Proverbe japoneze despre răbdare: 石の上にも三年 și multe altele

Proverbul japonez clasic despre răbdare este 石の上にも三年: chiar și o piatră rece se încălzește dacă stați pe ea trei ani. Alte două proverbe îndrăgite sunt 急がば回れ, dacă vă grăbiți, ocoliți, și 待てば海路の日和あり, așteptați și va veni vremea bună pentru navigat.

Ce trebuie să știți

Vorbele despre răbdare sunt pretutindeni în viața profesională japoneză, de la un manager care încurajează un nou angajat să stea puțin mai mult până la un prieten care îți spune să nu te grăbiți la o decizie importantă. Ei vin și cu păreri puternice: unii oameni mai tineri își dau ochii peste cap la 石の上にも三年 pentru că a fost folosit pentru a le spune să suporte locuri de muncă proaste. Acest ghid explică opt proverbe despre așteptarea, încetinirea și menținerea temperamentului, cu imaginea literală în spatele fiecăruia, cum sunt folosite astăzi, care sună de modă veche și care încă mai apar în discuțiile obișnuite. De asemenea, aveți un dialog între un nou angajat și un coleg senior, o comparație între 急がば回れ și 善は急げ și greșelile pe care le fac în mod obișnuit cursanții.

石の上にも三年 înseamnă că perseverența dă roade, dar astăzi unii o aud ca pe o presiune de a rămâne

急がば回れ înseamnă că drumul sigur, mai lent, este adesea mai rapid până la urmă

待てば海路の日和あり înseamnă că vremea bună vine pentru cei care așteaptă

堪忍袋の緒が切れる descrie momentul în care răbdarea se termină în sfârșit

Opt proverbe despre răbdare pe scurt

Fiecare proverb de mai jos pictează un tablou mic: o piatră, un drum, o barcă, un pom fructifer. Imaginea literală le face mult mai ușor de reținut decât un sens abstract.

UnihongoCultură și etichetă
石いしの上うえにも三さん年ねんTrei ani pe o piatră: rabdă
急いそがば回まわれVă grăbiți? Luați drumul lung
待まてば海路かいろの日和ひよりありAșteaptă și vor veni ape liniștite
急せいては事ことを仕損しそんじるGraba strică treaba
Piatra, drumul, marea și graba: patru imagini din spatele zicalelor japoneze preferate despre răbdare.
japonezRomajiSens
石の上にも三年Ishi no ue ni mo san nenTrei ani pe o piatră: rabdă
急がば回れIsogaba mawareVă grăbiți? Luați drumul lung
待てば海路の日和ありMateba kairo no hiyori ariAșteaptă și vor veni ape liniștite
急いては事を仕損じるSeite wa koto o shisonjiruGraba strică treaba
桃栗三年柿八年Momo kuri san nen kaki hachi nenPomii fructiferi durează ani: ai răbdare
雨降って地固まるAme futte ji katamaruDupă ploaie, pământul se întărește
短気は損気Tanki wa sonkiUn temperament scurt este propria ta pierdere
堪忍袋の緒が切れるKanninbukuro no o ga kireruCordonul pungii pentru răbdare se rup

石の上にも三年: rezistența și criticii ei

Imaginea este simplă: o piatră este rece, dar dacă stai suficient de mult pe ea, se încălzește. În același mod, o situație grea se îmbunătățește adesea dacă rămâi cu ea. Numărul trei înseamnă doar mult timp. Oamenii îl folosesc pentru a învăța o meșteșuguri, pentru a se stabili într-un oraș nou, pentru a construi o afacere sau pentru a se obișnui cu un nou loc de muncă și o spun adesea privind în urmă: a durat trei ani, dar a funcționat.

Proverbul are o a doua viață ca argument despre muncă. Timp de decenii a fost un sfat obișnuit pentru noii absolvenți: rămâneți la prima companie timp de cel puțin trei ani. Mulți oameni încă mai cred asta, în timp ce alții spun că ține oamenii în locuri de muncă proaste. În calitate de cursant, cea mai sigură utilizare este despre tine sau despre o abilitate, nu ca un sfat pentru a-i spune altcuiva să suporte lucrurile. Dacă îl folosești ca sfat, înmoaie-l cu でも、無理はしないで, dar nu te împinge prea tare.

japonezRomajiSens
日本語も石の上にも三年ですね。Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne.Japonezilor îi ia ani de zile să stea pe piatră.
石の上にも三年と思って続けました。Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita.Mi-am spus că este nevoie de timp și am continuat.
でも、無理はしないでね。Demo, muri wa shinaide ne.Dar nu te împinge prea tare. (informal)

急がば回れ vs 急いては事を仕損じる

急がば回れ, dacă te grăbești, du-te, este unul dintre cele mai folosite proverbe în japoneză de zi cu zi. O explicație obișnuită îl leagă de o poezie veche despre traversarea lacului Biwa: barca părea mai rapidă, dar vânturile bruște au făcut ca traseul terestră din jurul lacului să fie mai fiabil. Astăzi acoperă orice alegere între o comandă rapidă riscantă și un ocol sigur: înghesuirea cu o seară înainte versus revizuirea în fiecare zi sau sărirea peste gramatica de bază pentru a trece la anime.

急いては事を仕損じる spune că grăbirea te face să eșuezi la sarcină. Este mai mult un avertisment despre greșelile făcute în grabă și sună puțin mai formal. Ambele sunt adesea spuse cuiva care este pe cale să se grăbească și ambele se potrivesc bine cu o sugestie calmă.

japonezRomajiSens
急がば回れで、基礎からやり直そう。Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō.Încetul este rapid: să refacem elementele de bază.
急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite.Grabita provoacă greșeli. Calma.
ProverbConcentrează-teMoment tipic
急がば回れOcolul este mai rapid până la urmăAlegerea unei metode de studiu sau a unui traseu
急いては事を仕損じるGraba provoacă eroriCineva pe cale să trimită, să semneze sau să decidă prea repede
善は急げSfat opus: fă lucruri bune acumO idee bună care nu ar trebui să aștepte

Observați ultimul rând. Japoneza, ca și engleza, are proverbe care indică în direcții opuse. Care dintre ele se potrivește depinde dacă riscul acționează prea repede sau dacă așteaptă prea mult.

Așteptând vremea bună și pomii roditori

待てば海路の日和あり înseamnă că dacă așteptați, va fi vreme bună pentru o călătorie pe mare. Marinarii nu puteau schimba vremea; nu puteau decât să aștepte ziua potrivită. Oamenii îl folosesc pentru a-i spune cuiva că va trece un petic rău, adesea cu un ton relaxat. Sună ușor de modă veche și mulți oameni îl scurtează la 待てば海路の日和ありって言うし, după cum se spune.

桃栗三年柿八年, piersicii și castanii durează trei ani, iar curkii opt, este cam timpul dintre plantare și recoltare. Înseamnă că rezultatele valoroase durează ani de zile și, uneori, este extins cu o linie suplimentară plină de umor despre alți pomi fructiferi, care variază în funcție de regiune. 雨降って地固まる, după ploaie, terenul se întărește, este despre relații: o ceartă, odată rezolvată, poate lăsa oamenii mai apropiați decât înainte. O vei auzi la nunți și după ce o echipă a rezolvat un conflict.

japonezRomajiSens
待てば海路の日和ありって言うし。Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi.După cum se spune, va veni vremea bună.
桃栗三年柿八年、気長にやろう。Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō.Lucrurile bune durează ani; hai sa avem rabdare.
雨降って地固まるだね。Ame futte ji katamaru da ne.Lupta ne-a apropiat, nu-i așa.

Când se epuizează răbdarea: 短気は損気 și 堪忍袋

短気は損気 este o rimă îngrijită: tanki, un temperament scurt, este sonki, o pierdere. Să-ți pierzi cumpătul te costă mai mult decât pe oricine altcineva. Părinții o spun copiilor, iar prietenii o spun pe jumătate în glumă când cineva este pe cale să plesnească.

堪忍袋の緒が切れる pictează răbdarea ca pe o pungă legată cu un șnur; când este prea plin, cablul se rupe. Este folosit atunci când cineva care a fost tolerant se înfurie în cele din urmă și este comun atât în ​​conversații, cât și în știrile despre dispute. Spune-o despre tine cu grijă: semnalează furie reală.

japonezRomajiSens
短気は損気だよ。Tanki wa sonki da yo.Să-ți pierzi cumpătul doar te doare.
ついに堪忍袋の緒が切れた。Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta.În cele din urmă, răbdarea mi-a încetat.

Mini dialog: un angajat nou și un coleg mai vechi

După două luni de la un nou loc de muncă, un cursant recunoaște unui coleg senior că este mai greu decât se aștepta. Seniorul folosește un proverb și apoi ceva practic, care este modelul cel mai natural.

O scenă cronologică cu Mocchi care arată trei ani pentru piersici și castane și opt ani pentru curmali, care se termină cu trei ani pe o piatră.
Unele lucruri cer pur și simplu timp: japoneza măsoară răbdarea în recolte.
japonezRomajiSens
仕事、なかなか慣れなくて。Shigoto, nakanaka narenakute.Tu: Pur și simplu nu mă obișnuiesc cu treaba.
最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう?Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō?Senior: Toți sunt așa la început. Au trecut doar două luni, nu?
はい。早く一人でできるようになりたいんですが。Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga.Tu: Da. Vreau să mă descurc singur în curând.
急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō.Senior: Lentul este rapid. În primul rând, învață manualul corect.
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.Tu: Am inteles. Multumesc.

Greșeli frecvente cu proverbele despre răbdare

  • A spune cuiva într-o situație proastă 石の上にも三年 ca și cum ar fi o regulă. Poate suna disprețuitor; împărtășește-ți în schimb propria experiență.
  • Amestecarea 急がば回れ și 善は急げ. Unul spune că ia drumul sigur, celălalt spune că acționează acum.
  • Citind 日和 ca nichiwa. În acest proverb este hiyori, vreme bună.
  • Folosind 堪忍袋の緒が切れる pentru iritații ușoare. Este pentru răbdarea care s-a epuizat după mult timp.

Cum citați un proverb fără să țineți o morală

Un proverb despre răbdare poate suna cu ușurință ca o prelegere, mai ales de la un cursant. Vorbitorii de japoneză le înmoaie cu fraze mici de încadrare, iar copierea acestora vă face să suni mult mai natural.

って言うでしょう și って言うし, după cum se spune, prezintă proverbul ca o înțelepciune comună, mai degrabă decât propria ta judecată. と言いますが este echivalentul politicos și adesea introduce un dar blând: ei spun asta, dar în cazul tău ar putea fi diferit. じゃないけど, nu este chiar un proverb, dar vă permite să faceți aluzie la o vorbă în mod jucăuș. În cele din urmă, mulți oameni spun doar prima jumătate a unui proverb și îl lasă pe ascultător să o completeze în cap, cum ar fi 急がば... cu un zâmbet. Acest lucru funcționează numai cu zicale foarte celebre și cu oameni care le cunosc.

Celălalt balsam este să-ți aplici mai întâi proverbul. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, mi-am spus și eu să-i dau trei ani, împărtășește o experiență în loc să dau sfaturi, iar ascultătorul poate trage singur concluzia.

japonezRomajiSens
急がば回れって言うでしょう。Isogaba maware tte iu deshō.Știi ce se spune: lent este rapid.
石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu.Se spune că dați-i trei ani, dar nu exagerați. (politicos)
待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら?Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara?Ca să nu citez proverbe, dar de ce să nu aștepți și să vezi?
私も最初の一年は大変でした。Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita.Primul meu an a fost și el greu.

Repetați cu voce tare discuția despre cum să încetiniți

Proverbe de răbdare apar de obicei într-o conversație în care o persoană este stresată, iar cealaltă o calmează, așa că merită spuse, nu doar citite. Începeți prin a întreba Mocchi ceva de genul: dați-mi trei situații în care 急がば回れ se potrivește și una în care 善は急げ se potrivește mai bine. Mocchi explică diferența și își amintește care pereche v-a derutat pentru următoarea recenzie.

Apoi deschideți AI Sensei, alegeți Yamada-sensei și cereți-i lui Yamada-sensei să interpreteze un coleg senior la primul dvs. loc de muncă în Japonia. Descrieți o problemă în japoneză politicoasă, ascultați proverbul Yamada-sensei pe care îl alegeți și încercați să răspundeți cu unul de-al dumneavoastră. Raportul de sesiune listează frazele și corecțiile ulterioare.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Citiți de două ori cu voce tare cele opt proverbe, încet, apoi alegeți cele două de care aveți cel mai probabil nevoie. Pentru fiecare, scrieți un schimb de două rânduri: o problemă pe care cineva o descrie și răspunsul dvs. cu proverb. De exemplu, un prieten vrea să renunțe la un nou loc de muncă după o lună, iar tu răspunzi 石の上にも三年って言うけど、無理はしないでね. Solicitați Mocchi să verifice dacă răspunsul dvs. sună amabil sau predicator și să sugereze o versiune mai blândă dacă este necesar. Apoi exersați perechea de contrast 急がば回れ și 善は急げ descriind o situație în care fiecare se potrivește.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă literalmente 石の上にも三年?

Înseamnă chiar și pe o piatră, trei ani. Ideea deplină este că o piatră rece se încălzește dacă stai pe ea timp de trei ani, așa că rezistența aduce în cele din urmă rezultate. Trei ani aici înseamnă pur și simplu mult timp, nu tocmai trei.

Este 急がば回れ același lucru cu „graba strică treaba”?

Sunt foarte aproape. 急がば回れ spune că dacă vă grăbiți, mergeți pe drumul lung, ceea ce înseamnă că ruta sigură și fiabilă este adesea mai rapidă decât o scurtătură riscantă. Mai multă grabă, mai puțină viteză fac un punct similar.

Mai spun oamenii 石の上にも三年 la serviciu?

Da, deși opiniile despre asta s-au schimbat. Unii manageri îl folosesc pentru a încuraja angajații noi să acorde timp unui loc de muncă; unii lucrători consideră că este depășit atunci când un loc de muncă este în mod clar dăunător. Este mai sigur să folosiți propria experiență decât ca sfat pentru alții.

Ce înseamnă 堪忍袋の緒が切れる?

Literal, cordonul pungii pentru răbdare se rupe. Înseamnă că răbdarea cuiva s-a epuizat în sfârșit după o lungă perioadă de timp în care a suportat ceva. Este obișnuit în conversație și știri, adesea la timpul trecut.