Proverbe japoneze despre prietenie: 類は友を呼ぶ și încă 7

Cel mai frecvent proverb japonez despre prietenie este 類は友を呼ぶ, cei de-o seamă se adună, varianta japoneză a „cine se aseamănă se adună”. Alt proverb îndrăgit este 遠くの親戚より近くの他人: un străin din apropiere te ajută mai mult decât o rudă îndepărtată.

Ce trebuie să știți

Proverbe de prietenie în japoneză acoperă mai mult teren decât v-ați aștepta. Unii descriu felul în care prietenii se aseamănă între ei, alții avertizează despre o companie proastă, alții îți amintesc să fii politicos chiar și cu oamenii de care ești aproape, iar unul îl laudă pe vecinul care te ajută când familia este departe, o zicală pe care mulți oameni care trăiesc în străinătate o consideră foarte adevărată. Acest ghid explică opt dintre ele, cu imaginea literală, sensul real și tonul. Veți învăța, de asemenea, care sunt complimente, care pot suna ca o săpătură și cum să introduceți unul într-o conversație de reuniune fără a suna repetit.

類は友を呼ぶ poate fi un compliment sau o ironie, după grupul despre care se vorbește

遠くの親戚より近くの他人 laudă vecinii și prietenii din apropiere care chiar te ajută

親しき仲にも礼儀あり vă amintește să rămâneți politicoși chiar și cu prietenii apropiați

竹馬の友 este un mod literar de a spune prieten din copilărie

Opt proverbe despre prietenie dintr-o privire

Lista trece de la modul în care prietenii se găsesc, prin influență și maniere, la vechi prieteni și foști rivali.

UnihongoCultură și etichetă
類るいは友ともを呼よぶCei de-o seamă se adună
遠とおくの親戚しんせきより近ちかくの他人たにんVecinul de aproape face mai mult decât rudele de departe
朱しゅに交まじわれば赤あかくなるTe amesteci cu roșu și devii roșu
親したしき仲なかにも礼儀れいぎありȘi între prieteni apropiați trebuie să existe politețe
Cei asemănători se atrag, vecinii contează, compania te formează, iar bunele maniere rămân importante și între prieteni.
japonezRomajiSens
類は友を呼ぶRui wa tomo o yobuCei de-o seamă se adună
遠くの親戚より近くの他人Tōku no shinseki yori chikaku no taninVecinul de aproape face mai mult decât rudele de departe
朱に交われば赤くなるShu ni majiwareba akaku naruTe amesteci cu roșu și devii roșu
親しき仲にも礼儀ありShitashiki naka ni mo reigi ariȘi între prieteni apropiați trebuie să existe politețe
持つべきものは友Motsu beki mono wa tomoPrietenii sunt ceea ce ar trebui să ai
竹馬の友chikuba no tomoUn prieten din pilon de bambus: prieten din copilărie
昨日の敵は今日の友Kinō no teki wa kyō no tomoInamicul de ieri, prietenul de azi
魚心あれば水心Uogokoro areba mizugokoroFii bun și bunătatea se întoarce

類は友を呼ぶ: compliment sau ironie?

類 înseamnă un fel sau tip, deci 類は友を呼ぶ spune că un tip își cheamă prietenii. Un grup de oameni cărora toți iubesc trenurile, toți stau până târziu sau toți râd la aceleași glume este un exemplu perfect. Proverbul în sine este neutru; tonul vine din ceea ce descrii.

Despre un grup de oameni harnici, amabili, este un compliment pentru toți cei din el. A spus despre un grup care întârzie mereu, este o glumă pe cheltuiala lor, iar dacă faci parte din grup, te incluzi pe tine. Mulți oameni îl folosesc în mod autodepreciant: cu toții suntem fără speranță dimineața, ca și apelurile la like. Un cuvânt înrudit este 類友 (ruitomo), o formă scurtă informală pe care o puteți vedea pe rețelele sociale.

japonezRomajiSens
類は友を呼ぶって本当だね。Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne.Este adevărat că like-ul atrage like-ul.
みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da.Toată lumea iubește anime-ul. Păsări de pene!
私たち、みんな朝が弱いね。Watashitachi, minna asa ga yowai ne.Cu toții suntem îngrozitori dimineața, nu-i așa.

遠くの親戚より近くの他人: vecini care ajută

Literal, un străin în apropiere este mai bine decât o rudă departe. Când ești bolnav, blocat sau prins de furtună, vecinul de alături te poate ajuta în câteva minute, în timp ce familia din alt oraș sau țară nu poate. Oamenii o spun după ce un vecin i-a ajutat și în discuțiile despre comunitate și pregătirea pentru dezastre, unde cunoașterea oamenilor din jurul tău poate conta foarte mult.

Pentru oricine s-a mutat în Japonia din străinătate, acest proverb tinde să aterizeze cu adevărat sentiment. Este, de asemenea, un lucru firesc și cald de spus atunci când mulțumiți unui vecin, coleg sau prieten local pentru ajutor. 他人 aici nu este rece; înseamnă pur și simplu cineva care nu este familie.

japonezRomajiSens
本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne.Chiar m-ai salvat. Vecinii au bătut familia îndepărtată.
何かあったら、いつでも言ってくださいね。Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne.Vecinul: Dacă se întâmplă ceva, anunțați-mă.

Influență și maniere: 朱に交われば赤くなる și 親しき仲にも礼儀あり

朱 este vermilionul, roșul porților altarului și sigiliile cu cerneală. Dacă te amesteci cu el, devii roșu: oamenii preiau obiceiurile companiei pe care o păstrează. Părinții și profesorii îl folosesc ca un avertisment despre prietenii răi și adesea sună grav. Este mai puțin obișnuit ca laudă, deși îl puteți folosi pentru o influență bună dacă contextul este clar.

親しき仲にも礼儀あり este unul dintre cele mai practice proverbe din această listă. Chiar și printre prietenii apropiați, există curtoazie. Acoperă returnarea lucrurilor împrumutate, mulțumirea unui prieten care te-a tratat, nu citirea mesajelor cuiva peste umăr și apariția la timp. Prieteniile japoneze păstrează adesea mici politețe pe care unele culturi le renunță odată ce oamenii sunt apropiați, așa că merită amintit acest lucru.

japonezRomajiSens
朱に交われば赤くなるって言うでしょう。Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō.Știi, compania pe care o ții nu e.
親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō.Manierele contează chiar și cu prietenii. Să le mulțumim.

Prieteni vechi, prieteni adevărați și foști rivali

持つべきものは友, adesea urmat de だ sau だね, înseamnă că un prieten este ceea ce ar trebui să ai. Oamenii o spun imediat după ce un prieten i-a ajutat să iasă din blocaj: împrumut un încărcător, acoperă o tură, explică temele. Este cald și ușor jucăuș.

竹馬の友 se referă la pilonii de bambus pe care copiii s-au jucat cândva, deci înseamnă un prieten din copilărie. În conversație, majoritatea oamenilor spun 幼なじみ; 竹馬の友 apare în discursuri, toasturi de nuntă și scris. 昨日の敵は今日の友, dușmanul de ieri este prietenul de astăzi, descrie rivali care devin aliați, cum ar fi două echipe concurente care fuzionează sau doi colegi de clasă care se certau și acum sunt apropiați. 魚心あれば水心 înseamnă că dacă peștele este prietenos cu apa, apa va fi prietenoasă cu peștele: tratați oamenii bine și aceștia vor răspunde în natură. De asemenea, poate sugera o înțelegere de tip „da și primi”, astfel încât tonul depinde de context.

japonezRomajiSens
持つべきものは友だね。ありがとう!Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō!Ce m-as face fara prieteni? Mulţumesc!
彼とは竹馬の友です。Kare to wa chikuba no tomo desu.El și cu mine suntem prieteni din copilărie. (formal)
昨日の敵は今日の友だね。Kinō no teki wa kyō no tomo da ne.Rivalul de ieri, prietenul de azi.

Mini dialog: o întâlnire cu un prieten de școală după zece ani

La o reuniune de clasă, un elev care a studiat în Japonia se întâlnește cu un vechi coleg de clasă. Observați registrul informal și modul în care proverbul vine ca un comentariu ușor.

Baloane de vorbire între doi vechi colegi de clasă la o masă de reuniune, care se termină cu replica 類は友を呼ぶだね, cu AI Sensei lângă ei.
Un proverb ușor, strecurat într-o discuție despre ce s-a mai întâmplat: locul cel mai potrivit pentru el.
japonezRomajiSens
久しぶり!全然変わらないね。Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne.Prieten: Mult timp nu ne vedem! Nu te-ai schimbat deloc.
そっちこそ!今も鉄道が好き?Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki?Tu: Nici tu! Încă în trenuri?
うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta.Prieten: Da. Toți prietenii mei sunt și ei fani ai trenurilor acum.
類は友を呼ぶだね。Rui wa tomo o yobu da ne.Tu: Păsări de pene, nu.
そうそう。また連絡するね。Sō sō. Mata renraku suru ne.Prieten: Exact. Voi lua legătura din nou.

Ce proverb despre prietenie se potrivește?

SituaţieProverbRegistru
Prietenii tăi împărtășesc hobby-ul tău ciudat類は友を呼ぶInformal, adesea jucăuș
Un vecin te ajuta când erai bolnav遠くの親戚より近くの他人Cald, orice registru
Avertizând pe cineva despre o companie proastă朱に交われば赤くなるSerios
Un prieten apropiat a uitat să mulțumească親しき仲にも礼儀ありMemento blând
Un prieten tocmai te-a scos din necaz持つべきものは友Informal, recunoscător
Discurs despre un prieten de o viață竹馬の友Formal, scris

O greșeală obișnuită a elevului este utilizarea 竹馬の友 în chatul obișnuit. Este corect, dar sună ca un discurs; spune 幼なじみ cu prietenii.

Cuvinte despre prietenie pe care le veți folosi mai des decât proverbele

Proverbele descriu prietenia din exterior. Pentru a vorbi despre prietenii tăi, ai nevoie de cuvintele de zi cu zi, iar unele dintre ele poartă nuanțe care le lipsesc englezei.

親友 este cel mai bun sau foarte apropiat prieten; Vorbitorii de japoneză tind să-l folosească pentru una sau două persoane, așa că chemarea unei noi cunoștințe 親友 poate simți prea mult. 幼なじみ este un prieten din copilărie, versiunea vorbită a 竹馬の友. 仲がいい înseamnă să te înțelegi bine, iar 気が合う înseamnă că personalitățile tale clic, care este adesea primul pas către 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, literalmente o legătură putredă, este un cuvânt plin de umor pentru o relație de care parcă nu poți scăpa: un prieten cu care te-ai certat timp de douăzeci de ani și pe care încă îl vezi în fiecare lună. Sună negativ, dar de obicei este spus cu afecțiune.

În cele din urmă, 友達 poate fi pluralizat cu たち, dar pentru un grup de prieteni oamenii spun și 仲間, însoțitori sau colegi de echipă, ceea ce sugerează o activitate sau un scop comun. 同じ釜の飯を食った仲間, tovarăși care au mâncat din aceeași oală, alătură cele două idei.

japonezRomajiSens
彼女は大学時代からの親友です。Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu.Ea este cea mai bună prietenă a mea de la universitate.
私たち、なんか気が合うね。Watashitachi, nanka ki ga au ne.Facem doar clic, nu-i așa.
あいつとは腐れ縁なんだ。Aitsu to wa kusareen nan da.El și cu mine pur și simplu nu ne putem scutura unul de celălalt. (afectuos)
サークルの仲間と旅行に行きます。Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu.Plec într-o excursie cu prietenii mei de club.

Aduceți aceste proverbe la o reuniune

Proverbele despre prieteni strălucesc în vorbe mici, așa că exersează-le ca și vorbe mici. Cereți-i lui Mocchi să explice diferența dintre 幼なじみ și 竹馬の友 cu /explain, apoi cereți-i lui Mocchi să transforme tabelul de mai sus în carduri cu /create-flashcards, astfel încât să le revizuiți cu repetare la distanță.

Pentru partea vorbitoare, alegeți Hana-sensei în AI Sensei și cereți-i lui Hana-sensei să joace un vechi coleg de clasă la o reuniune, în japoneză obișnuită. Fii din urmă cu zece ani de știri, folosește un proverb când se potrivește și citește raportul de sesiune pentru orice fișe în registru.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Gândește-te la trei persoane reale: un prieten din copilărie, un vecin care te-a ajutat și un prieten care îți împărtășește hobby-ul. Scrieți câte o propoziție despre fiecare, folosind 竹馬の友, 遠くの親戚より近くの他人 și 類は友を呼ぶ. Citiți-le cu voce tare, apoi întrebați Mocchi dacă fiecare proverb se potrivește firesc sau dacă o propoziție simplă ar suna mai bine. Apoi, exersați 親しき仲にも礼儀あり scriind un scurt mesaj de mulțumire unui prieten apropiat, care este obișnuit, dar totuși politicos.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă 類は友を呼ぶ?

Literal, un fel își cheamă prietenii. Oamenii cu caractere, interese sau obiceiuri similare se unesc în mod natural. Se potrivește cu păsările englezești dintr-un turmă de pene și, la fel ca englezii, poate fi neutru, afectuos sau critic.

Cum se spune „prieten din copilărie” în japoneză?

În vorbirea de zi cu zi, 幼なじみ (osananajimi) este cuvântul normal. 竹馬の友 (chikuba no tomo), un prieten de pe vremea călăriei pe piloni de bambus, înseamnă același lucru, dar sună literar și este folosit mai mult în scris și discursuri.

Ce înseamnă 親しき仲にも礼儀あり?

Chiar și între prieteni apropiați există curtoazie. Le reamintește oamenilor să nu ia prietenii sau familia de la sine înțeles: spune mulțumesc, returnează ceea ce împrumuți și respectă timpul lor. Este adesea spus ca un avertisment blând.

Este 朱に交われば赤くなる negativ?

De obicei, avertizează despre influența proastă: dacă amesteci cu vermilion, devii roșu. De asemenea, poate fi folosit în mod pozitiv în privința influenței bune, dar majoritatea oamenilor îl aud ca o avertizare cu privire la compania pe care cineva o păstrează.