Cum vorbiți despre copilărie în japoneză: obiceiuri, „obișnuiam” și orașul natal

Chiisai koro, yoku oyogimashita, când eram mic înotam des, este propoziția de bază pentru a vorbi despre copilărie în japoneză: o expresie de timp, yoku și un verb la trecut. Articolul vă învață cele patru tipare pentru obiceiurile din trecut, cuvintele pentru locul și felul în care ați crescut și contrastul dintre atunci și acum, care transformă o amintire într-o conversație.

Ce trebuie să știți

Copilăria apare mai mult decât v-ați aștepta: la cina cu o familie gazdă, când un coleg arată o fotografie cu copiii lor, când cineva vă întreabă de ce nu suportați morcovii. Engleza face cea mai mare parte a muncii cu o singură frază, obișnuit, iar cursanții caută un singur echivalent japonez și nu găsesc unul. Japoneză răspândește slujba în mai multe modele: yoku plus timpul trecut pentru lucruri pe care le făceai des, te imashita pentru stări și obiceiuri în curs, tari-tari pentru un eșantion de activități și ta mono desu pentru o privire nostalgică în urmă. Acest ghid vă oferă întrebările pe care le pun oamenii, trei răspunsuri la niveluri în creștere, un tabel cu modelele obiceiurilor, vocabularul orașelor natale și al fraților, propoziția de atunci și acum, reacțiile pe care le veți auzi și cele două confuzii care prind aproape fiecare cursant: obișnuit versus obișnuit și koro versus toki.

Kodomo no koro sau chiisai koro așază scena; koro este mai vag și mai blând decât toki

Yoku plus trecutul este „obișnuiam” de zi cu zi: yoku oyogimashita

Te imashita descrie o stare sau un obicei care a continuat; ta mono desu adaugă nostalgie

Mukashi wa … ga, ima wa … leagă copilul care ați fost de adultul care sunteți

Copilăria dumneavoastră în patru replici

Cele patru cărți poartă o frază de timp, un loc, un obicei și o personalitate. Chiisai koro este interschimbabil cu kodomo no koro. Sodatsu, a crește, este verbul orașelor natale. Asonde imashita, juca, sub forma te-imashita, descrie cum au fost lucrurile zi de zi. Nakimushi, crybaby, face parte dintr-o familie de mushi cuvinte pentru tipurile copilăriei; yowamushi, laș, este altul.

UnihongoPractica vorbirii
小ちいさいころ、よく泳およぎました。Când eram mic, înotam des.
田舎いなかで育そだちました。Am crescut la țară.
毎日まいにち外そとで遊あそんでいました。Mă jucam afară în fiecare zi.
泣なき虫むしでした。Eram un plângăcios.
Un obicei, un oraș natal, o rutină zilnică și un caracter din copilărie: patru cartonașe care pornesc o amintire.
japonezRomajiSens
小さいころ、よく泳ぎました。Chiisai koro, yoku oyogimashita.Când eram mic, înotam des.
田舎で育ちました。Inaka de sodachimashita.Am crescut la țară.
毎日外で遊んでいました。Mainichi soto de asonde imashita.Mă jucam afară în fiecare zi.
泣き虫でした。Nakimushi deshita.Eram un plângăcios.

Întrebarea pe care o veți auzi

Donna ko deshita ka, ce fel de copil ai fost, este întrebarea deschisă. Doko de sodatta n desu ka întreabă despre loc și de obicei urmează întrebarea de unde ești, odată ce oamenii își dau seama că locul tău de naștere și orașul tău natal pot diferi. Întrebarea de vis, nani ni naritakatta, ce ai vrut să devii, este favorită printre prieteni pentru că răspunsurile sunt amuzante.

japonezRomajiSens
子どものころ、どんな子でしたか。Kodomo no koro, donna ko deshita ka.Cum erai în copilărie?
どこで育ったんですか。Doko de sodatta n desu ka.Unde ai crescut?
小さいとき、何になりたかった?Chiisai toki, nani ni naritakatta?Prieten: Ce voiai să fii când erai mic?
子どものころの夢は何でしたか。Kodomo no koro no yume wa nan deshita ka.Care a fost visul tău din copilărie?
兄弟はいますか。Kyōdai wa imasu ka.Ai frați?

Trei răspunsuri model

Versiunea pentru începători folosește trecutul simplu, care este perfect pentru copilărie, atâta timp cât o frază de timp creează scena. Versiunea intermediară adaugă un loc fără stivuire de două ori, un eșantion tari-tari de activități de vară și o personalitate cu la omoimasu. Versiunea superioară dă un motiv de familie cu nod, folosește koto ga ōkatta, a fost adesea cazul, și bakari, nimic altceva decât, pentru a picta tabloul.

japonezRomajiSens
子どものころ、サッカーが好きでした。Kodomo no koro, sakkā ga suki deshita.Începător: Mi-a plăcut fotbalul în copilărie.
毎日友達と遊びました。Mainichi tomodachi to asobimashita.Începător: m-am jucat cu prietenii în fiecare zi.
海の近くの小さい町で育ちました。Umi no chikaku no chiisai machi de sodachimashita.Intermediar: Am crescut într-un orășel de lângă mare.
夏はよく海で泳いだり、魚を釣ったりしていました。Natsu wa yoku umi de oyoidari, sakana o tsuttari shite imashita.Intermediar: Vara înotam în mare și pescuiam, chestii de genul ăsta.
大人しい子だったと思います。Otonashii ko datta to omoimasu.Intermediar: Cred că am fost un copil tăcut.
両親が共働きだったので、学校の後は祖母の家で過ごすことが多かったです。Ryōshin ga tomobataraki datta node, gakkō no ato wa sobo no ie de sugosu koto ga ōkatta desu.Sus: Ambii mei părinți au lucrat, așa că după școală am stat adesea la bunica.
当時は本ばかり読んでいて、外で遊ぶのはあまり好きじゃなかったんです。Tōji wa hon bakari yonde ite, soto de asobu no wa amari suki ja nakatta n desu.Upper: Pe atunci nu făceam altceva decât să citesc și nu prea îmi plăcea să mă joc afară.

A omoimasu după ce un cuvânt de personalitate îl înmoaie: cred că am fost liniștit. Vorbitorii de japoneză își descriu adesea eul mai tânăr în acest fel, ca și cum ar fi puțin siguri, și sună mai degrabă modest decât evaziv.

Gramatica obiceiurilor din trecut

Engleza obișnuia avea patru vecini japonezi. Ele nu sunt interschimbabile, dar diferențele sunt legate de simț, nu de corectitudine, așa că alegeți-l pe cel care se potrivește cu ceea ce doriți să imagineze ascultătorul.

japonezRomajiSens
よく祖父と釣りに行きました。Yoku sofu to tsuri ni ikimashita.Mergeam des la pescuit cu bunicul meu.
当時はピアノを習っていました。Tōji wa piano o naratte imashita.Pe vremea aceea, luam lecții de pian.
昔はよく兄とけんかしたものです。Mukashi wa yoku ani to kenka shita mono desu.Obișnuiam să mă certam mult cu fratele meu. (nostalgic)
休みの日は、ゲームをしたり、漫画を読んだりしていました。Yasumi no hi wa, gēmu o shitari, manga o yondari shite imashita.În zilele libere, jucam jocuri, citeam manga, așa ceva.
父が毎晩本を読んでくれました。Chichi ga maiban hon o yonde kuremashita.Tatăl meu îmi citea în fiecare seară.
ModelSimteCel mai bun pentru
よく〜ましたAm făcut deso activitate repetată: înot, vizită, joacă
〜ていましたfăceam / așa erao rutină sau o stare care a continuat: lecții, trăirea undeva, un obicei
〜たり〜たりしていましたlucruri precum A și Bun eșantion de activități fără a enumera totul
〜たものですprivind înapoi cu dragnostalgie; ușor literar, frecvent la vorbitorii mai în vârstă

Un al cincilea model, trecutul simplu cu o frază de timp, este întotdeauna sigur: kodomo no koro, sakkā o shimashita. Adăugați yoku când a fost frecvent și treceți la te imashita când vă referiți la o perioadă mai degrabă decât la un eveniment.

Unde ați crescut, familia, școala

Umareru trebuie să se nască și sodatsu să crească; alăturarea lor cu forma te dă propoziţia standard de biografie. Shusshin, origine, răspunde de unde ești într-un cuvânt. Pentru frați, japonezii numără familia: sannin kyōdai înseamnă trei frați în total, inclusiv pe tine, iar suekko, cel mai mic, sau chōnan, fiul cel mare, vă oferă locul. Tenkō, schimbarea școlii și hikkosu, mutarea casei, explică o copilărie care s-a mutat.

japonezRomajiSens
ロンドンで生まれて、田舎で育ちました。Rondon de umarete, inaka de sodachimashita.M-am născut la Londra și am crescut în mediul rural.
一人っ子でした。Hitorikko deshita.Eram copil unic.
三人兄弟の末っ子です。Sannin kyōdai no suekko desu.Sunt cel mai mic dintre trei.
小学校のとき、二回転校しました。Shōgakkō no toki, nikai tenkō shimashita.Am schimbat școala de două ori în școala primară.
父の仕事で、よく引っ越しました。Chichi no shigoto de, yoku hikkoshimashita.Ne-am mutat mult pentru slujba tatălui meu.
家の近くに川があって、そこでよく遊びました。Ie no chikaku ni kawa ga atte, soko de yoku asobimashita.Era un râu lângă casa noastră și mă jucam des acolo.

Shōgakkō no toki folosește toki, nu koro, deoarece școala primară este o perioadă definită cu un început și un sfârșit. Koro este pentru o vârstă mai vagă: chiisai koro, pe când eram mic.

Atunci și acum

O amintire devine o conversație atunci când o conectezi la prezent. Cadrul este mukashi wa sau kodomo no koro wa, urmat de ga, dar și ima wa. Două terminații verbale poartă schimbarea: yō ni narimashita, a venit să facă, pentru lucrurile pe care le-ai început și naku narimashita, a încetat să faci, pentru lucrurile la care ai renunțat. Scena de mai jos îl pune pe copil împotriva adultului.

Două coloane se compară atunci și acum: un copil care înota des și era timid lângă un adult care nu înoată niciodată și este bine cu oamenii.
Mukashi wa și ima wa: propoziția-contrast care leagă copilul care ați fost de adultul care sunteți.
japonezRomajiSens
昔は野菜が嫌いでしたが、今は大好きです。Mukashi wa yasai ga kirai deshita ga, ima wa daisuki desu.Am urât legumele când eram copil, dar acum le iubesc.
子どものころは人見知りでしたが、今は平気です。Kodomo no koro wa hitomishiri deshita ga, ima wa heiki desu.Am fost timid de mic, dar acum sunt bine.
今はもう全然泳がなくなりました。Ima wa mō zenzen oyoganaku narimashita.Zilele astea nu mai înot deloc.
大人になってから、魚が食べられるようになりました。Otona ni natte kara, sakana ga taberareru yō ni narimashita.De când am devenit adult am putut să mănânc pește.
今でもたまに実家の川を思い出します。Ima demo tama ni jikka no kawa o omoidashimasu.Chiar și acum mă gândesc uneori la râul de acasă.

Reacții și întrebări de continuare

Reacția clasică la o poveste din copilărie este natsukashii, care mă duce înapoi, spus chiar și despre memoria altcuiva atunci când amintește ascultătorului de a lor. Igai desu ne, asta e surprinzător, este reacția când povestea nu se potrivește cu adultul din fața lor și este un compliment. Păstrați două urmăriri pregătite pentru povestea celeilalte persoane, pentru că va spune una.

japonezRomajiSens
懐かしい!Natsukashii!Prieten: Ah, nostalgic!
私もです。Watashi mo desu.Şi eu.
今も泳ぎますか。Ima mo oyogimasu ka.Mai inoti?
どんな町でしたか。Donna machi deshita ka.Ce fel de oraș era?
へえ、意外ですね。Hē, igai desu ne.Oh, asta e surprinzător.
ご両親は厳しかったですか。Goryōshin wa kibishikatta desu ka.Părinții tăi au fost stricți?

Greșeli și note despre registru

  • Oyogu ni narete imashita căci obișnuiam să înot. Nareru este obișnuit cu; spune yoku oyogimashita.
  • Wakai koro pentru copilărie. Wakai este tânăr, aproximativ adolescent și douăzeci de ani; copilăria este kodomo no koro.
  • Chiisai toki pentru o perioadă întreagă. Nu este greșit, dar koro este ceea ce spun oamenii pentru o perioadă vagă a vieții timpurii.
  • Shimashita pentru fiecare amintire. Amestecați yoku și te imashita, sau povestea sună ca o listă de evenimente.
  • Kibishii despre proprii părinți către un străin. Poate suna ca o critică; înmoaie cu chotto sau păstrează-l pentru prieteni.
  • Înregistrați: deshita și mashita pentru majoritatea ascultătorilor; datta și ta cu prietenii, unde natsukashii na cu un oftat este reacția perfectă.

Fixați cele patru tipare în minte

Tastați /grammar la Mocchi și cereți-i să compare yoku shimashita, te imashita, tari-tari și ta mono desu folosind una dintre propriile amintiri; explică fiecare, îți rescrie propoziția în toate patru și, pentru că ține evidența perechii pe care o confuzi, sesiunile ulterioare /review continuă să testeze exact asta. Apoi duceți povestea la AI Sensei: cereți Sakura-sensei să joace rolul unui vechi prieten pe care nu l-ați mai văzut de la școală, care își amintește de dvs. altfel și vă întreabă cum erați cu adevărat și lăsați propozițiile de atunci și de acum să facă treaba.

Un cont gratuit la unihongo.com/login este tot ce ai nevoie pentru a pune o memorie în japoneză în seara asta.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alegeți o amintire și spuneți-o în patru moduri: cu yoku și timpul trecut, cu te imashita, cu tari-tari și cu ta mono desu, apoi decideți care seamănă cel mai mult cu ceea ce vreți să spuneți. Adaugă locul în care ai crescut și un fapt despre frați. Terminați cu o propoziție de contrast mukashi wa, ima wa. Spune întregul set cu voce tare ca răspuns la donna ko deshita ka. Întrebați Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /grammar să explice diferența dintre cele patru modele folosind propozițiile dvs., apoi lăsați-l să vă întrebe pe care să le folosiți; își amintește ce pereche confundați.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune când eram copil în japoneză?

Kodomo no koro (子どものころ) sau chiisai koro, când eram mic. Koro înseamnă aproximativ în acea perioadă și este alegerea naturală pentru o perioadă întreagă de viață. Kodomo no toki este de asemenea corect, dar indică un moment mai specific.

Cum se spune „obișnuiam să” în japoneză?

Pentru obiceiuri, yoku plus timpul trecut: yoku umi de oyogimashita, înot mult în mare. Pentru o stare sau o rutină continuă, te imashita: piano o naratte imashita, obișnuiam să iau lecții de pian. Ta mono desu adaugă un ton nostalgic și este puțin literar.

Cum spun în japoneză că am crescut la țară?

Inaka de sodachimashita (田舎で育ちました). Sodatsu este să crești; umareru urmează să se nască. Rondon de umarete, inaka de sodachimashita le unește pe cele două cu forma te.

Nareru înseamnă același lucru ca „obișnuiam să”?

Nu. Nareru înseamnă să te obișnuiești cu: samusa ni naremashita, m-am obișnuit cu frigul. Englezii de obicei pentru obiceiurile trecute nu au nimic de-a face cu nareru; folosiți în schimb yoku plus timpul trecut sau te imashita.