Expresii în dialectul Hakata: Bai, Tai, Suitō și Nan Shiyō To

Hakata-ben, dialectul din Fukuoka, este cunoscut pentru terminațiile de propoziție bai și tai (umaka bai, e gustos!), pentru întrebările care se termină în to (nan shiyō to?, ce faci?) și pentru suitō, „îmi placi”. Majoritatea oamenilor din Fukuoka trec ușor la japoneza standard, așa că învățați să înțelegeți aceste forme și folosiți una-două cu prietenii.

Ce trebuie să știți

Fukuoka este unul dintre cele mai mari orașe din Japonia și Hakata-ben este adesea votat unul dintre dialectele cu cel mai drăguț în sondajele media și emisiunile de varietate din Japonia. Caracteristicile sale sunt ușor de observat: adjective care se termină în -ka în loc de -i, terminații de propoziție bai și tai, întrebări terminate cu to, ken for because și o diferență clară între o acțiune în curs și o stare terminată. Această postare vă oferă nucleul de zi cu zi cu japoneză standard pentru fiecare rând, explică diferența bai și tai așa cum o descriu în mod obișnuit vorbitorii, arată cum shiyō poate deruta un cursant care cunoaște forma volițională standard și se încheie cu o scurtă conversație între prieteni. De asemenea, acoperă ceea ce este acum mai vechi sau se aude în principal de la bunici, cum ar fi batten for but.

Adjectivele se termină adesea în -ka: umaka, yoka, samuka

Bai și tai adaugă amândouă emfază; mulți vorbitori folosesc bai ca să informeze, tai ca să explice sau să confirme

Shiyō în Hakata înseamnă „face (acum)”, nu „să facem”: nan shiyō to? înseamnă „ce faci?”

Suitō înseamnă „îmi placi”; este cald și celebru, dar păstrați-l pentru persoane pe care le cunoașteți

Patru replici care sună a Fukuoka

Ascultă acestea și știi că ești în Fukuoka. Umaka bai arată două trăsături simultan: adjectivul -ka și desinența bai. Sō tai este un prietenos, ce-i drept. Suitō este celebrul Hakata Te plac. Nan shiyō to? e cotidianul ce faci?

UnihongoVocabular
うまかばい!E delicios!
そうたい。Așa este.
好すいとうよ。Îmi placi.
なんしようと?Ce faci?
Un bai gustos, un tai de încuviințare, o declarație celebră și întrebarea de zi cu zi: Hakata-ben în patru replici.
japonezRomajiSens
うまかばい!Umaka bai!E delicios!
そうたい。Sō tai.Așa este.
好いとうよ。Suitō yo.Îmi placi.
なんしようと?Nan shiyō to?Ce faci?
HakataStandardSens
umaka bai (うまかばい)oishii yo (おいしいよ)Este delicios!
sō tai (そうたい)sō da yo (そうだよ)Asta e corect
suitō yo (好いとうよ)suki da yo (好きだよ)Îmi placi
nan shiyō to? (なんしようと?)nani shite iru no? (何しているの?)ce faci?

Elementele de bază: ka, to, ken și ya

Un mic set de schimburi explică majoritatea Hakata propozițiilor. Adjectivele care se termină în -i se termină adesea în -ka: yoka pentru ii, samuka pentru samui. Întrebările se termină acolo unde japoneza standard folosește nr. Ken înseamnă pentru că, ca kara. Copula este adesea ya, ca în Kansai, deși vorbitorii mai în vârstă pot spune și ja.

japonezRomajiSens
今日は寒かね。Kyō wa samuka ne.Azi e frig, nu? (standard: kyō wa samui ne)
よかよか。Yoka yoka.E bine, nicio problemă. (standard: ii yo ii yo)
どこ行くと?Doko iku to?Unde te duci? (standard: doko iku no?)
雨やけん、タクシーで行こう。Ame ya ken, takushī de ikō.Plouă, așa că hai să luăm un taxi. (standard: ame da kara, takushī de ikō)
知らんと?Shiran to?Nu știi? (standard: shiranai no?)
どげんしたと?Dogen shita to?Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? (standard: dō shita no?)

Bai și tai: două terminații cu nuanțe diferite

Bai și tai sunt terminațiile de propoziție pe care oamenii le imită atunci când glumesc despre Fukuoka. Ambele adaugă forță, cum ar fi yo sau da yo, și mulți oameni le folosesc fără să se gândească la diferență. O explicație obișnuită este că bai împinge informații noi la ascultător, vă spun eu, în timp ce tai afirmă ceva ce vorbitorul vede ca fiind evident, explică un motiv sau este de acord. Vorbitorii le descriu în moduri diferite, așa că folosiți acest lucru ca un ghid pentru ascultare, mai degrabă decât o regulă strictă.

Printre vorbitorii mai tineri auziți și ttai și tchan, ca în suki tchan, îmi place foarte mult, știți, care sună casual și prietenos. Acestea sunt cuvinte bune pentru ascultare; nu trebuie să le produceți.

japonezRomajiSens
この店、安かばい。Kono mise, yasuka bai.Magazinul ăsta este ieftin, vă spun. (standard: kono mise, yasui yo)
そりゃそうたい。Sorya sō tai.Ei bine, desigur. (standard: sorya sō da yo)
明日は休みっちゃん。Ashita wa yasumi tchan.Plec mâine, știi. (informal; standard: ashita wa yasumi na n da)
ばってん、高かよ。Batten, takaka yo.Dar e scump. (Spatul sună mai vechi; standard: demo, takai yo)

Shiyō și shitō: ce se întâmplă acum și ce s-a întâmplat

Aici Hakata-ben este mai precis decât japoneză standard. Standard -te iru acoperă atât o acțiune în curs, cât și o stare finalizată: ame ga futte iru poate însemna că plouă sau, în unele contexte, că a plouat. Mulți vorbitori din Hakata le împart pe cele două. Forma -yō arată o acțiune în desfășurare, iar forma -tō arată o stare după ce sa întâmplat ceva.

Acest lucru îi provoacă pe cursanți, deoarece shiyō arată ca forma volitivă standard, să facem. În Hakata, nan shiyō to? nu este ce să facem?; este ce faci acum? Vorbitorii mai tineri nu păstrează întotdeauna separarea, dar o veți auzi clar de la mulți oameni.

O comparație pe două coloane: Hakata ame ga furiyō pentru ploaia care cade chiar acum, ame ga futtō pentru ploaia care a căzut și standard futte iru pentru ambele.
Vorbitorii din Hakata deosebesc adesea ploaia care cade acum de ploaia care a căzut; japoneza standard folosește aceeași formă pentru amândouă.
japonezRomajiSens
雨が降りよう。Ame ga furiyō.Plouă chiar acum. (standard: ame ga futte iru)
雨が降っとう。Ame ga futtō.A plouat; pământul este ud. (standard: ame ga futte iru / futta)
いま、ご飯食べよう。Ima, gohan tabeyō.Mănânc chiar acum. (standard: ima, gohan o tabete iru)
もう、ご飯食べとう。Mō, gohan tabetō.Am mâncat deja. (standard: mō, gohan o tabeta)

Suitō și alte cuvinte calde

Suitō, îmi place de tine, este cea mai faimoasă frază Hakata. Vine din suite iru, care este suki de iru în stil mai vechi, contractată în modul Hakata. O veți vedea pe suveniruri, în cântece pop și în drame de televiziune plasate în Fukuoka. În viața reală, este o adevărată confesiune, așa că tratați-o ca suki da în japoneză standard: personal, și nu ceva de spus unui chelner.

Jucăușul tottōto este un alt favorit. Înseamnă că a luat cineva acest loc?, iar răspunsul poate fi aceleași sunete, a fost luat. Oamenii Fukuoka se bucură de gluma, care vine de la totte iru, luată sau rezervată.

japonezRomajiSens
好いとうと?Suitō to?Îți place de mine? (standard: suki na no?)
ずっと好いとうよ。Zutto suitō yo.Mereu te-am plăcut. (standard: zutto suki da yo)
この席、とっとーと?Kono seki, tottōto?E ocupat? (standard: kono seki, totte iru no?)
とっとーと。Tottōto.Da, este luat. (standard: totte iru yo)

O scurtă discuție între prieteni

Doi prieteni se întâlnesc lângă Tenjin. Se vorbește Hakata-ben; celălalt, un cursant, răspunde în japoneză obișnuită. Acest amestec este foarte comun și perfect natural: nu trebuie să răspunzi în dialect pentru a fi înțeles sau plăcut.

japonezRomajiSens
あ、なんしようと?A, nan shiyō to?Prieten: Oh, ce faci? (standard: nani shite iru no?)
買い物してる。ラーメン食べに行かない?Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai?Tu: Cumpărături. Vrei să mergi la ramen?
よかね!近くにうまか店があるけん。Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken.Prieten: Sună bine! Este un loc grozav în apropiere. (standard: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara)
ほんと?行こう行こう。Honto? Ikō ikō.Tu: Serios? Să mergem.
替え玉もせんと?Kaedama mo sen to?Prieten: Nu primești și tu o reumplere cu tăiței? (standard: kaedama mo shinai no?)
する!お腹すいてるから。Suru! Onaka suiteru kara.Tu: Eu sunt! Mi-e foame.

Cât Hakata-ben să folosiți

  • Înțelegeți mai întâi: adjectivele ka, la întrebări, ken for because și forma shiyō vă va duce prin majoritatea conversațiilor.
  • Utilizați cu prietenii: yoka, umaka, sō tai. Spuse cu un zâmbet, de obicei merg bine.
  • Lăsați pentru ascultare: batten, tchan și heavy bai sau tai la sfârșitul fiecărui rând, care poate suna ca o impresie.
  • Păstrați standardul keigo pentru serviciu, magazine și oricine mai în vârstă, chiar și în Fukuoka.
  • Nu încercați să copiați pitch-ul. Intonația Fukuoka diferă de cea a lui Tokyo, iar un accent exagerat sună ca o tachinare.

O săptămână în stil Hakata cu Mocchi și AI Sensei

În prima zi, tastați /quiz Hakata terminații în Mocchi și cereți-i să vă ofere o propoziție standard pe care să o schimbați în Hakata-ben și înapoi. Mocchi explică fiecare răspuns și își amintește formele pe care le-ați confundat, cum ar fi shiyō și shitō, astfel încât următorul test începe acolo.

Mai târziu în cursul săptămânii, deschideți AI Sensei cu Hana-sensei și alegeți subiectul despre bucătăria japoneză. Rugați-l pe Sensei să joace un prieten din Fukuoka care vorbește despre ramen și mentaiko, răspundeți în japoneză standard obișnuită și încercați unul yoka ne sau umaka. Raportul sesiunii arată care dintre propozițiile tale au sunat natural și care au nevoie de lucru.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Transformă zece propoziții standard în Hakata forma și înapoi: oishii yo devine umaka bai, nani shiteru no devine nan shiyō to, ame da kara devine ame ya ken. Spune fiecare pereche cu voce tare. Apoi citește dialogul prietenilor de trei ori: mai întâi pentru sens, apoi acoperind limba japoneză standard, apoi răspunzându-ți în japoneză standard așa cum ar face un cursant. În sfârșit, scrieți contrastul shiyō și shitō pe un card cu câte un exemplu fiecare. Mocchi vă poate testa la aceste schimburi și își amintește pe care le tot greșiți.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre bai și tai în dialectul Hakata?

Ambele sunt terminații de propoziție care adaugă accent și mulți vorbitori le folosesc liber. O descriere comună este aceea că bai îi spune ascultătorului ceva ce poate nu știe, cum ar fi yo, în timp ce tai afirmă ceva evident, explică sau este de acord, cum ar fi da yo sau n da. Vorbitorii înșiși descriu diferența în moduri diferite, așa că tratați-o ca pe o tendință.

Ce înseamnă suitō?

Suitō este forma Hakata a lui suki da, te plac sau te iubesc, din suita iru. Suitō yo sau suitotto este o frază celebră în cântece și pe suveniruri. În viața reală, este la fel de personal ca suki da în japoneză standard, așa că nu este ceva de spus cu ușurință străinilor.

Ce înseamnă nan shiyō to?

Nan shiyō to? inseamna ce faci? Corespunde standardului nani shite iru no? În dialectul Hakata, shiyō este forma progresivă, este a face, nu standardul volitiv să facem. Finalul la funcționează ca întrebarea nu în japoneză standard.

Vorbesc tinerii din Fukuoka Hakata-ben?

Mulți o fac, în special cu prietenii și familia, deși de obicei într-o formă mai ușoară decât vorbitorii mai vechi. Desinențe like to, ken și ttai sunt comune; cuvinte precum batten sună mai vechi pentru mulți tineri. Majoritatea oamenilor din Fukuoka vorbesc japoneză standard la serviciu și cu vizitatorii.