi yasu.Personal: Mulțumesc. Te rog vino din nou. (standard: mata okoshi kudasai)

Vedeta de zi cu zi: onorificul haru

Dacă înveți o singură caracteristică Kyoto, fă-o haru. Se atașează verbelor pentru a arăta un respect ușor față de persoana care face acțiunea, un pic ca simbolul -rareru în japoneză standard, dar mult mai comun și mult mai puțin rigid. Vorbitorii Kyoto îl folosesc adesea pentru profesori, clienți, vecini, străini, membri ai familiei atunci când vorbesc cu străinii și, pe jumătate în glumă, chiar și pentru animale. Nu o folosesc niciodată pentru ei înșiși.

Vorbitorii din Kyoto se atașează de obicei haru la tulpina -masu: iki-haru, merg; ii-haru, spun ei. În Osaka auziți și forma a, ika-haru. Negativul și trecutul sunt simple: ikiharahen, nu merg; ittehatta, se duceau sau mergeau.

japonezRomajiSens
先生、もう帰りはった?Sensei, mō kaerihatta?Profesorul a plecat încă acasă? (standard: sensei wa mō kaerareta?)
お隣さんがそう言うてはったわ。Otonari san ga sō yūte hatta wa.Așa spunea vecinul. (standard: otonari san ga sō itte ita yo)
お客さん、何人来はるの?Okyakusan, nannin kiharu no?Câți invitați vin? (standard: okyakusan wa nannin irassharu no?)
あの人、いつも笑ってはるね。Ano hito, itsumo waratte haru ne.Acea persoană zâmbește mereu. (standard: itsumo waratte iru ne)

Observați ultimul exemplu: haru aici adaugă mai degrabă moliciune decât respect formal. De aceea regulile manuale keigo nu se potrivesc cu ele. Pentru un cursant, principalul lucru este să recunoască că kiharu, ittehatta și așa mai departe sunt despre altcineva, nu despre vorbitor.

Negații, scuze și cuvinte blânde

Kyoto împărtășește Kansai negativ -hen, dar câteva verbe au propria lor formă. Cel mai cunoscut contrast este cu kuru, care urmează: vorbitorii de la Kyoto tind să spună kiihin, cei de la Osaka keehen, în timp ce ambii se înțeleg perfect. Scuzele și cererile sună adesea blânde și întinse.

japonezRomajiSens
今日は来いひんの?Kyō wa kiihin no?Nu vii azi? (Kyoto; standard: kyō wa konai no?)
今日はけえへんの?Kyō wa keehen no?Nu vii azi? (Osaka; standard: kyō wa konai no?)
かんにんな。Kannin na.Scuze, iartă-mă. (moale, ceva mai vechi; standard: gomen ne)
ほな、おきばりやす。Hona, okibari yasu.Ei bine, atunci fă tot posibilul. (tradițional; standard: jā, ganbatte kudasai)
はんなりした色やね。Hannari shita iro ya ne.Ce culoare elegantă, blândă. (standard: jōhin de yawarakai iro da ne)

Cuvinte despre mâncare cu -san

Vorbitorii Kyoto, în special cei mai în vârstă, sunt cunoscuți pentru că adaugă politicosul -san sau o- la alimente și lucruri familiare, ceea ce conferă vorbirii de zi cu zi o senzație caldă și familiară. Nu va trebui să le folosiți, dar le puteți auzi într-o casă, la un curs de gătit sau de la un comerciant mai în vârstă.

japonezRomajiSens
お豆さんomame sanFasole (afecționată; standard: mame)
おいもさんoimo sanCartofi sau cartofi dulci (afecționați; standard: imo)
おかいさんokai sanTerci de orez (Kyoto mai vechi; standard: okayu)
お揚げさんoage sanTofu prăjit (afectuos; standard: vârsta abura)

De zi cu zi, mai vechi sau mai ales de scenă?

Elevii întâlnesc adesea dialectul Kyoto mai întâi în manga sau drame istorice, unde este scris în forma sa cea mai tradițională. Discursul real de astăzi este mult mai aproape de general Kansai-ben. Utilizați această comparație pentru a plasa ceea ce auziți.

O comparație pe două coloane: Kyoto kiharu lângă standard korareru și stilul vechi sō dosu lângă standard sō desu.
Kiharu aparține vorbirii obișnuite din Kyoto; sō dosu se mai aude acum mai ales în cartierele geiko și pe ecran.
japonezRomajiSens
ええどすえ。Ee dosu e.În regulă, știi. (etapa Kyoto, foarte rar; standard: ii desu yo)
ええよ。Ee yo.Asta e bine. (în fiecare zi Kansai; standard: ii yo)
FormăStandardCât de comun astăzi
-haru (来はる)korareru (来られる)Foarte frecvente, toate vârstele
-hen / -hin (行かへん, 来いひん)-nai (行かない, 来ない)Foarte frecvente
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Vorbitori mai în vârstă, magazine
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)Afaceri tradiționale, semne
kannin na (かんにんな)gomen ne (ごめんね)Mai bătrân, moale; niște vorbitori mai tineri
dosu (どす)desu (です)Rare: geiko și maiko, drame de epocă
-dosu e (どすえ)desu yo (ですよ)Foarte rar în afara scenei

Indirectețea din Kyoto: glumele și realitatea

Japonezii glumesc adesea că discursul de la Kyoto ascunde semnificații. Cel mai faimos exemplu este bubuzuke: o gazdă care spune că nu vrei să bei niște orez cu ceai? se presupune că este timpul să te duci acasă. Alte glume susțin că a lăuda cântatul la pian al unui vecin înseamnă că este prea tare. Aceste povești sunt spuse pe scară largă, inclusiv de către oamenii de la Kyoto despre ei înșiși, dar sunt umor și stereotip, nu un regulament. Oamenii adevărați de la Kyoto diferă la fel de mult ca oamenii de oriunde.

Ceea ce este adevărat este că vorbirea de la Kyoto preferă adesea modalități blânde, indirecte de a spune nu, ceea ce este obișnuit în japoneză în general. Dacă un răspuns sună vag, poate fi pur și simplu o ezitare politicoasă. Ca invitat, citește situația, mulțumește-ți gazdei și pleacă la un moment firesc, așa cum ai face oriunde.

japonezRomajiSens
ぶぶ漬けでもどうどす?Bubuzuke demo dō dosu?Ce zici de niște orez cu ceai? (celebra linie de glumă; standard: ochazuke demo dō desu ka)
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Ar fi bine să plec curând. (standard politicos)

Țineți formele din Kyoto în ordine

Partea dificilă a discursului de la Kyoto nu este vocabularul, ci plasarea fiecărei forme: este de zi cu zi, mai veche sau ceva dintr-o dramă de epocă? Cereți-i lui Mocchi să explice haru onorificiul cu /grammar はる și apoi să vă întrebe pe cinci propoziții, spunându-vă de fiecare dată dacă persoana este vorbitorul sau altcineva. Mocchi păstrează o notă a formularelor pe care le-ați amestecat și le aduce înapoi în recenziile ulterioare.

Pentru cuvinte precum oide yasu, kannin na și omame san, tastați /create-flashcards cu o fotografie pe care o alegeți pentru fiecare, apoi jucați Flashcard Flip pe pagina de jocuri folosind propriile cărți, astfel încât cuvintele Kyoto și echivalentele lor standard să rămână una lângă alta în memoria dvs.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Exersați haru onorificiul cu cinci propoziții despre oameni pe care îi cunoașteți: sensei ga kiharu, tomodachi ga ittehatta și așa mai departe, apoi transformați fiecare în japoneză standard cu irassharu sau forma -te iru. Apoi, citiți cu voce tare bun venit magazinul și răspunsurile până când oide yasu și okoshi yasu vă simțiți familiari. În cele din urmă, luați tabelul formelor rare și testați-vă: acoperiți coloana din dreapta și spuneți dacă fiecare formă este de zi cu zi, mai veche sau în principal pentru geiko și drame de epocă. Mocchi poate găuri formularele haru cu tine și poate indica când ai pus haru pe tine din greșeală.

FAQ

Întrebări frecvente

Spun oamenii din Kyoto cu adevărat dosu?

Foarte puțini fac în viața de zi cu zi. Dosu, vechiul echivalent Kyoto al lui desu, supraviețuiește în principal în discursul lui geiko și maiko în districtele hanamachi, printre unele persoane în vârstă și în dramele de epocă. Majoritatea locuitorilor de la Kyoto folosesc desu în vorbirea politicoasă și tu sau nimic în vorbirea obișnuită.

Ce înseamnă oide yasu?

Oide yasu înseamnă bun venit. Este folosit de magazinele tradiționale, hanurile și restaurantele din Kyoto și pe panouri destinate vizitatorilor. Okoshi yasu este o primire ceva mai respectuoasă pe care unii o descriu ca fiind pentru oaspeții care au parcurs un drum lung sau pentru vizite speciale. Utilizarea variază în funcție de vorbitor.

Ce este haru în dialectul din Kyoto?

Haru este un verb onorific ușor de terminație folosit în Kansai și mai ales pe scară largă în Kyoto. Sensei ga kiharu înseamnă că profesorul vine, cu respect, ca korareru sau irassharu în japoneză standard. Vorbitorii din Kyoto îl folosesc adesea pentru aproape orice a treia persoană și niciodată pentru ei înșiși.

Este adevărată povestea cu bubuzuke despre Kyoto?

Povestea bubuzuke spune că dacă o gazdă de la Kyoto îți oferă orez cu ceai, înseamnă că te rog să mergi acasă. Este o glumă faimoasă despre caracterul indirect de la Kyoto, spusă de generații, dar nu este o regulă de încredere despre modul în care vorbesc oamenii adevărați. Tratează-l ca pe un umor despre care oamenii de la Kyoto glumesc adesea.