Cum vorbiți despre o achiziție în japoneză: trecut și verdict

Ca să vorbiți despre ceva ce ați cumpărat, în japoneză, spuneți ce și unde cu ~ o kaimashita, dați motivul cu node sau kara și încheiați cu un verdict: katte yokatta desu, mă bucur că l-am cumpărat, sau chotto shippai deshita, a fost cam o greșeală. Gramatica este trecutul verbelor și al adjectivelor, iar verdictul este ceea ce face din asta o conversație.

Ce trebuie să știți

O nouă pereche de pantofi, căști, o bicicletă, o haină la vânzare: o achiziție recentă este unul dintre cele mai frecvente subiecte de discuție într-un birou sau o sală de clasă japoneză și este cea mai prietenoasă cale către timpul trecut. Cineva observă ceva nou, vă întreabă de unde l-ați luat și aveți o poveste cu un ce, un unde, un de ce și un verdict. Acest ghid vă oferă cele patru întrebări pe care le veți auzi, trei răspunsuri model din trei propoziții la timpul trecut la o poveste despre o bicicletă pe care ați discutat luni de zile, timpul trecut al adjectivelor (yasukatta, nu yasui deshita), vocabularul unde și de ce, inclusiv cumpărături impulsive și la mâna a doua, fraze de verdict de la katte yokatta to kawanakereba yokatta, urmările și reacțiile care vor oferi celebrilor greșeli și reacții care vor învăța. takai deshita.

~ o kaimashita cu un moment și un loc: senshū, netto de

Adjectivele în i se schimbă la trecut: yasukatta desu, nu yasui deshita

Motivul cu node: mae no ga kowareta node, pentru că cel vechi s-a stricat

Încheiați cu un verdict: katte yokatta desu sau chotto shippai deshita

Întrebările pe care le veți auzi despre o achiziție

Subiectul începe de obicei când cineva observă lucrul. Sore, atarashii? este deschiderea ocazională de la un prieten și urmează întrebările politicoase: unde, cât de mult și generalul saikin nani ka kaimashita ka, a cumpărat orice în ultima vreme, ceea ce este un starter clasic de discuții în sine.

UnihongoPractica vorbirii
最近さいきん、何なにか買かいましたか。Ai cumpărat ceva în ultima vreme?
それ、どこで買かったんですか。De unde ați cumpărat asta?
いくらでしたか。Cât a costat?
それ、新あたらしい?Prietenul: E nou? (colocvial)
Patru întrebări despre o achiziție. Cele trei politicoase și cea colocvială, de la un prieten care a observat primul.
japonezRomajiSens
最近、何か買いましたか。Saikin, nani ka kaimashita ka.Ai cumpărat ceva în ultima vreme?
それ、どこで買ったんですか。Sore, doko de katta n desu ka.De unde ați cumpărat asta?
いくらでしたか。Ikura deshita ka.Cât a costat?
それ、新しい?Sore, atarashii?Prietenul: E nou? (colocvial)

Răspuns model 1: ce, unde și un adjectiv la trecut

Trei propoziții dau un răspuns de începător: lucrul cu o kaimashita și un cuvânt de timp, locul cu de și un adjectiv la timpul trecut. Adjectivul trecut este punctul exercițiului: yasukatta, a fost ieftin, nu yasui deshita.

japonezRomajiSens
先週、靴を買いました。Senshū, kutsu o kaimashita.Tu: Am cumpărat pantofi săptămâna trecută.
デパートで買いました。Depāto de kaimashita.Tu: Le-am cumpărat de la un magazin universal.
安かったです。Yasukatta desu.Tu: Erau ieftine.

Cuvintele de timp precum senshū, kinō și kyonen nu iau nicio particulă și stau în față. Senshū ni kaimashita este un obicei de învățare; aruncă ni.

Răspuns model 2: de ce și dacă sunteți mulțumit

Al doilea nivel oferă motivul cu nodul, folosește kaikaeru pentru înlocuirea unuia vechi cu unul nou, spune că ești mulțumit de ki ni itte imasu și echilibrează prețul cu verdictul cu ga (dar). Netto de, online, este cuvântul loc pentru majoritatea achizițiilor acum.

japonezRomajiSens
昨日、ネットで新しいイヤホンを買いました。Kinō, netto de atarashii iyahon o kaimashita.Tu: Ieri am cumpărat căști noi online.
前のが壊れたので、買い替えました。Mae no ga kowareta node, kaikaemashita.Tu: Cele vechi s-au rupt, așa că le-am înlocuit.
音がよくて、気に入っています。Oto ga yokute, ki ni itte imasu.Tu: Sunetul este bun și sunt mulțumit de ei.
少し高かったですが、買ってよかったです。Sukoshi takakatta desu ga, katte yokatta desu.Tu: Erau puțin scumpe, dar mă bucur că le-am cumpărat.

Mae nu, anterior, folosește nu pentru a înlocui substantivul; nu trebuie să spui din nou iyahon. Ki ni itte iru, a fi mulțumit de, este verbul pentru a-ți place ceva ce deții; suki funcționează, dar ki ni itte imasu sună ca un proprietar care vorbește.

Răspuns model 3: achiziția la care v-ați tot gândit

Un răspuns intermediar are un arc mic: ezitare (zutto mayotte ita, a fost ezitare), un declanșator (vânzarea), decizia cu omoikitte, luarea pasului, rezultatul cu ~ te și un verdict cu ~ba yokatta, ar trebui să aibă. Aceasta este forma celor mai multe povești de achiziții reale, iar versiunea fără regret a ba yokatta, motto hayaku kaeba yokatta, ar fi trebuit să o cumpăr mai devreme, este un final foarte natural.

japonezRomajiSens
ずっと迷っていたんですが、ついに自転車を買いました。Zutto mayotte ita n desu ga, tsui ni jitensha o kaimashita.Tu: Am ezitat de secole, dar mi-am cumpărat în sfârșit o bicicletă.
セールで三割引きだったので、思い切って決めました。Sēru de sanwaribiki datta node, omoikitte kimemashita.Tu: A fost o reducere de treizeci la sută la vânzare, așa că am făcut pasul.
通勤が楽になって、電車代も節約できています。Tsūkin ga raku ni natte, denshadai mo setsuyaku dekite imasu.Tu: Naveta mea este mai ușoară și economisesc și la tarifele de tren.
正直、もっと早く買えばよかったです。Shōjiki, motto hayaku kaeba yokatta desu.Tu: Sincer, ar fi trebuit să-l cumpăr mai devreme.

Gramatica de care are nevoie tema: trecutul și verdictele

Două lucruri poartă subiectul: timpul trecut al adjectivelor, pe care cursanții greșesc mult mai des decât timpul trecut al verbelor și un set de fraze de verdict care îi spun ascultătorului dacă achiziția a fost o idee bună. Tabelul dă verdictele de la cel mai bun la cel mai rău; rândurile de fraze după ea arată adjectivele la trecut în propoziții.

japonezRomajiSens
安かったです。Yasukatta desu.A fost ieftin.
思ったより高かったです。Omotta yori takakatta desu.A fost mai scump decât mă așteptam.
使いやすかったです。Tsukaiyasukatta desu.A fost ușor de folosit.
便利でした。Benri deshita.A fost convenabil. (na-adjectiv: deshita)
買ってよかったです。Katte yokatta desu.Mă bucur că l-am cumpărat.
買わなければよかったです。Kawanakereba yokatta desu.Nu ar fi trebuit să-l cumpăr.
VerdictRomajiSe simte ca
Mă bucur că l-am cumpăratkatte yokatta desupozitivul cald, standard
Bun pentru prețnedan no wari ni ii desuaprobare măsurată
Am luat banii meimoto wa toremashitas-a plătit singur
A fost o mică greșealăchotto shippai deshitaregret ușor, autodepreciant
Nu ar fi trebuit să-l cumpărkawanakereba yokatta desuregret clar
Ce risipămottainakatta desuregret pentru bani sau obiect

Omotta yori, decât mă așteptam, este comparația pe care cursanții o folosesc cel mai mult cu privire la prețuri. Yokatta este trecutul lui ii, deci ~te yokatta este literalmente bine că am făcut ~ și funcționează cu orice verb: itte yokatta, mă bucur că am plecat.

Unde și de ce: cuvintele din spatele achiziției

De unde ai cumparat este nevoie de; de ce l-ai cumpărat ia node, kara sau un pasiv cu ni când cineva l-a recomandat. Chūko, second-hand, și shōdōgai, impulse buy, sunt cele două cuvinte care fac râs și o întrebare următoare.

japonezRomajiSens
中古で買いました。Chūko de kaimashita.L-am cumpărat la mâna a doua.
友達にすすめられて買いました。Tomodachi ni susumerarete kaimashita.Un prieten mi l-a recomandat, așa că l-am cumpărat.
前から欲しかったんです。Mae kara hoshikatta n desu.Mi-am dorit de ceva vreme.
衝動買いです。Shōdōgai desu.A fost o cumpărare de impuls.
ポイントがたまっていたので。Pointo ga tamatte ita node.Pentru că aveam puncte economisite.
誕生日に自分へのご褒美で。Tanjōbi ni jibun e no gohōbi de.Ca un răsfăț de ziua de naștere pentru mine.

Jibun e no gohōbi, o recompensă pentru mine, este o justificare foarte comună și ușor în glumă pentru un răsfăț. Hoshikatta este trecutul lui hoshii, dorit; este un i-adjectiv, deci nu deshita.

Întrebări de continuare și reacțiile pe care le veți auzi

Un coleg de serviciu care observă ceva nou va cere să-l vadă, va întreba ce marcă și va întreba dacă este ușor de utilizat; un prieten va spune doar takasō, pare scump. Schimbul de mai jos este la un birou. Reacția de a învăța este watashi mo hoshiku natte kimashita, acum vreau și eu unul, care este cel mai mare compliment pe care îl poate primi o achiziție.

Doi colegi de serviciu la un birou, unul ținând căști noi dintr-o cutie deschisă, celălalt aplecat și întrebând ce marcă sunt.
Arătați, povestiți, dați verdictul: varianta de birou a poveștii despre o achiziție.
japonezRomajiSens
見せてください。Misete kudasai.Colega: Arată-mi.
いいですね、どこのですか。Ii desu ne, doko no desu ka.Colega: Frumos, ce marca este?
使いやすいですか。Tsukaiyasui desu ka.Coleg: Este ușor de utilizat?
私も欲しくなってきました。Watashi mo hoshiku natte kimashita.Coleg: Acum vreau și eu unul.
高そう!Takasō!Prieten: Pare scump! (ocazional)
そんなに高くなかったですよ。Sonna ni takakunakatta desu yo.Tu: Nu a fost atât de scump.

Doko nu, de unde, este modul în care oamenii întreabă marca sau magazinul fără să spună nici unul. Takakunakatta, negativul trecut al lui takai, este încă o formă care merită luată chiar înainte ca conversația să aibă loc.

Greșeli și note despre registru

  • Takai deshita, yasui deshita, ii deshita. Timpul trecut intră în interiorul i-adjectivului: takakatta, yasukatta, yokatta, apoi desu.
  • Senshū ni, kinō ni. Cuvintele de timp relativ nu iau nicio particulă înainte de kaimashita.
  • Întrebarea ikura deshita ka unui coleg senior despre un ceas sau un costum. Adăugați mai întâi kiite mo ii desu ka sau omiteți prețul și întrebați în schimb doko no desu ka.
  • A spune kaimashita într-o poveste obișnuită unui prieten. Cu prietenii, katta: kinō netto de iyahon katta n da kedo. Cu colegii de muncă, profesorii și personalul magazinului, rămâneți cu masu.
  • Traducerea a meritat ca kachi ga arimashita în fiecare propoziție. Katte yokatta este ceea ce spun oamenii; salvați kachi ga aru pentru o recomandare serioasă.

O achiziție pe săptămână, ca exercițiu de vorbire

Toată lumea cumpără câte ceva în fiecare săptămână, ceea ce face din acesta un subiect pe care îl poți repeta la nesfârșit fără a inventa nimic. Spuneți povestea unei achiziții lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct și cereți-i să vă verifice adjectivele la timpul trecut și să adauge o frază de verdict pe care nu ați folosit-o încă; Mocchi ține evidența formelor adjectivale pe care le scapă și le readuce rapid /review mai târziu.

Conversația în sine are nevoie de un partener care observă lucrurile. În AI Sensei, alegeți Sakura-sensei, cereți Sakura-sensei să joace rolul unui coleg de serviciu care găsește ceva nou pe birou și vă întreabă de unde l-ați luat, cât a fost și dacă îl recomandați, apoi să jucați un prieten care întreabă același lucru în mod obișnuit. Raportul de la sfârșit arată fiecare timp trecut pe care l-ați folosit. Înregistrarea gratuită este la unihongo.com/login, iar prima conversație poate fi despre orice ați cumpărat astăzi.

Rândul dumneavoastră: povestiți o achiziție

  • Saikin nani ka kaimashita ka. Numiți lucrul, ora și locul.
  • Dōshite kaimashita ka. Un motiv cu nod.
  • Takakatta desu ka. Un adjectiv la trecut despre preț și unul despre calitate.
  • Katte yokatta desu ka. Un verdict de la masă.
  • Spuneți povestea a ceva ce regretați că l-ați cumpărat, care se termină cu kawanakereba yokatta.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Luați ultimul lucru pe care l-ați cumpărat și spuneți-i povestea în cinci propoziții: ce și când, unde, de ce, un adjectiv la timpul trecut despre preț sau calitate și un verdict. Spuneți-o cu voce tare de două ori, apoi spuneți-o din nou despre o achiziție pe care o regretați, așa că exersați kawanakereba yokatta la fel de bine și katte yokatta. Apoi introduceți ambele povești în Mocchi cu /correct și cereți-i să verifice fiecare adjectiv la timpul trecut; majoritatea cursanților scriu takai deshita cel puțin o dată și Mocchi vor ține o notă până când te oprești. În sfârșit, repetă întrebările care ți se vor pune înapoi, doko de katta n desu ka și ikura deshita ka, și modul politicos de a evita prețul, cu himitsu desu, este un secret, spuse zâmbind.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune l-am cumpărat în japoneză?

Kaimashita, forma trecută politicoasă a kau, a cumpăra. Adaugă ce ai cumpărat cu o: kutsu o kaimashita, am cumpărat pantofi. Forma ocazională este katta: kutsu katta. Cu un loc, folosește de: depāto de kaimashita, l-am cumpărat de la magazinul universal.

Se spune takai deshita sau takakatta desu?

Takakatta desu. I-adjectivele japoneze poartă în sine timpul trecut: takai devine takakatta, yasui devine yasukatta, ii devine yokatta. Deshita merge numai după substantive și na-adjective: benri deshita, era convenabil. Takai deshita este cea mai frecventă greșeală de adjectiv pe care o fac cursanții.

Cum spun în japoneză că a meritat?

Katte yokatta desu, mă bucur că l-am cumpărat, este modul de zi cu zi. Kau kachi ga arimashita, a meritat cumpărat, este mai literal și puțin formal. Din contra, kawanakereba yokatta, nu ar fi trebuit să-l cumpăr, sau mottainakatta, a fost o risipă.

E nepoliticos să întrebi în japoneză cât a costat ceva?

Printre prieteni este normal, de obicei ca ikura datta? sau sore ikura? Cu colegii de serviciu sau oameni pe care îi cunoașteți mai puțin bine, adăugați o formulă de atenuare: kiite mo ii desu ka, ikura deshita ka, pot să întreb cât a fost? Dacă preferați să nu spuneți, himitsu desu, este un secret, râzând, este înțeles și nu ofensator.