Cum povestiți o călătorie recentă în japoneză: unde, cu cine, ce și cel mai frumos

Sengetsu, Kyōto ni ikimashita, luna trecută am fost la Kyoto, este prima propoziție a unui rezumat de călătorie în japoneză, iar restul urmează o ordine fixă: cu cine, cât timp, ce ați mâncat și ați văzut, cel mai frumos moment. După acest articol veți putea povesti, în ordine și la trecut, o variantă de un minut a ultimei călătorii și veți putea răspunde la întrebările care vin mereu după.

Ce trebuie să știți

Postările de poveste te învață să ții un ascultător timp de cinci minute; acesta este despre scurta recapitulare pe care o dai luni după o călătorie, când un coleg întreabă ryokō wa dō deshita ka și așteaptă aproximativ șase propoziții. Această recapitulare este cea mai utilă bucată de timpul trecut pe care o poate deține un cursant, deoarece apare după fiecare weekend lung și pentru că părțile sale sunt fixe: locul, însoțitorii, lungimea, o mostră a ceea ce ați făcut și cea mai bună parte. Japoneză dă fiecărei părți un model, iar modelele sunt ușoare după ce le-ați spus de câteva ori: itte kimashita pentru o călătorie din care v-ați întors, haku pentru numărarea nopților, tari-tari pentru o mostră, ichiban yokatta no wa pentru evidențierea. Acest ghid vă oferă întrebările în forme politicoase și colocviale, trei răspunsuri la niveluri în creștere, un tabel cu verbele la trecut de care are nevoie o călătorie, cum să le spuneți în ordine cu ichinichime și sorekara, partea cea mai bună și dezamăgirile, momentul omiyage și greșelile, începând cu timpul trecut al tanoshii.

Itte kimashita, am plecat și m-am întors, este verbul firesc pentru o călătorie din care v-ați întors

Numărați nopțile cu haku: ippaku, nihaku, sanpaku; o excursie de o zi este higaeri

Tari-tari dă un eșantion din ce ați făcut, fără să enumere totul

Ichiban yokatta no wa … desu: cel mai frumos a fost, propoziția de care are nevoie orice rezumat

Călătoria dumneavoastră în patru replici

Cele patru cărți sunt scheletul fiecărei recapitulări: când și unde, cu cine, un singur lucru ai mâncat și cea mai bună parte. Sengetsu, luna trecută, stabilește ora; ni ikimashita este trecutul simplu al to go. Tomodachi to futari de, cu un prieten, noi doi, asa zice japonez cine s-a dus, cu numarul de oameni in de. Suītsu, dulciuri, este cuvântul de zi cu zi pentru deserturi și prăjituri. Ichiban yokatta nu wa, cea mai bună parte a fost, este propoziția pe care o așteaptă ascultătorul.

UnihongoPractica vorbirii
先月せんげつ、京都きょうとに行いきました。Luna trecută am fost la Kyoto.
友達ともだちと二人ふたりで行いきました。Doar eu și un prieten.
抹茶まっちゃスイーツを食たべました。Am mâncat dulciuri cu matcha.
一番いちばんよかったのは夜よるの町まちです。Cel mai frumos a fost orașul noaptea.
Unde, cu cine, ce ați mâncat și cel mai frumos moment: patru cartonașe care rezumă o călătorie.
japonezRomajiSens
先月、京都に行きました。Sengetsu, Kyōto ni ikimashita.Luna trecută am fost la Kyoto.
友達と二人で行きました。Tomodachi to futari de ikimashita.Doar eu și un prieten.
抹茶スイーツを食べました。Matcha suītsu o tabemashita.Am mâncat dulciuri cu matcha.
一番よかったのは夜の町です。Ichiban yokatta no wa yoru no machi desu.Cel mai frumos a fost orașul noaptea.

Întrebarea pe care o veți auzi

Ryokō wa dō deshita ka, cum a fost călătoria, este deschizătorul politicos și, după un weekend lung, oamenii îl întreabă înainte de a te așeza. Prietenii întreabă doko itteta no, unde ai fost, cu itteta, o contracție a itte ita, ceea ce înseamnă că ai fost plecat undeva. Urmărările vin repede: cu cine, cu câte nopți și cea care contează, nani ga ichiban yokatta, care a fost cea mai bună parte.

japonezRomajiSens
旅行はどうでしたか。Ryokō wa dō deshita ka.Cum a fost călătoria?
どこ行ってたの?Doko itteta no?Prieten: Unde te-ai dus? (ocazional)
誰と行ったんですか。Dare to itta n desu ka.cu cine ai fost?
何泊したんですか。Nanpaku shita n desu ka.Câte nopți ai stat?
何が一番よかったですか。Nani ga ichiban yokatta desu ka.Care a fost cea mai bună parte?

Trei răspunsuri model

Răspunsul pentru începători este două propoziții scurte, loc și un adjectiv în trecut. Răspunsul intermediar folosește itte kimashita, numără nopțile, eșantionează două activități cu tari-tari și numește partea cea mai bună. Răspunsul de sus tratează cu grație o dezamăgire cu megumarenakatta, nu am fost binecuvântați cu, și sono bun, ceea ce înseamnă dar pentru a compensa, apoi spune despre un pont local cu te moratta și omotta ijō ni, mai mult decât mă așteptam.

japonezRomajiSens
沖縄に行きました。海がきれいでした。Okinawa ni ikimashita. Umi ga kirei deshita.Începător: Am fost la Okinawa. Marea era frumoasă.
とても楽しかったです。Totemo tanoshikatta desu.Începător: A fost foarte distractiv.
先週、友達と三泊四日で北海道に行ってきました。Senshū, tomodachi to sanpaku yokka de Hokkaidō ni itte kimashita.Intermediar: Săptămâna trecută am fost în Hokkaido cu un prieten timp de patru zile și trei nopți.
海鮮丼を食べたり、温泉に入ったりしました。Kaisendon o tabetari, onsen ni haittari shimashita.Intermediar: Am mâncat boluri de orez cu fructe de mare, am fost la un izvor fierbinte, așa ceva.
一番よかったのは、夜景です。Ichiban yokatta no wa, yakei desu.Intermediar: Cea mai bună parte a fost priveliștea de noapte.
天気には恵まれなかったんですが、その分、ゆっくり美術館を回れました。Tenki ni wa megumarenakatta n desu ga, sono bun, yukkuri bijutsukan o mawaremashita.Sus: Nu am fost norocoși cu vremea, dar asta însemna că ne puteam petrece timpul prin muzee.
地元の人に教えてもらった食堂が、思った以上に当たりでした。Jimoto no hito ni oshiete moratta shokudō ga, omotta ijō ni atari deshita.Upper: Un restaurant despre care ne-a spus un localnic sa dovedit a fi o descoperire chiar mai bună decât mă așteptam.

Itte kimashita, de la iku plus kuru, spune că ai plecat și te-ai întors. Este verbul recapitulării luni, și este ceea ce spun oamenii despre orice ieșire, de la o excursie în străinătate la o alergare la konbini.

Trecutul de care are nevoie o călătorie

Șase verbe și trei terminații adjective poartă aproape fiecare recapitulare. Verbele toate iau mashita; adjectivele se împart în i-adjective, care se schimbă în interior, și na-adjective, care iau deshita. Rândurile de după tabel adaugă cuvintele pentru cât timp și cum ați ajuns acolo.

japonezRomajiSens
二泊三日でした。Nihaku mikka deshita.Au fost trei zile și două nopți.
日帰りで行きました。Higaeri de ikimashita.A fost o excursie de o zi.
新幹線で行きました。Shinkansen de ikimashita.Am trecut pe lângă shinkansen.
旅館に泊まりました。Ryokan ni tomarimashita.Am stat la un ryokan.
ご飯がとてもおいしかったです。Gohan ga totemo oishikatta desu.Mâncarea a fost foarte bună.
景色がきれいでした。Keshiki ga kirei deshita.Peisajul era frumos.
VerbTrecut politicosFolosește-l pentru
行く ikuikimashita / itte kimashitaa mers / a plecat și s-a întors
見る mirumimashitaa văzut: priveliști, un spectacol, priveliștea
食べる taberutabemashitamâncat: felul de mâncare, mâncarea locală
泊まる tomarutomarimashitaa stat: la un hotel, un ryokan, al unui prieten
乗る norunorimashitaa luat: un tren, un autobuz, o barcă
買う kaukaimashitacumpărat: suveniruri

Adjective în trecut: tanoshikatta desu, a fost distractiv; oishikatta desu, a fost delicios; samukatta desu, era frig. Na-adjectivele și substantivele iau deshita: kirei deshita, era frumos; shizuka deshita, era liniște.

Povestiți în ordine

Odată ce recapitularea este mai lungă de patru propoziții, are nevoie de cuvinte de ordine, iar cele pentru o călătorie sunt zilele: ichinichime, futsukame, mikkame, ziua unu, două, trei, cu mine făcând numărul un ordinal. Sorekara și apoi, leagă evenimentele dintr-o zi și saigo no hi wa, în ultima zi, o închide. Păstrați un eveniment pe propoziție și terminați cu un mic detaliu uman; somnul de tren-acasă este clasicul. Scena de mai jos prezintă cele trei zile ca o linie.

O cronologie a unei excursii de trei zile la Kyoto: prima zi la Pavilionul de Aur, matcha in Arashiyama, ziua a doua la piață și suveniruri în ultima zi.
Ichinichime, futsukame, saigo no hi: o călătorie povestită în ordinea în care ați spune-o.
japonezRomajiSens
一日目は金閣寺に行きました。Ichinichime wa Kinkakuji ni ikimashita.Prima zi am mers la Kinkaku-ji.
それから、嵐山で抹茶を飲みました。Sorekara, Arashiyama de matcha o nomimashita.Apoi am avut matcha in Arashiyama.
二日目は朝から市場を回りました。Futsukame wa asa kara ichiba o mawarimashita.Ziua a doua am făcut ocolul pieței de dimineață.
最後の日は、お土産を買って帰りました。Saigo no hi wa, omiyage o katte kaerimashita.În ultima zi am cumpărat suveniruri și am plecat acasă.
帰りの電車で寝てしまいました。Kaeri no densha de nete shimaimashita.Am adormit în trenul spre casă.

Mawaru, a merge round, este verbul pentru a explora o piață, un oraș sau un set de temple: ichiba o mawaru, machi o mawaru. Sună mult mai mult ca un călător decât iku pe cont propriu.

Cel mai frumos moment, surprizele și dezamăgirile

Propoziţia evidenţiată are trei forme, de la simplu ichiban yokatta no wa la mai caldă ichiban no omoide wa, cea mai bună amintire a mea, iar cea mai puţin formală inshō ni nokotte imasu, a rămas cu mine. Recapitulări sincere includ și surpriza, cu omotta yori, mai mult decât mă așteptam, și dezamăgirea, pe care japonezii o înmoaie cu zannen nagara, din păcate. Termină cu mata ikitai, vreau să merg din nou, sau un plan pentru data viitoare cu itte mitai, iar ascultătorul are unde să ducă conversația.

japonezRomajiSens
一番の思い出は、朝の竹林です。Ichiban no omoide wa, asa no chikurin desu.Cea mai bună amintire a mea este planta de bambus dimineața.
思ったより人が多かったです。Omotta yori hito ga ōkatta desu.Era mai aglomerat decât mă așteptam.
残念ながら、雨でした。Zannen nagara, ame deshita.Din păcate, a plouat.
店の人がとても親切でした。Mise no hito ga totemo shinsetsu deshita.Personalul magazinului a fost foarte amabil.
また行きたいです。Mata ikitai desu.Vreau să merg din nou.
次は秋に行ってみたいです。Tsugi wa aki ni itte mitai desu.Data viitoare aș vrea să încerc să merg în toamnă.

Reacții, întrebări de continuare și momentul omiyage

Treaba ascultătorului este reacții scurte și câte o întrebare: ii desu ne, urayamashii, sunt gelos și apoi fotografii, mâncare și partea cea mai bună. În multe locuri de muncă japoneze, oamenii aduc înapoi o cutie de dulciuri pentru a le împărtăși după o călătorie, deși cât de strict se așteaptă acest lucru variază foarte mult în funcție de birou și de generație; dacă o faci, transferul este de două rânduri. Rândurile de mai jos rulează ca schimb de luni, inclusiv suvenir.

japonezRomajiSens
いいですね。うらやましい。Ii desu ne. Urayamashii.Colega de serviciu: Frumos. Sunt gelos.
写真、ありますか。Shashin, arimasu ka.Colega: Ai fotografii?
何を食べましたか。Nani o tabemashita ka.Colega: Ce ai mancat?
それは残念でしたね。Sore wa zannen deshita ne.Coleg: E păcat.
これ、お土産です。どうぞ。Kore, omiyage desu. Dōzo.Tu: Acesta este un suvenir pentru tine. Vă rog.
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.Colega: Oh, multumesc!
今度、おすすめを教えてください。Kondo, osusume o oshiete kudasai.Coleg: Spune-mi cândva recomandările tale.

Urayamashii, de invidiat, se spune despre călătorie, nu despre persoană, și este un compliment: înseamnă că te-ai distrat bine și sunt mulțumiți pentru tine. Răspundeți cu o ie modestă sau predați omiyage.

Greșeli și note despre registru

  • Tanoshii deshita. Trecutul intră în i-adjectiv: tanoshikatta desu. Același lucru pentru oishikatta și samukatta.
  • Kirekatta. Kirei este un na-adjectiv, deci este kirei deshita; același lucru pentru shizuka deshita și nigiyaka deshita.
  • Kyōto o ryokō shimashita. Posibil, dar Kyōto ni ryokō ni ikimashita sau pur și simplu Kyōto ni ikimashita este ceea ce spun oamenii.
  • Sanhaku timp de trei nopți. Este sanpaku; și o noapte este ippaku.
  • Trecerea la prezent la jumătatea drumului. Odată ce recapitularea începe în mashita, rămâneți acolo până la mata ikitai desu, care este singura linie la timpul prezent.
  • Înregistrați: ikimashita și tanoshikatta desu cu colegii de muncă; itta și tanoshikatta cu prietenii și doko itteta no este întrebarea obișnuită care vi se va pune.

Povestiți călătoria de două ori

O recapitulare devine bună a doua oară când o spui, așa că spune-o o dată la Mocchi și o dată la AI Sensei. Lipiți cele șase propoziții în Mocchi cu /correct, apoi întrebați /explain pe propoziția de la nivelul superior despre vreme pentru a vedea cum se potrivesc n desu ga și sono bun; deoarece Mocchi ține evidența unde ați mers, chestionarele ulterioare și exemplele de propoziții folosesc propria călătorie. Apoi deschideți AI Sensei, alegeți Haru-sensei și cereți Haru-sensei să joace un coleg de muncă luni dimineața care întreabă cum a fost călătoria, reacționează, întreabă despre mâncare și fotografii și, în final, întreabă ce recomandați; raportul sesiunii de apoi vă arată fiecare tanoshii deshita care a alunecat.

Prima povestire este un cont gratuit, la unihongo.com/login.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Fă-ți ultima călătorie, chiar și o zi afară, și spune-o în șase propoziții: unde și când, cine cu, cât timp, două lucruri cu tari-tari, cea mai bună parte și un sentiment la timpul trecut. Spuneți-o în ordine cu ichinichime și sorekara, apoi din nou în mai puțin de un minut fără cuvintele de ordine. Înregistrați-l și ascultați tanoshii deshita. Lipiți cele șase propoziții în Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct și cereți-i să rescrie cea mai bună parte a propoziției în alte două moduri; ține evidența unde ai mers, așa că un later /quiz la timpul trecut folosește propria ta călătorie.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum spun în japoneză că luna trecută am fost la Kyoto?

Sengetsu, Kyōto ni ikimashita (先月、京都に行きました). Pentru o călătorie din care te-ai întors, itte kimashita, te-ai dus și te-ai întors, este și mai firesc în conversație: Kyōto ni itte kimashita. E în loc de ni este, de asemenea, bine.

Cum se spune trei zile și două nopți în japoneză?

Nihaku mikka (二泊三日): două nopți, trei zile, cu nopțile mai întâi. Contorul haku schimbă sunetul: ippaku, nihaku, sanpaku, yonhaku. O excursie de o zi este higaeri, iar higaeri de ikimashita este am fost pentru o zi.

Cum spun în japoneză, la trecut, că a fost distractiv?

Tanoshikatta desu (楽しかったです). Tanoshii este un i-adjectiv, așa că trecutul intră în adjectiv și desu rămâne așa cum este. Tanoshii deshita este greșeala clasică a elevului. Kirei, un na-adjectiv, face opusul: kirei deshita.

Cum se spune cel mai frumos a fost în japoneză?

Ichiban yokatta no wa … desu: ichiban yokatta no wa yakei desu, cea mai bună parte a fost priveliștea de noapte. Pentru o amintire, ichiban no omoide wa … desu, și pentru o impresie puternică, … ga inshō ni nokotte imasu, a rămas cu mine.