Cum vorbiți despre cel mai bun prieten în japoneză: caracter și cunoștință

Ca să vorbiți despre cel mai bun prieten în japoneză, îi spuneți shin'yū, dați două adjective de caracter legate cu kute sau de, spuneți unde v-ați cunoscut cu ~ de shiriaimashita și enumerați ce faceți împreună cu ~tari ~tari shimasu. Un obicei de evitat este să-i spuneți kare sau kanojo, care pot însemna iubit sau iubită; folosiți în schimb numele.

Ce trebuie să știți

A descrie o persoană este mai greu decât a descrie un loc, deoarece cuvintele de personalitate sunt alunecoase și pentru că japoneza are câteva capcane încorporate în pronume. Este, de asemenea, unul dintre cele mai calde subiecte pe care le poate avea o conversație, iar vorbitorii de japoneză întreabă despre prieteni la fel de natural ca și despre familie. Această postare vă oferă întrebările pe care le veți auzi, trei răspunsuri model care cresc de la un nume și două adjective la o prietenie de douăzeci de ani cu un contrast și un sentiment, adjectivele de personalitate pe care oamenii adevărați le folosesc despre prietenii lor, tabelul modalităților de a atenua o trăsătură mai puțin măgulitoare, gramatica despre cum v-ați cunoscut și ceea ce faceți împreună, întrebările și reacțiile ulterioare, inclusiv greșelile pe care le veți avea cel mai adesea, kare și kanojo problema și cea despre sentimentele altora.

Shin'yū este cel mai bun prieten; tomodachi este orice prieten; nakama este un grup din care faceți parte

Două adjective legate cu kute sau de: akarukute yasashii

Cum v-ați cunoscut: ~ de shiriaimashita; ce faceți: ~tari ~tari shimasu

Spuneți numele, nu kare sau kanojo, care pot suna a partener sau parteneră

Întrebările pe care le veți auzi despre prietenul dumneavoastră

Prietenii apar atunci când pomenești de o excursie, o fotografie sau un weekend. Întrebările de mai jos sunt cele pe care le vei auzi: dacă ai cel mai bun prieten, cum sunt el și cum te-ai cunoscut. Ultima linie este versiunea colocvială a unui prieten, cu naka ga ii, aproape, scurtat la naka ii.

UnihongoPractica vorbirii
親友しんゆうはどんな人ひとですか。Cum e cel mai bun prieten al tău?
親友しんゆうはいますか。Ai un cel mai bun prieten?
どこで知しり合あったんですか。Unde v-ați cunoscut?
仲なかいい友達ともだち、いる?Prietenul: Ai un prieten apropiat?
Patru întrebări despre un prieten. Donna hito desu ka este cea care deschide toată tema.
japonezRomajiSens
親友はどんな人ですか。Shin'yū wa donna hito desu ka.Cum e cel mai bun prieten al tău?
親友はいますか。Shin'yū wa imasu ka.Ai un cel mai bun prieten?
どこで知り合ったんですか。Doko de shiriatta n desu ka.Unde v-ați cunoscut?
仲いい友達、いる?Naka ii tomodachi, iru?Prietenul: Ai un prieten apropiat?

Răspuns model 1: numele, două adjective, unde v-ați cunoscut

La primul nivel aveți nevoie de un nume cu modelul ~ no namae wa ~ desu, două adjective unite prin kute și un loc cu de aimashita. Trei propoziții; îmbinarea dintre adjective este ceea ce îl face să sune mai degrabă ca japonez decât ca o listă.

japonezRomajiSens
親友の名前はアナです。Shin'yū no namae wa Ana desu.Tu: Pe cea mai bună prietenă o cheamă Ana.
明るくて、優しいです。Akarukute, yasashii desu.Tu: E veselă și bună.
高校で会いました。Kōkō de aimashita.Tu: Ne-am cunoscut în liceu.

Akarui, strălucitor, este cuvântul de zi cu zi pentru o personalitate veselă și este primul adjectiv pe care majoritatea vorbitorilor de japoneză îl folosesc despre un prieten care îi place. Akarukute yasashii este un compliment pe care îl vei auzi des.

Răspuns model 2: cum v-ați cunoscut, cum e, ce faceți împreună

Al doilea nivel folosește shiriau pentru a cunoaște pe cineva, itsumo ~te iru pentru un obicei care îl definește, yoku issho ni pentru ceea ce faceți împreună și ga (dar) pentru a recunoaște că acum trăiți separat. Numele se repetă în loc de kanojo sau kare, așa cum evită vorbitorii de japoneză citirea iubit-prietenă.

japonezRomajiSens
親友のマルコとは大学で知り合いました。Shin'yū no Maruko to wa daigaku de shiriaimashita.Tu: L-am cunoscut pe cel mai bun prieten al meu, Marco, la universitate.
マルコはおもしろくて、いつも冗談を言っています。Maruko wa omoshirokute, itsumo jōdan o itte imasu.Tu: Marco este amuzant și face mereu glume.
週末によく一緒にサッカーを見ます。Shūmatsu ni yoku issho ni sakkā o mimasu.Tu: Ne uităm adesea la fotbal împreună în weekend.
今は違う町に住んでいますが、毎週電話します。Ima wa chigau machi ni sunde imasu ga, maishū denwa shimasu.Tu: Acum locuim în orașe diferite, dar vorbim la telefon în fiecare săptămână.

~ la shiriau, a cunoaște pe cineva, duce la: Maruko to shiriaimashita. Cu wa adăugat, Maruko la wa, prietenul devine subiectul propoziției, ceea ce este firesc atunci când le introduci.

Răspuns model 3: o prietenie lungă, cu un contrast

Un răspuns intermediar poartă o istorie (kodomo no koro kara no tsukiai, o relație din copilărie), echilibrează o trăsătură liniștită cu una puternică cu ~n desu ga și folosește noni pentru a exprima mica minune de a se înțelege în ciuda faptului că sunt opuse. Ultima propoziție, nan demo hanaseru aite, cineva căruia îi pot spune orice, este expresia pe care vorbitorii de japoneză o folosesc pentru a defini cel mai bun prieten.

japonezRomajiSens
親友とは子どもの頃からの付き合いで、もう二十年になります。Shin'yū to wa kodomo no koro kara no tsukiai de, mō nijūnen ni narimasu.Tu: Eu și cel mai bun prieten al meu ne întoarcem în copilărie; au trecut douăzeci de ani acum.
口数は少ないんですが、困ったときに必ず助けてくれます。Kuchikazu wa sukunai n desu ga, komatta toki ni kanarazu tasukete kuremasu.Tu: Nu spune multe, dar mă ajută mereu când am probleme.
性格は正反対なのに、なぜか気が合うんです。Seikaku wa seihantai na noni, naze ka ki ga au n desu.Tu: Personalitățile noastre sunt opuse, dar cumva ne înțelegem.
何でも話せる相手です。Nan demo hanaseru aite desu.Tu: Ea este cineva căreia îi pot spune orice.

Cuvinte de caracter pe care le folosesc oamenii adevărați

Manualele vă înmânează shinsetsu, amabil, și omoshiroi, interesant, și opriți. Cuvintele pe care vorbitorii de japoneză le folosesc de fapt despre prieteni sunt puțin diferite, iar mai multe sunt substantive sau fraze stabilite, mai degrabă decât adjective. Mai jos sunt cele care merită deținute, urmate de un tabel despre atenuarea unei trăsături care nu este în întregime un compliment.

japonezRomajiSens
明るいakaruivesel, optimist
優しいyasashiiamabil, blând
まじめmajimeserios, conștiincios
しっかりしているshikkari shite irude încredere, îl are împreună
マイペースmaipēsumerge în ritmul lor
人見知りhitomishiritimid cu străinii
頼りになるtayori ni narude încredere
ノリがいいnori ga iipregătit pentru orice, distractiv de a fi cu (ocazional)
Trăsătură pe care vrei să o menționeziCuvânt contondent de evitatUn mod mai moale de a spune
vorbeste multurusai (zgomotos)oshaberi (vorbăreț), yoku shaberu
încăpăţânatgankoishi ga tsuyoi (voință puternică)
tarziu, dezorganizatdarashinaichotto nonbiri shite iru (un pic relaxat)
bontkitsuihakkiri itte kureru (îți spune clar)
liniştikurai (lumbru)otonashii, kuchikazu ga sukunai

Maipēsu, din ritmul meu, este un compliment sau o plângere în funcție de ton; intre prieteni este afectuos. Majime este un compliment puternic în Japonia, nu unul plictisitor.

Cum v-ați cunoscut și ce faceți împreună

Două puncte de gramatică poartă această parte. Shiriau cu denumește locul sau traseul întâlnirii, inclusiv prin prezentarea unui prieten. ~tari ~tari shimasu enumeră activități ca exemple, ceea ce este mai firesc decât o listă completă; adăugați gurai cu o frecvență pentru a spune cât de des vă vedeți.

japonezRomajiSens
職場で知り合いました。Shokuba de shiriaimashita.Ne cunoaștem la serviciu.
同じクラスでした。Onaji kurasu deshita.Eram în aceeași clasă.
友達の紹介で会いました。Tomodachi no shōkai de aimashita.Ne-am cunoscut prin prezentarea unui prieten.
一緒に旅行に行ったり、料理をしたりします。Issho ni ryokō ni ittari, ryōri o shitari shimasu.Facem lucruri precum călătoriile și gătim împreună.
月に一回ぐらい会います。Tsuki ni ikkai gurai aimasu.Ne întâlnim cam o dată pe lună.
最近は会えていません。Saikin wa aete imasen.Nu ne-am putut întâlni în ultima vreme.

Aete imasen, forma potențială în negativ, spune că nu ați reușit să vă întâlniți, ceea ce sună mai blând decât atte imasen, nu ne întâlnim. Vorbitorii de japoneză folosesc forma potențială pentru lucruri pe care circumstanțele le împiedică.

Întrebări de continuare și reacțiile pe care le veți auzi

Când descrii un prieten, ascultătorul vă va întreba dacă mai sunteți în legătură, ce vă place la el și poate spune că ar dori să-l cunoască. Urayamashii, sunt invidios, este o reacție caldă în japoneză, nu una acră. Schimbul de mai jos este o conversație de cafenea între tine și un prieten japonez care se uită la o fotografie.

Doi prieteni la o masă de cafenea se uită la o fotografie de pe telefon cu o a treia persoană, unul explicând că se cunosc din copilărie, celălalt spunând că este un prieten bun.
O fotografie, o poveste și cele două reacții pe care le veți auzi: ii tomodachi desu ne și urayamashii.
japonezRomajiSens
今も連絡を取っていますか。Ima mo renraku o totte imasu ka.Prieten: Mai ești în legătură?
どんなところが好きですか。Donna tokoro ga suki desu ka.Prieten: Ce iti place la ei?
いい友達ですね。Ii tomodachi desu ne.Prieten: E un prieten bun.
うらやましいです。Urayamashii desu.Prieten: Sunt invidios, într-un mod frumos.
会ってみたいです。Atte mitai desu.Prieten: Aș vrea să-i cunosc.
今度紹介しますね。Kondo shōkai shimasu ne.Tu: Te voi prezenta cândva.

Renraku o toru, a păstra contactul, este fraza stabilită; renraku suru este un singur act de contact. Donna tokoro ga suki desu ka, ce aspecte vă plac, este și modul în care oamenii întreabă despre un partener, așa că așteptați-vă.

Greșeli și note despre registru

  • Kanojo wa yasashii desu despre o prietenă. Ascultătorii ar putea auzi că prietena mea este bună. Repetați numele: Ana wa yasashii desu.
  • Exprimarea directă a sentimentelor unui prieten: tomodachi wa sabishii desu. Japonezul raportează stările interioare ale altor oameni cu ~gatte imasu sau sō desu: sabishigatte imasu sau sabishii sō desu.
  • Sunând fiecare prieten shin'yū. Cuvântul este rezervat pentru una sau două persoane; pentru alții spun naka no ii tomodachi, un prieten apropiat.
  • Folosind shinsetsu pentru un prieten. Este corect, dar sună ca o descriere a unui străin de ajutor; yasashii este cuvântul prieten.
  • Descrieți un prieten într-o formă politicoasă completă unui alt prieten apropiat. În discuții obișnuite, aruncați desu: akarukute yasashii. Păstrați desu cu un profesor, o familie gazdă sau un coleg de muncă.

Exersați descriind oameni pe care îi cunoașteți cu adevărat

Cel mai rapid mod de a deține acest vocabular este să descrii trei oameni reali, nu un prieten imaginar, deoarece adjectivele se schimbă cu persoana respectivă. Cereți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, pentru o listă scurtă de cuvinte de personalitate cu câte o propoziție exemplu fiecare, apoi încercați-le pe proprii prieteni și trimiteți propozițiile înapoi cu /correct; cererea de mai jos începe acel schimb și Mocchi păstrează o notă a adjectivelor pe care le învățați, astfel încât acestea să apară din nou într-o versiune ulterioară /quiz.

Când propozițiile sunt corecte, spuneți cuiva: în AI Sensei, cereți Hana-sensei să joace o nouă cunoștință care vă întreabă despre cel mai apropiat prieten, cum v-ați cunoscut și ce faceți împreună și cine reacționează la urmăririle de mai sus. Rugați-i să treacă la o vorbire obișnuită la jumătate, astfel încât să auziți ambele registre. Înregistrarea la unihongo.com/login este gratuită și durează un minut.

Rândul dumneavoastră: descrieți-vă cel mai bun prieten cu voce tare

  • Shin'yū wa donna hito desu ka. Două adjective unite cu kute sau de.
  • Dō yatte shiriatta n desu ka. Un loc cu de shiriaimashita, și aproximativ când.
  • Issho ni nani o shimasu ka. Două activități cu tari și cât de des cu gurai.
  • Donna tokoro ga suki desu ka. O trăsătură și un exemplu de ea.
  • Descrie un al doilea prieten care este opusul, folosind noni.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Descrie-ți cel mai bun prieten în șase propoziții: nume și de când vă cunoașteți, două adjective de personalitate, unde v-ați întâlnit, două lucruri pe care le faceți împreună cu tari și o propoziție despre motivul pentru care prietenia funcționează. Spune-o cu voce tare, apoi spune-o într-o formă simplă, așa cum i-ai face unui alt prieten. Apoi lipiți cele șase propoziții în Mocchi cu /correct și cereți-i să semnalizeze orice adjectiv care sună ca un cuvânt de manual și să sugereze pe cel pe care l-ar folosi un vorbitor nativ; Mocchi își amintește cuvintele la care continuați să întindeți mâna, așa că următoarea /vocab rundă le va adăuga pe cele care vă lipsesc. În cele din urmă, exersează cele două reacții pe care le vei auzi cel mai mult, ii tomodachi desu ne și urayamashii, ca să știi că sunt complimente și poți răspunde cu sō nan desu, hontō ni.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune cel mai bun prieten în japoneză?

Shin'yū (親友) este cuvântul pentru cel mai bun prieten sau apropiat. Ichiban naka ga ii tomodachi, prietenul cu care mă înțeleg cel mai bine, este o versiune mai lungă de zi cu zi. Printre persoanele mai tinere, shinyū este, de asemenea, folosită ocazional; ai grijă cu romaji, este shin-yū, două silabe, nu shi-nyū.

Cum spun în japoneză că ne-am cunoscut la facultate?

Daigaku de shiriaimashita. Shiriau înseamnă să ne cunoaștem și este verbul natural pentru cum a început o prietenie. Daigaku de aimashita, ne-am întâlnit la universitate, se înțelege dar sună ca o singură întâlnire. Pentru o primă întâlnire specifică, hajimete atta no wa daigaku desu.

Pot să-i spun prietenului meu kare sau kanojo?

Gramatical da, dar kanojo înseamnă și prietenă și kare înseamnă iubit, așa că kanojo wa yasashii desu despre un prieten poate fi auzit greșit. Vorbitorii de japoneză repetă de obicei numele, sau spun sono tomodachi, acel prieten. Dacă trebuie să folosiți un pronume, kanojo și kare sunt bune odată ce contextul este clar.

Cum descriu politicos caracterul cuiva?

Conduce cu un adjectiv pozitiv, apoi înmoaie orice negativ cu chotto sau ~ tokoro ga aru, are o latură care este. Chotto hitomishiri desu ga, yasashii hito desu, e puțin timidă cu străinii, dar o persoană bună. Evitați negativele directe, cum ar fi urusai, zgomotoase sau wagamama, egoiste, despre cineva care vă place.