Proverbe japoneze despre efort: 8 proverbe despre persistență

Cele mai cunoscute proverbe japoneze despre efort sunt 七転び八起き (cazi de șapte ori, te ridici de opt), 継続は力なり (perseverența este putere) și 千里の道も一歩から (un drum de o mie de ri începe cu un singur pas). Toate spun același lucru din unghiuri diferite: nu vă opriți, începeți cu puțin și nu lăsați un eșec să vă oprească.

Ce trebuie să știți

Japoneza are un stoc bogat de proverbe despre munca grea și le veți întâlni pe bannere de școală, în discursurile de absolvire, pe suluri de caligrafie, în interviuri sportive și în discuțiile informale ale unui manager. Acest ghid acoperă opt dintre cele mai comune. Pentru fiecare obțineți sensul literal, sensul real, situațiile în care oamenii îl folosesc de fapt și un scurt exemplu în japoneză naturală. Unele, cum ar fi 三日坊主, sunt cuvinte de zi cu zi pe care le veți auzi într-o conversație obișnuită; altele, ca 為せば成る, aparțin în principal discursurilor și motto-urilor scrise. Cunoașterea diferenței te împiedică să suni ca un poster motivațional în mijlocul unei conversații normale. Aproape de sfârșit veți găsi un mini dialog, un tabel cu echivalente grosiere în engleză și greșelile pe care le fac cel mai des cursanții.

七転び八起き este despre a te ridica după eșecuri repetate, nu despre a nu eșua niciodată

継続は力なり și 千里の道も一歩から sunt deviza preferată la studiu și la antrenament

三日坊主 este cuvântul de zi cu zi pentru cineva care renunță după trei zile

Cele mai multe proverbe despre efort sună mai firesc în scris și în discursuri decât în conversația curentă

Opt proverbe despre efort dintr-o privire

Iată cele opt proverbe pe care le acoperă acest ghid, cu un scurt sens literal și scopul real al fiecăreia. Primele patru sunt cele pe care este cel mai probabil să le vedeți pe un perete sau să le auziți într-un discurs.

UnihongoCultură și etichetă
七転ななころび八起やおきCazi de șapte ori, te ridici de opt
継続けいぞくは力ちからなりA persevera înseamnă putere
千里せんりの道みちも一歩いっぽからUn drum lung începe cu un singur pas
塵ちりも積つもれば山やまとなるPraful strâns devine munte
Patru feluri în care japoneza spune același lucru: mergeți mai departe, un pas mic odată.
japonezRomajiSens
七転び八起きNanakorobi yaokiCazi de șapte ori, te ridici de opt
継続は力なりKeizoku wa chikara nariA persevera înseamnă putere
千里の道も一歩からSenri no michi mo ippo karaUn drum lung începe cu un singur pas
塵も積もれば山となるChiri mo tsumoreba yama to naruPraful strâns devine munte
為せば成るNaseba naruDacă o faci, se face
習うより慣れよNarau yori nare yoPractica bate lecții
好きこそ物の上手なれSuki koso mono no jōzu nareTe pricepi la ceea ce iubești
三日坊主mikka bōzuUn călugăr de trei zile: un renunțat

七転び八起き și 三日坊主: a cădea și a renunța

七転び八起き literalmente spune căde de șapte ori, ridică-te de opt. Creșterea suplimentară este esențiala: orice s-ar întâmpla, ajungi în picioare. Este strâns legată de păpușa Daruma, o figură rotundă roșie ponderată în partea de jos, astfel încât se rostogolește întotdeauna în poziție verticală și îi veți vedea adesea pe cei doi împreună pe rafturile magazinelor în preajma Anului Nou și înainte de examene. Oamenii o spun pentru a înveseli pe cineva după un eșec și apare și ca un motto personal. În conversație, de obicei apare ca un scurt comentariu urmat de だよ sau ですね.

三日坊主 este opusul său. A 坊主 este un călugăr budist, iar imaginea este o persoană care intră într-un templu plin de zel și pleacă după trei zile pentru că viața este prea grea. Astăzi înseamnă pur și simplu cineva care începe lucrurile și le abandonează rapid: o dietă, un jurnal, un abonament la sală, o aplicație lingvistică. Este unul dintre cele mai obișnuite cuvinte din această listă și este adesea folosit cu un râs despre tine.

japonezRomajiSens
失敗しても、七転び八起きだよ。Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo.Chiar dacă eșuezi, doar ridică-te. (informal)
私、何をしても三日坊主なんです。Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu.Orice aș începe, renunț în trei zile.
今年こそ三日坊主にならないぞ。Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo.Anul acesta nu ma voi da batuta dupa trei zile!
日記は三日坊主で終わった。Nikki wa mikka bōzu de owatta.Jurnalul meu a durat trei zile.

継続は力なり și 千里の道も一歩から: pași mici, în fiecare zi

継続は力なり înseamnă a continua este în sine un fel de putere. なり de la sfârșit este japoneză clasică pentru です, ceea ce îi dă senzația unui motto. Este favoritul profesorilor, antrenorilor și oricui scriu despre obiceiurile de studiu, iar un profesor japonez s-ar putea să îl scrie pe tablă în prima zi a unui curs. În vorbire vine adesea după o poveste: am exersat puțin în fiecare zi timp de un an, iar acum pot citi știrile. 継続は力なりですね.

千里の道も一歩から provine dintr-un clasic chinezesc. A 里 era o unitate veche a distanței, deci o mie de ri este o călătorie foarte lungă și chiar și asta începe cu un singur pas. Este un lucru firesc să-i spui cuiva care se simte copleșit la începutul unui lucru mare, cum ar fi un nou loc de muncă, o teză sau JLPT N2. Zicala engleză că o călătorie de o mie de mile începe cu un singur pas provine din aceeași sursă chineză, așa că această pereche este o potrivire autentică.

塵も積もれば山となる, chiar și praful devine un munte dacă se adună, este vărul mai cu picioarele pe pământ. Oamenii îl folosesc pentru a economisi monede, a învăța cinci cuvinte pe zi sau a face ordine timp de zece minute și poate fi și un avertisment: costurile mici se adună și ele.

japonezRomajiSens
継続は力なりって本当ですね。Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne.Este adevărat că a ține asta dă roade.
千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara.Fiecare drum lung începe cu un pas, așa că începe cu kana.
一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo.Chiar și cinci pe zi se adună în timp.

為せば成る, 習うより慣れよ și 好きこそ物の上手なれ

為せば成る înseamnă că dacă acționezi, se poate face. Proverbul complet, de obicei atribuit domnului perioadei Edo Uesugi Yōzan, continuă spunând că, dacă nu acționezi, nimic nu se face și că atunci când lucrurile eșuează este pentru că oamenii nu au acționat. Majoritatea oamenilor citează doar prima jumătate. Sună puternic și puțin demodat, așa că se potrivește mai bine cu un discurs, un banner sau o cântare de echipă decât o conversație la o cafea.

習うより慣れよ spune să te obișnuiești mai degrabă decât să înveți: abilitățile vin din a face, nu din explicație. Studenților limbi străine le place și este o descriere corectă a modului în care vorbirea se îmbunătățește. 好きこそ物の上手なれ spune că ceea ce iubești, te pricepi, pentru că continui să faci asta fără să fii forțat. Părinții îl folosesc pentru hobby-urile copiilor și este o modalitate bună de a lăuda priceperea cuiva în ceva ce îi place în mod clar.

japonezRomajiSens
為せば成る!最後まで頑張ろう。Naseba naru! Saigo made ganbarō.Se poate face! Să-i dăm totul. (discuție în echipă)
文法より、習うより慣れよですよ。Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo.Mai mult decât gramatică, este vorba despre practică.
好きこそ物の上手なれですね。Suki koso mono no jōzu nare desu ne.Ești bun pentru că îți place.

Mini dialog: după un examen picat

Un cursant îi spune unui prieten japonez că rezultatul JLPT a revenit ca un eșec. Observați că prietenul folosește un singur proverb, la momentul potrivit, apoi trece la ceva practic. Așa sună de obicei proverbe în conversația reală.

O scenă de hotar de studiu cu Mocchi aplauze lângă un calendar marcat cu ziua 100 și etichete pentru persistență și pentru a reveni.
Pași zilnici mici, un rezultat prost și revenire: toată povestea proverbelor de efort.
japonezRomajiSens
試験、落ちちゃった。Shiken, ochichatta.Tu: Am picat examenul.
そっか、残念だったね。何点足りなかったの?Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no?Prieten: Oh, nu, e păcat. Câte puncte mai scurt?
聴解があと少しだった。Chōkai ga ato sukoshi datta.Tu: Ascultarea a fost doar puțin scurtă.
七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō.Prieten: Treci înapoi. Să o luăm din nou în decembrie.
うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo.Tu: Da. De data asta o să ascult câte puțin în fiecare zi.
いいね。継続は力なり、だね。Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne.Prieten: Bine. Menținerea ei este ceea ce contează.

Echivalente apropiate în română

Unii dintre aceștia au parteneri englezi sinceri; altele doar se suprapun. Folosiți tabelul pentru a vă aminti ideea, nu ca o traducere exactă.

japonezCea mai apropiată idee englezăCât de aproape
七転び八起きDacă la început nu reușiți, încercați, încercați din nouSpirit asemanator
継続は力なりÎncet și constant câștigă cursaParţial
千里の道も一歩からO călătorie de o mie de mile începe cu un singur pasAceeași sursă
塵も積もれば山となるFiecare mic ajută; multe un pic fac un minetAproape
習うより慣れよPractica face perfectAproape
三日坊主Un renunțat; cineva care nu se ține niciodată de nimicNici un proverb, aceeași idee

Greșeli pe care le fac cei care învață cu proverbele despre efort

  • Citarea unui proverb ca propoziție completă cu です după fiecare. De obicei este suficient un scurt だね sau ですね, sau doar proverbul ca reacție.
  • Folosind 為せば成る într-o conversație obișnuită despre teme. Sună ca un banner; spune 頑張ればできるよ în schimb.
  • Chemarea unui coleg 三日坊主 în față. Folosește-l despre tine sau cu prieteni apropiați care vor râde.
  • Citind 一歩 ca ichiho. Este ippo, cu un p dublat, ca în 一歩ずつ, câte un pas.
  • Stivuirea mai multor proverbe într-un singur răspuns. O zicală bine plasată sună înțelept; trei sună ca un calendar.

Cuvinte de zi cu zi despre efort care însoțesc aceste proverbe

Proverbele sunt condimente; felul principal este vocabularul obișnuit al efortului. În conversația reală veți auzi 頑張る, コツコツ și 諦めない mult mai des decât orice proverb, iar proverbul apare de obicei la sfârșit, ca un scurt rezumat al celor spuse.

コツコツ este un cuvânt onomatopeic pentru muncă constantă și răbdătoare, precum sunetul de a bate puțin la un moment dat. Este partenerul vorbit al lui 継続は力なり și aduce laude reale: cineva care studiază コツコツ este de încredere și hotărât în ​​liniște. 地道に este similar, dar subliniază efortul lipsit de farmec, cu picioarele pe pământ. 諦めない, fără a renunța, este versiunea simplă a 七転び八起き. Când doriți să lăudați mai degrabă efortul decât talentul, care este obișnuit și amabil în Japonia, aceste cuvinte sunt adesea mai bune decât un proverb, deoarece sună mai degrabă personal decât citat.

Observați, de asemenea, cum japonezii laudă procesul. Spunând 頑張ったね, ai muncit din greu, după un examen este firesc indiferent de rezultat și mulți oameni îl prețuiesc mai mult decât un comentariu la punctaj.

japonezRomajiSens
毎日コツコツ勉強しています。Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu.Învăț constant, puțin în fiecare zi.
地道に続けるしかないですね。Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne.Nu e nimic de făcut decât să ții la asta.
最後まで諦めないで。Saigo made akiramenaide.Nu renunța până la sfârșit.
結果はともかく、よく頑張ったね。Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne.Oricare ar fi rezultatul, ai muncit foarte mult.
努力が実を結びました。Doryoku ga mi o musubimashita.Eforturile mele au dat roade. (politicos, sentiment scris)

Păstrați ritmul cu un obicei zilnic

Ironia proverbelor de efort este că a le citi este ușor și a le trăi nu. Cereți-i lui Mocchi să construiți un mic plan zilnic în jurul obiectivului dvs. cu /plan, de exemplu zece minute pe zi pentru ascultarea N4; fiecare sarcină terminată se bifează în chat, care este cel mai practic remediu pentru 三日坊主 care există. Mocchi ține, de asemenea, evidența punctelor pe care le tot lipsesc, astfel încât un /quiz ulterior se poate întoarce la proverbele pe care le-ați amestecat.

Când doriți să rostiți aceste rânduri cu voce tare, începeți o sesiune cu Haru-sensei în AI Sensei și cereți-i lui Haru-sensei să joace un prieten al cărui examen a mers prost. Consolă prietenul cu un proverb și o sugestie practică, apoi verifică raportul de sesiune pentru corecții.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alegeți cele trei proverbe care se potrivesc cu propriile obiceiuri de studiu și scrieți o propoziție sinceră cu fiecare, cum ar fi 三日坊主にならないように、毎日十分だけ勉強します. Citiți fiecare propoziție cu voce tare de trei ori, apoi acoperiți limba japoneză și reconstruiți-o din engleză. Apoi, spuneți fiecare proverb ca o reacție scurtă: imaginați-vă un prieten spunând că a picat un test și răspundeți cu 七転び八起きだよ. Lipiți-vă propozițiile în Mocchi și cereți o corecție și o versiune mai naturală, apoi cereți-i lui Mocchi să vă chestioneze cu privire la semnificații câteva zile mai târziu. În cele din urmă, scrieți-vă propriul motto de studiu în japoneză pe un bilețel și păstrați-l lângă birou.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este cel mai faimos proverb japonez despre a nu renunța niciodată?

七転び八起き (nanakorobi yaoki), cade de șapte ori și se ridică de opt, este cel mai cunoscut. Este adesea legată de păpușa Daruma, care se rostogolește înapoi în poziție verticală când este împinsă. Oamenii îl folosesc pentru a încuraja pe cineva după un eșec.

Este 継続は力なり un proverb adevărat?

Este o vorbă și un motto folosit pe scară largă, mai degrabă decât un proverb antic, dar apare în dicționarele de proverbe și fraze stabilite și este extrem de frecvent pe zidurile școlii, în sloganurile companiei și în sfaturile despre studiu. Vorbitorii nativi îl recunosc instantaneu.

Pot să spun 三日坊主 despre mine?

Da, și se folosește adesea așa, cu un pic de batjocură de sine: 私は三日坊主なんです, renunț mereu după trei zile. Folosirea lui despre altcineva poate suna critic, așa că ai grijă cu oamenii pe care nu îi cunoști bine.

Folosesc japonezii aceste proverbe în conversația de zi cu zi?

Unii, da: 三日坊主 și 七転び八起き apar în discuții obișnuite. Altele, cum ar fi 為せば成る sau 千里の道も一歩から, sunt mai tipice pentru discursuri, eseuri, postări pe rețelele sociale și caligrafie. În conversație, ele apar de obicei ca un scurt comentariu, nu ca o prelegere.