Cum vorbiți despre planurile pe acest an în japoneză: obiective și tsumori

Ca să vorbiți despre planurile pe acest an în japoneză aveți nevoie de un substantiv pentru obiectiv, mokuhyō, de trei moduri de a spune intenționez, de intensități diferite (~tai to omotte imasu, ~tsumori desu, ~yotei desu) și de cuvântul pentru termen, made ni, până la. Cu ele puteți răspunde la kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka, adică care vă este obiectivul în acest an, și sunați ca cineva cu un plan, nu cu o listă de dorințe.

Ce trebuie să știți

În fiecare ianuarie și din nou ori de câte ori cineva își schimbă locul de muncă sau începe un curs, conversația japoneză se îndreaptă spre anul care urmează. Întrebarea vine în două forme: cea de Anul Nou despre rezoluții, hōfu sau mokuhyō, și cea de zi cu zi despre planuri, yotei. Ambele sunt ușor de răspuns prost, fie cu un ~tai gol care sună ca o visare cu ochii deschiși, fie cu un ~tsumori pentru ceva ce nu te-ai decis de fapt. Această postare păstrează anul ca un cadru. Vă oferă cele patru întrebări pe care le veți auzi, trei răspunsuri model care cresc de la trei propoziții simple la o relatare sinceră a rezoluției eșuate de anul trecut, scara certitudinii de la dorință la hotărâtă, diferența dintre made și made ni care îi împiedică pe aproape toată lumea, întrebările ulterioare și reacțiile încurajatoare pe care le folosesc vorbitorii de limbă japoneză și greșelile care deranjează un cursant. O scurtă rutină de practică la sfârșit transformă obiectivele tale reale în exercițiu.

Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka este întrebarea; un obiectiv plus un termen e un răspuns complet

~tai to omotte imasu este o dorință, ~tsumori desu o decizie, ~yotei desu o notă în calendar

Made ni înseamnă până la un termen; made singur înseamnă până când; dacă le încurcați, propoziția se schimbă

Dacă recunoașteți eșecul de anul trecut cu un dar, răspunsul sună adevărat și stârnește un zâmbet

Întrebările pe care le veți auzi despre anul care vine

Primele două întrebări aparțin lui ianuarie și oricărui nou început; al treilea este modul în care întreabă un prieten, cu particulele scăpate și aru lăsate simplu; a patra folosește hōfu, cuvântul ușor formal pentru o rezoluție pe care o veți auzi la o adunare de Anul Nou la serviciu sau la o clasă. Învață să le recunoști pe toate patru, pentru că forma răspunsului este aceeași.

UnihongoPractica vorbirii
今年ことしの目標もくひょうは何なんですか。Care vă este obiectivul în acest an?
今年ことしは何なにをする予定よていですか。Ce intenționați să faceți în acest an?
今年ことし、何なにかやりたいことある?Prietenul: Ai planuri pe anul acesta?
今年ことしの抱負ほうふは?Hotărârea de Anul Nou? (formal)
Patru moduri de a fi întrebat despre anul dumneavoastră: două politicoase, unul colocvial, unul formal. Mokuhyō este cuvântul pe care trebuie să-l urmăriți.
japonezRomajiSens
今年の目標は何ですか。Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka.Care vă este obiectivul în acest an?
今年は何をする予定ですか。Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka.Ce intenționați să faceți în acest an?
今年、何かやりたいことある?Kotoshi, nanika yaritai koto aru?Prietenul: Ai planuri pe anul acesta?
今年の抱負は?Kotoshi no hōfu wa?Hotărârea de Anul Nou? (formal)

Răspuns model 1: un obiectiv, un termen

Răspunsul unui începător este un singur scop cu ~tai desu, un lucru pe care îl vei face pentru el cu ~masu și un termen limită cu made ni. Trei propoziții, iar ascultătorul știe deja la ce lucrezi și când speri să ajungi acolo. Observați că termenul limită trece înaintea verbului.

japonezRomajiSens
今年は日本に行きたいです。Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu.Tu: Anul acesta vreau să merg în Japonia.
日本語を毎日勉強します。Nihongo o mainichi benkyō shimasu.Tu: Voi studia japoneză în fiecare zi.
十二月までに試験を受けます。Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu.Tu: Voi susține examenul până în decembrie.

Shiken o ukeru este a susține un examen; ukaru, fără o, înseamnă să-l treci. Jūnigatsu made ni ukemasu este un plan; jūnigatsu made ni ukaritai desu este speranța din spatele ei.

Răspuns model 2: un calendar și o intenție

Al doilea nivel separă ceea ce este programat de ceea ce este doar hotărât. Yotei desu pleacă în călătoria rezervată, tsumori desu la schimbarea locului de muncă la care v-ați hotărât și ~yō to omotte imasu la obiceiul de sală pe care încă îl negociați cu dvs. Shū ni sankai, de trei ori pe săptămână, este tiparul de frecvență care face ca un obicei să sune măsurabil.

japonezRomajiSens
三月に京都に行く予定です。Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu.Tu: Mă duc la Kyoto în martie. (rezervat)
夏までに仕事を変えるつもりです。Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu.Tu: Intenționez să-mi schimb locul de muncă până în vară.
週に三回ジムに行こうと思っています。Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu.Tu: Mă gândesc să merg la sală de trei ori pe săptămână.
あと、本を十二冊読みたいです。Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu.Tu: De asemenea, vreau să citesc douăsprezece cărți.

Ato la începutul unei propoziții înseamnă și, de asemenea, și este modul în care oamenii adaugă încă un articol la o listă fără conector. În scris ar fi sore kara; în vorbire ato este ceea ce vei auzi.

Răspuns model 3: eșecul de anul trecut și obiectivul mai mic de anul acesta

Răspunsul intermediar spune o poveste: o rezoluție care nu a supraviețuit, o lecție și un scop mai mic, mai sincer. Gramatica este ~mashita ga, am făcut, dar, tsuzukimasen deshita, nu a durat, ~koto ni shimashita, am decis să, și un condițional cu ~tara pentru recompensă. Ascultătorii japonezi se bucură de această versiune pentru că este modestă; un obiectiv mare încrezător poate suna a lăuda.

japonezRomajiSens
去年は目標を立てましたが、続きませんでした。Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita.Tu: Anul trecut mi-am stabilit un obiectiv, dar nu a durat.
だから今年は小さい目標にしました。Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita.Tu: Așa că anul acesta am mers pentru un obiectiv mic.
毎日十分だけ日本語を話すことにしました。Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita.Tu: Am decis să vorbesc japoneză doar zece minute pe zi.
十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu.Tu: Dacă o țin până în decembrie, îmi voi acorda o recompensă.

Gramatica de care are nevoie tema: scara certitudinii și made ni

Planurile pentru un an se bazează pe două bucăți de gramatică. Prima este scara de la o dorință la un program fix; alege treapta care se potrivește cât de sigur ești, pentru că ascultătorii japonezi aud diferența. Al doilea este termenul limită: made ni means by, made means until, iar cele două nu sunt interschimbabile. Tabelul arată scara; fraza rânduri după care arată a făcut ni, făcut și cele două cuvinte pentru cândva anul acesta.

japonezRomajiSens
十二月までに終わらせます。Jūnigatsu made ni owarasemasu.Îl voi termina până în decembrie. (Termen limită)
三月まで東京にいます。Sangatsu made Tōkyō ni imasu.Voi fi la Tokyo până în martie. (durată)
年内に引っ越したいです。Nennai ni hikkoshitai desu.Vreau să mă mut în decurs de un an.
今年中に車の免許を取るつもりです。Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu.Intenționez să-mi iau permisul de conducere cândva anul acesta.
半年で五キロ痩せたいと思っています。Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu.Sper să slăbesc cinci kilograme în șase luni.
ModelCât de sigur sunăCând să-l folosești
~tai desuO dorințăLucruri pe care le doriți, dar nu le-ați planificat
~tai la omotte imasuO dorință pentru care ești seriosObiectivele la care lucrați; cea mai sigură alegere
~yō to omotte imasuAplecându-se spre eaObiceiuri și planuri pe care încă le decideți
~tsumori desuHotărâtO intenție fermă, nimic rezervat încă
~koto ni shimashitaHotărât și așa vrei să spuiO rezoluție pe care tocmai ați luat-o
~yotei desuProgramatCălătorii, examene, mutări cu o dată

Nennai ni și kotoshijū ni înseamnă ambele în acest an și sunt interschimbabile; nennai este o notă mai formală și mai comună la locul de muncă. De după o perioadă de timp, hantoshi de, în șase luni, marchează cât durează ceva, nu un termen limită.

Întrebări de continuare și reacțiile pe care le veți auzi

După ce ați stabilit un scop, prima reacție este aproape întotdeauna ii desu ne, iar a doua este o întrebare despre dacă ați început. Mō, deja și mada, încă nu, fac cea mai mare parte a muncii din răspunsul dvs. Ganbatte kudasai și ōen shite imasu sunt frazele de încurajare; ambele sunt calde și niciunul nu înseamnă că se îndoiesc de tine. Ultimele două rânduri sunt modul în care returnați întrebarea.

Doi colegi de serviciu la un birou în ianuarie, unul spunându-și obiectivul pentru anul, iar celălalt întrebând dacă a început deja și o încurajează.
Schimbul de Anul Nou la birou: un obiectiv, o reacție, o întrebare despre progres și o încurajare.
japonezRomajiSens
いいですね。もう始めましたか。Ii desu ne. Mō hajimemashita ka.Colega de serviciu: Frumos. Ai început deja?
まだです。来月から始めます。Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu.Tu: Nu încă. Încep luna viitoare.
どうしてそれにしたんですか。Dōshite sore ni shita n desu ka.Coleg: De ce l-ai ales pe acesta?
頑張ってください。応援しています。Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu.Colega: Mult succes. Te sprijin.
去年と同じ目標です。Kyonen to onaji mokuhyō desu.Tu: Este același obiectiv ca anul trecut. (sincer)
田中さんは?今年の目標はありますか。Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka.Tu: Dar tu, Tanaka-san? Vreun obiectiv anul acesta?

Sore ni shita n desu ka, cu n desu, întreabă motivul din spatele unei alegeri și invită o poveste; dōshite desu ka singur poate suna brusc. Kyonen to onaji, la fel ca și anul trecut, este o linie auto-depreciată pe care vorbitorii de japoneză o folosesc și pentru propriile rezoluții.

Greșeli și note despre registru

  • Folosind tsumori pentru o dorință vagă. Nihon ni sumu tsumori desu îi spune ascultătorului că ați decis să locuiți în Japonia; dacă este un vis, spune sumitai to omotte imasu. Tsumori la ceva ce nu începeți niciodată, sună ciudat în retrospectivă.
  • Folosind tsumori despre planurile altcuiva ca declarație. Tanaka-san wa yameru tsumori desu pretinde că le cunoaște mintea; într-o întrebare este bine, ca declarație folosește yotei sau sō desu, aud asta.
  • Made unde vrei să spui made ni. Jūnigatsu made benkyō shimasu înseamnă că vei studia continuu până în decembrie; jūnigatsu made ni este termenul limită pentru un rezultat. Termenele limită iau ni.
  • Punând ni după kotoshi. Kotoshi nu ia nicio particulă, sau wa pentru a-l configura ca subiect: kotoshi wa, anul acesta, spre deosebire de anul trecut. Kotoshi ni este povestea unui învățător.
  • Răspunzând la ganbatte kudasai cu arigatō singur. Hai, ganbarimasu, da, voi face tot posibilul, este răspunsul așteptat; arigatō gozaimasu îl poate urma.
  • Răspunzi la un nanika yaritai koto aru ocazional? în formă completă masu. Printre prieteni, utilizați forma simplă: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Păstrați masu pentru colegi și profesori.

Puneți obiectivele anului acolo unde vor fi verificate

Un obiectiv spus o dată în ianuarie este o propoziție; un obiectiv spus în fiecare săptămână este un obicei. Trucul util este să spui cuiva care te va întreba din nou despre asta. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, este construit exact pentru asta: tastați /plan și spuneți-i obiectivul pentru anul cu propriile cuvinte, de exemplu că doriți să țineți o conversație de zece minute până în decembrie și transformă obiectivul într-un plan personal de mici sarcini zilnice care se potrivesc cu timpul pe care îl aveți. Păstrează notițe despre ceea ce termini și ce săriți, așa că atunci când spuneți /adjust-plan în martie, începe de la ceea ce s-a întâmplat de fapt, nu de la ceea ce ați promis.

Pentru a exersa rostirea obiectivului cu voce tare, deschideți AI Sensei și cereți Hana-sensei să joace un coleg de clasă la o adunare de Anul Nou care își întreabă pe toți mokuhyō, reacționează și vă întreabă dacă ați început. Rugați-o să folosească kotoshi no hōfu wa a doua oară, astfel încât să auziți ambele versiuni ale întrebării. Totul aici începe cu un cont gratuit la unihongo.com/login; planul în sine durează un minut pentru a fi stabilit.

Rândul dumneavoastră: spuneți-vă anul cu voce tare

  • Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Răspundeți cu un singur scop și un termen limită folosind made ni.
  • Numiți trei planuri la trei puncte forte: unul ~tai la omotte imasu, unul ~tsumori desu, unul ~yotei desu, fiecare cu o lună.
  • Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Spune ce s-a întâmplat anul trecut cu ~mashita ga.
  • Mō hajimemashita ka. Răspundeți cu mō sau mada și spuneți când începeți.
  • Întrebați pe cineva înapoi: kotoshi no yotei wa arimasu ka, apoi reacționați la răspunsul său cu ii desu ne și o întrebare ulterioară.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrieți trei obiective pentru acest an ca trei propoziții japoneze, fiecare cu o putere diferită: una cu ~tai la omotte imasu, una cu ~tsumori desu, una cu ~yotei desu. Adăugați câte un timp la fiecare: ni pentru o lună, făcut ni pentru un termen limită și kotoshijū ni sau nennai ni pentru o perioadă în acest an. Spune-le cu voce tare, apoi spune ce ai făcut anul trecut cu ~mashita ga și ~masen deshita. Lipiți cele șase propoziții în Mocchi cu /correct și întrebați care scop sună hotărât și care sună ca o dorință; cursanții pun de obicei tsumori pe cel mai vag. Apoi puneți-vă întrebarea înapoi, mō hajimemashita ka și răspundeți sincer cu mō sau mada.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune hotărâre de Anul Nou în japoneză?

Cuvântul este hōfu (抱負), care este puțin formal și apare mai ales în ianuarie: kotoshi no hōfu wa nan desu ka. În conversația obișnuită, oamenii spun mokuhyō (目標), obiectiv, pentru orice perioadă a anului. Yotei (予定) este un plan programat, nu o rezoluție.

Care e diferența dintre tsumori și yotei?

Tsumori este o intenție în capul tău: te-ai hotărât, dar nimic nu este rezolvat. Yotei este un plan care există în afara capului tău, pe un calendar sau convenit cu cineva. Nihon ni iku tsumori desu, intenționez să plec în Japonia; sangatsu ni Nihon ni iku yotei desu, sunt programat să merg în martie.

Cum spun în japoneză până în decembrie?

Jūnigatsu made ni. Ni este ceea ce îl face un termen limită: jūnigatsu made ni owarimasu, voi termina până în decembrie. Fără ni, jūnigatsu făcut înseamnă până în decembrie, toată perioada de până atunci.

E nepoliticos să întrebi pe cineva despre planurile sale pe acest an?

Nu, este un subiect standard de Anul Nou și unul prietenos. Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka, cu arimasu ka, ai vreunul, este mai moale decât nan desu ka, ceea ce presupune că au. Cu un șef sau cu cineva în vârstă, lăsați-i să întrebe mai întâi sau să respecte yotei, să programeze, mai degrabă decât obiectivele personale.