Cum vorbiți despre săptămâna dumneavoastră în japoneză: trecută, curentă, viitoare

Konshū wa isogashikatta desu, săptămâna aceasta a fost aglomerată, este propoziția care răspunde la întrebarea de luni din orice birou și din orice clasă din Japonia. După acest articol veți putea rezuma săptămâna care tocmai a trecut, spune ce aveți în săptămâna viitoare, zi cu zi, și reacționa firesc când vă povestește cineva despre a lui.

Ce trebuie să știți

Postările de weekend te învață să spui povestea zilei de sâmbătă; acesta acoperă întreaga săptămână, despre care oamenii întreabă de fapt. Konshū wa dō deshita ka la o petrecere de vineri cu băuturi, senshū nani shiteta între prieteni, raishū no yotei wa când cineva vrea să se întâlnească: cele trei cuvinte senshū, konshū și raishū poartă o mulțime de conversații de zi cu zi, iar zilele săptămânii devin utile doar odată ce le poți pune în propoziții cu planuri reale. Acest ghid vă oferă întrebările în forme politicoase și colocviale, trei răspunsuri la niveluri în creștere, un tabel al cuvintelor săptămânii și al zilelor, cum să spuneți ocupat și liber fără a suna inactiv, săptămâna următoare cu tsumori, yotei și kamo shiremasen, reacțiile pe care oamenii le așteaptă și greșelile, începând cu timpul trecut de ocupat.

Senshū, konshū, raishū: săptămâna trecută, aceasta și cea viitoare, cu wa pentru a stabili cadrul

Isogashikatta desu, nu isogashii deshita, pentru o săptămână aglomerată din trecut

Yotei ga haitte imasu, am ceva programat, este modul firesc de a spune că sunteți ocupat într-o zi

Otsukaresama deshita și taihen deshita ne sunt reacțiile la o săptămână grea

Săptămâna dumneavoastră în patru replici

Cele patru cărți acoperă întreaga gamă: o săptămână plină în spatele tău, una liniștită, o călătorie înainte și o anumită zi cu un anumit eveniment. Hima, liber fără nimic pus, este opusul isogashii. Shutchō este o călătorie de afaceri și nomikai este o adunare de băuturi după muncă; ambele sunt cuvinte de zi cu zi într-un loc de muncă japonez și ambele iau ga arimasu, există, mai degrabă decât un verb de a face.

UnihongoPractica vorbirii
今週こんしゅうは忙いそがしかったです。Săptămâna aceasta a fost aglomerată.
先週せんしゅうは暇ひまでした。Săptămâna trecută am fost liber.
来週らいしゅうは出張しゅっちょうがあります。Săptămâna viitoare am o deplasare de serviciu.
金曜日きんようびに飲のみ会かいがあります。Vineri avem o petrecere cu băutură.
Aglomerată, liberă, o călătorie și o seară de vineri: cele patru replici ale unei săptămâni în japoneză.
japonezRomajiSens
今週は忙しかったです。Konshū wa isogashikatta desu.Săptămâna aceasta a fost aglomerată.
先週は暇でした。Senshū wa hima deshita.Săptămâna trecută am fost liber.
来週は出張があります。Raishū wa shutchō ga arimasu.Săptămâna viitoare am o deplasare de serviciu.
金曜日に飲み会があります。Kin'yōbi ni nomikai ga arimasu.Vineri avem o petrecere cu băutură.

Întrebarea pe care o veți auzi

Întrebarea politicoasă este konshū wa dō deshita ka; cel ocazional scapă totul în afară de miezul. Senshū nani shiteta, ce făceai săptămâna trecută, invită la o poveste, în timp ce raishū no yotei wa, planurile de săptămâna viitoare, cu un ton în creștere, este modul în care prietenii încep să se întâlnească. Saikin dō este mai mare de o săptămână și se așteaptă la un raport de dispoziție pe o linie.

japonezRomajiSens
今週はどうでしたか。Konshū wa dō deshita ka.Cum a fost saptamana ta?
先週、何してた?Senshū, nani shiteta?Prieten: Ce ai făcut săptămâna trecută?
来週の予定は?Raishū no yotei wa?Prieten: Aveți planuri pentru săptămâna viitoare?
最近どう?Saikin dō?Prieten: Ce ai fost în ultima vreme?
週末は何か予定がありますか。Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka.Ai planuri pentru weekend?

Trei răspunsuri model

Răspunsul pentru începători oferă un rând despre săptămâna trecută și unul despre următoarea. Răspunsul intermediar numește zile, folosește kara și făcut pentru un interval și de a uni două clauze. Răspunsul de sus adaugă sentiment cu shōjiki, sincer, și kanari, drăguț și se termină cu tsumori pentru plan.

japonezRomajiSens
今週は仕事が忙しかったです。Konshū wa shigoto ga isogashikatta desu.Începător: Munca a fost ocupată săptămâna aceasta.
来週は友達に会います。Raishū wa tomodachi ni aimasu.Începător: Săptămâna viitoare mă întâlnesc cu un prieten.
先週は月曜から木曜まで出張で、金曜はずっと会議でした。Senshū wa getsuyō kara mokuyō made shutchō de, kin'yō wa zutto kaigi deshita.Intermediar: Săptămâna trecută am fost plecat de luni până joi, iar vineri au fost întâlniri toată ziua.
今週は少し落ち着いたので、水曜日にジムに行けました。Konshū wa sukoshi ochitsuita node, suiyōbi ni jimu ni ikemashita.Intermediar: Saptamana asta s-a mai linistit un pic, asa ca am reusit sa ajung miercuri la sala.
今週は締め切りが二つ重なって、正直かなり大変でした。Konshū wa shimekiri ga futatsu kasanatte, shōjiki kanari taihen deshita.Upper: Două termene limită s-au suprapus în această săptămână și, sincer, a fost destul de dur.
来週は特に予定がないので、ゆっくり休むつもりです。Raishū wa toku ni yotei ga nai node, yukkuri yasumu tsumori desu.Upper: Săptămâna viitoare nu am nimic în special, așa că plănuiesc să mă odihnesc corespunzător.

În vorbire, bi din yōbi scade adesea: getsuyō, kin'yō. Ambele forme sunt corecte; cele scurte sună puțin mai fluent și sunt obișnuite la serviciu.

Cuvinte pentru săptămână, zile și ocupat sau liber

Cuvintele săptămânale urmează același model ca lunile și anii: sen, kon, rai. Zilele se termină în yōbi. Tabelul oferă setul complet; rândurile de expresie după care arată cele trei moduri de a spune ocupat într-o zi și singura modalitate de a spune liber care funcționează cu oricine.

japonezRomajiSens
火曜日は一日中会議でした。Kayōbi wa ichinichijū kaigi deshita.Marți au fost întâlniri toată ziua.
木曜日は空いています。Mokuyōbi wa aite imasu.Eu sunt liber joi.
土曜日は予定が入っています。Doyōbi wa yotei ga haitte imasu.Am ceva sâmbătă.
今週はずっと雨でしたね。Konshū wa zutto ame deshita ne.A plouat toată săptămâna, nu-i așa?
週の後半は楽になります。Shū no kōhan wa raku ni narimasu.A doua jumătate a săptămânii devine mai ușoară.
japonezRomajiSens
先々週 / 先週sensenshū / senshūsăptămâna anterioară săptămâna trecută/săptămâna trecută
今週 / 来週 / 再来週konshū / raishū / saraishūsăptămâna aceasta / săptămâna viitoare / săptămâna următoare
平日 / 週末heijitsu / shūmatsuzilele lucrătoare / weekend
月・火・水曜日getsu, ka, suiyōbiluni, marți, miercuri
木・金・土・日曜日moku, kin, do, nichiyōbiJoi, Vineri, Sambata, Duminica
週の前半 / 後半shū no zenhan / kōhanprima jumătate/a doua jumătate a săptămânii

Aite imasu, este deschis, este modalitatea sigură de a spune că ești liber, pentru că hima poate suna ca și cum n-ai avea nimic în viața ta. Yotei ga haitte imasu, un plan a intrat, spune ocupat în acea zi fără nicio dramă.

Săptămâna care vine: yotei, tsumori și poate

Săptămâna viitoare are trei niveluri de certitudine. Ga arimasu sau yotei desu pentru lucrurile din calendar; tsumori desu pentru intenții; kamo shiremasen pentru poate. A pune o zi a săptămânii înaintea fiecăreia este ceea ce face ca răspunsul să sune mai degrabă planificat decât vag și îi oferă ascultătorului un cârlig despre care să întrebe.

O cronologie de o săptămână cu patru zile etichetate: un interviu de luni, un sfârșit devreme miercuri, un weekend la casa părinților și o duminică a nimicului.
Un eveniment sigur, un poate, un plan și o intenție: o săptămână spusă la patru grade de certitudine.
japonezRomajiSens
来週の月曜日に面接があります。Raishū no getsuyōbi ni mensetsu ga arimasu.Am un interviu luni viitoare.
水曜日は早く帰れるかもしれません。Suiyōbi wa hayaku kaereru kamo shiremasen.S-ar putea să plec devreme miercuri.
週末は実家に帰る予定です。Shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu.Plănuiesc să merg la părinții mei în weekend.
日曜日は何もしないつもりです。Nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu.Duminică intenționez să nu fac absolut nimic.
再来週から少し楽になりそうです。Saraishū kara sukoshi raku ni narisō desu.Se pare că lucrurile se uşurează din săptămâna următoare.

Reacții și întrebări de continuare

Când cealaltă persoană descrie o săptămână grea, reacția corectă este simpatia plus expresia de lucru otsukaresama deshita, care recunoaște efortul. Pentru o săptămână bună, ii desu ne și o întrebare. Apoi treceți la aranjare: raishū jikan arimasu ka, aveți timp săptămâna viitoare și o zi cu nara, dacă este, să propuneți un slot.

japonezRomajiSens
大変でしたね。Taihen deshita ne.Sună greu.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Bravo să treci peste asta.
いいですね。どこに行くんですか。Ii desu ne. Doko ni iku n desu ka.Frumos. Unde te duci?
忙しそうですね。Isogashisō desu ne.Suni ocupat.
来週、時間ありますか。Raishū, jikan arimasu ka.Ai timp săptămâna viitoare?
木曜日なら大丈夫です。Mokuyōbi nara daijōbu desu.Joi ar funcționa.
じゃあ、木曜日に。Jā, mokuyōbi ni.Prieten: atunci este joi.

Mini-dialog: luni, la aparatul de cafea

japonezRomajiSens
おはようございます。先週はどうでしたか。Ohayō gozaimasu. Senshū wa dō deshita ka.Colega: dimineata. Cum a fost saptamana trecuta?
水曜日まで出張で、ちょっと疲れました。Suiyōbi made shutchō de, chotto tsukaremashita.Tu: Am fost plecat până miercuri, așa că sunt puțin obosit.
お疲れさまでした。今週は?Otsukaresama deshita. Konshū wa?Colega: Bravo. Și săptămâna asta?
今週は落ち着いています。金曜日は空いていますよ。Konshū wa ochitsuite imasu. Kin'yōbi wa aite imasu yo.Tu: Săptămâna aceasta este calmă. Vineri sunt liber.
じゃあ、金曜日にランチに行きませんか。Jā, kin'yōbi ni ranchi ni ikimasen ka.Coleg: Atunci mergem la prânz vineri?
いいですね。ぜひ。Ii desu ne. Zehi.Tu: Grozav. Mi-ar plăcea să.

Greșeli și note despre registru

  • Isogashii deshita. Un i-adjectiv poartă propriul său trecut: isogashikatta desu.
  • Hima desu unui manager. Poate suna inactiv; spune jikan ga arimasu sau aite imasu.
  • Tsugi no shū pentru săptămâna viitoare. Înțeles, dar raishū este cuvântul; tsugi no shūmatsu, weekendul viitor, este totuși firesc.
  • Uitând ni după o zi: kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. Cu wa ca subiect, no ni: kin'yōbi wa nomikai desu.
  • Enumerând toate cele șapte zile. Alegeți cele două sau trei care contează; nimeni nu vrea calendarul complet.
  • Înregistrați: deshita și arimasu cu colegii de muncă; datta și aru cu prietenii și nani shiteta în loc de nani o shite imashita ka.

Un obicei de luni care vă învață săptămâna

În fiecare luni, înainte de a vă deschide calendarul, spuneți Mocchi despre săptămâna trecută și despre săptămâna următoare în japoneză, câte trei rânduri, și cereți-l cu /correct să stabilească timpul și particulele. Mocchi ține evidența greșelilor pe care le repeți, cum ar fi isogashii deshita, așa că lunea următoare /quiz începe cu acestea. Apoi luați liniile corectate în AI Sensei cu Ibuki-sensei jucând un coleg la mașina de cafea; cereți Ibuki-sensei să reacționeze, cereți urmăriri și încercați să stabiliți o dată pentru prânz și verificați raportul de sesiune pentru numele zilelor pe care le-ați căutat.

Puteți începe obiceiul luni aceasta cu un cont gratuit la unihongo.com/login.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Luni, rostiți cu voce tare trei propoziții despre săptămâna trecută și trei despre săptămâna următoare, fiecare cu o zi a săptămânii, înainte de a vă uita la calendarul dvs. în engleză. Vineri, rezumați săptămâna într-o singură propoziție cu isogashikatta sau hima datta și una cu cel mai bun lucru care s-a întâmplat. Trimite ambele seturi către Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct și cere-i să te interogheze în zilele săptămânii cu propriile planuri; ține evidența tiparelor greșite, așa că testul de luni următoare începe acolo.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum spun în japoneză că săptămâna aceasta a fost aglomerată?

Konshū wa isogashikatta desu (今週は忙しかったです). Isogashii este un i-adjectiv, deci timpul trecut este isogashikatta, iar desu rămâne în prezent. Isogashii deshita este o greșeală comună și sună greșit pentru urechile nativilor.

Cum spun în japoneză că joi sunt liber?

Mokuyōbi wa aite imasu, joi este deschis, este modul obișnuit în rândul adulților. Mokuyōbi wa hima desu este gramatical, dar hima poate sugera că nu aveți nimic de făcut, ceea ce sună ciudat pentru un șef; intre prieteni e bine.

Care e diferența dintre tsumori și yotei?

Yotei este un plan care există, adesea fix sau pe un calendar: shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu. Tsumori este intenția ta: nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu, nu intenționez să fac nimic duminica. Kamo shiremasen, poate, acoperă orice nesigur.

Cum întreb în japoneză cum a fost săptămâna?

Konshū wa dō deshita ka, politicos sau konshū dō datta? unui prieten. Luni oamenii întreabă mai des despre weekend, shūmatsu wa dō deshita ka, iar vineri despre săptămână. Saikin dō? este casualul universal cum ai fost.