Religia în viața de zi cu zi din Japonia: șintoism, budism, maniere

În Japonia, religia se vede mai mult în obiceiuri decât în apartenență: multe familii merg la un sanctuar șintoist de Anul Nou, țin acasă un altar budist pentru strămoși, poartă amulete și organizează funeralii budiste, în timp ce mulți dintre aceiași oameni spun că nu sunt religioși. Șintoismul și budismul coexistă, și este politicos să vă alăturați cu respect și să vorbiți despre propriile credințe simplu și calm.

Ce trebuie să știți

Nou-veniții în Japonia observă adesea un puzzle. Un coleg spune că nu au religie, apoi cumpără un farmec pentru examenele copilului lor, vizitează un altar în ziua de Anul Nou, arde tămâie pentru bunicii lor la altarul familiei și rezervă un preot budist pentru o slujbă de pomenire. Pentru mulți oameni din Japonia, acestea sunt obiceiuri de familie, anotimp și comunitate mai degrabă decât declarații de credință, iar practicile șintoiste și budiste au fost amestecate de secole. Acest ghid explică modul în care cele două tradiții apar în viața de zi cu zi: rafturile mici și altarele de acasă, vizitele de-a lungul anului, împărțirea evenimentelor din viață și farmecele din mașini și genți. Apoi acoperă cum să vorbiți despre religie, inclusiv despre propria voastră, într-un mod care să pară natural în japoneză și ce să faceți când sunteți invitat să vă alăturați unui obicei pe care nu îl împărtășiți. Practicile variază foarte mult în funcție de familie, regiune și generație, așa că luați-le ca modele comune, mai degrabă decât reguli.

Obiceiurile șintoiste și budiste se amestecă în viața de zi cu zi, adesea fără sentimentul apartenenței

Multe case au un altar budist pentru strămoși; unele au și un raft șintoist

Evenimentele vieții sunt adesea împărțite: sanctuarele șintoiste pentru multe sărbători, budismul pentru funeralii

Vorbiți simplu despre propria religie; este mai ușor să întrebați despre obiceiuri decât despre credințe

Patru lucruri pe care le veți vedea în fiecare săptămână

Religia în Japonia este foarte vizibilă, chiar și pentru oamenii care nu se consideră niciodată religioși. Altarele și templele fac parte din fiecare cartier, iar obiecte din ambele tradiții apar în case, mașini, birouri și ghiozdane.

UnihongoCultură și etichetă
神社じんじゃとお寺てらsanctuare șintoiste și temple budiste
仏壇ぶつだんaltar budist de casă
神棚かみだなraft șintoist de casă
お守まもりamuletă de protecție
Sanctuare și temple afară, altar și raft acasă, o amuletă în geantă: religia de zi cu zi în Japonia.
japonezRomajiSens
神社とお寺jinja to oterasanctuare șintoiste și temple budiste
仏壇butsudanaltar budist de casă
神棚kamidanaraft șintoist de casă
お守りomamoriamuletă de protecție

Două tradiții, una lângă alta

Shinto este tradiția nativă a kami, zei sau spirite care se găsesc în natură, locuri și strămoși, adorați la altare. Budismul a venit de pe continentul asiatic în jurul secolului al VI-lea și este practicat la temple. Pentru cea mai mare parte a istoriei japoneze, cele două au fost strâns amestecate și au fost separate oficial abia la sfârșitul secolului al XIX-lea. În viața de zi cu zi, mulți oameni încă se mișcă între ei fără un sentiment de contradicție.

Modelul comun de mai jos este o generalizare; familiile și regiunile diferă, iar unii oameni sunt membri devotați ai unei tradiții sau altei credințe.

japonezRomajiSens
神様kamisamazeii, un zeu (shintoist)
仏様hotokesamaBuddha; de asemenea cei plecaţi
ご先祖様gosenzosamastrămoși (respectuos)
PunctShintobudism
LocAltar, cu poarta toriiTemplu, adesea cu o sală principală și un cimitir
CleruluiPreoți și fecioare de altarCălugări și preoți din multe școli
Adesea legat deNaștere, creștere, festivaluri, protecție, noul anMoarte, memoriale, strămoși
AcasăUn raft mic cu un talisman, kamidanaUn dulap de altar pentru strămoși, butsudan
Vizite tipiceVizită de Anul Nou, prima vizită la altar a unui copil, Shichi-Go-SanÎnmormântări, servicii de pomenire, vizite la morminte la Obon și echinocții

Religia acasă: altarul și raftul

A butsudan este un dulap din lemn, uneori mare și lăcuit, alteori o cutie mică modernă pe un raft. În interior sunt tăblițe memoriale, ihai (位牌), purtând numele celor plecați, adesea fotografii, un mic clopoțel, un suport de tămâie și ofrande precum orez, ceai, fructe sau dulciuri. Membrii familiei își pun mâinile împreună în fața lui, aprind tămâie, sună la clopoțel și uneori raportează vești bunicilor lor. Cadourile de mâncare sunt adesea plasate acolo mai întâi, înainte ca familia să le mănânce.

A kamidana este un raft mic, de obicei înalt pe un perete, care ține un talisman de hârtie sau de lemn, ofuda (お札), dintr-un altar, cu o ramură sakaki și ofrande de orez, sare și apă. Kamidana sunt acum mai puțin frecvente în casele din oraș, dar le veți vedea în multe magazine, restaurante, birouri și dojo-uri.

Dacă vizitați o familie cu butsudan, mai ales după un deces în familie, puteți fi invitat să oferiți tămâie. Este un gest de respect, iar familia îți va arăta ce să faci.

japonezRomajiSens
お線香をあげてもいいですか。Osenkō o agete mo ii desu ka.Pot să ofer tămâie?
どうぞ、おばあちゃんも喜びます。Dōzo, obāchan mo yorokobimasu.Gazda: Te rog, bunica ar fi fericită.
手を合わせるte o awaserua-ți pune mâinile împreună (în rugăciune)
お供えosonaeo ofranda

De-a lungul anului și al vieții

Cele mai multe contacte cu religia urmează calendarul. De Anul Nou, mulți oameni fac hatsumōde, prima vizită la altar sau la templu a anului, iar în ajunul Anului Nou clopotele templului sună de 108 ori, joya no kane. Primăvara și toamna, în preajma echinocțiilor, familiile vizitează mormintele pentru ohigan, iar vara îi întâmpină acasă strămoșii în timpul Obon. De asemenea, Crăciunul este sărbătorit pe scară largă, mai ales ca un eveniment sezonier vesel, mai degrabă decât unul religios.

Evenimentele vieții sunt adesea împărțite între tradiții. Bebelușii fac o primă vizită la altar, omiya mairi, iar copiii sărbătoresc Shichi-Go-San la altare. Nunțile pot fi ținute la un altar, într-o ceremonie în stil capelă sau fără niciun element religios. Înmormântările și serviciile de pomenire sunt de obicei budiste. Înainte de a construi o casă, unele familii țin o ceremonie de inaugurare șintoistă, jichinsai, iar oamenii într-un an nefericit, yakudoshi, pot merge la un altar sau templu pentru o rugăciune protectoare.

O scenă cronologică a anului japonez: vizita la altarul de Anul Nou, vizitele la mormântul echinocțiului Obon vara și clopotele templului în ajunul Anului Nou.
Sanctuarele în ianuarie, mormintele la echinocții, strămoșii la Obon, clopotele templelor în ajunul Anului Nou.
japonezRomajiSens
初詣hatsumōdeprima vizită la altar sau templu din an
お彼岸ohigansăptămâna echinocțiului (vizite grave)
お盆obonfestivalul de vară al strămoșilor
除夜の鐘joya no kaneClopotele templului de Revelion
お宮参りomiya mairiprima vizită la altar a unui copil
厄年yakudoshiun an ghinionist

Când oamenii spun că nu sunt religioși

Întrebați pe cineva din Japonia despre religia sa și un răspuns comun este mushūkyō desu, nu am religie. Pentru mulți, asta înseamnă că nu aparțin unei organizații sau nu dețin un crez fix, nu că nu se roagă niciodată, nu vizitează altare sau cinstesc strămoșii. Cuvântul shūkyō în sine poate sugera un grup organizat, iar unii oameni îl asociază cu presiunea de a se alătura sau de a dona, așa că s-ar putea să se simtă mai greu decât religia în engleză.

Dacă auziți că o familie aparține unui anumit templu, ei pot spune uchi wa ___ shū desu, familia noastră este din școala ___, ceea ce înseamnă adesea templul care se ocupă de înmormântările și mormintele familiei. Nu presupuneți că niciunul dintre răspunsuri vă spune cum se simte cineva personal; întrebați despre obiceiuri, ascultați și lăsați-l pe celălalt să decidă cât de adânc să meargă.

japonezRomajiSens
特に宗教はありません。Toku ni shūkyō wa arimasen.Nu am nicio religie anume.
無宗教です。Mushūkyō desu.Nu sunt religios.
うちは浄土真宗です。Uchi wa jōdo shinshū desu.Familia noastră este Jōdo Shinshū (o școală budistă).
お正月は初詣に行きますか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka.Mergi la un altar de Anul Nou?

Cum vorbiți politicos despre propria religie

Indiferent de antecedentele tale, o propoziție scurtă, concretă, funcționează cel mai bine. Folosiți shinkō shite imasu, urmez, cred în, pentru o credință pe care o practicați și adăugați ceva practic numai dacă contează, cum ar fi mâncarea, orele de rugăciune sau o sărbătoare. Oamenii vor răspunde de obicei cu interes și cu o întrebare sau două. Dacă vi se cere să vă alăturați unui ritual pe care preferați să nu vă mulțumiți, sunt suficiente un mulțumire și o simplă explicație; a sta în liniște și a se înclina ușor arată respect fără a lua parte.

japonezRomajiSens
私はキリスト教徒です。Watashi wa kirisutokyōto desu.Sunt creștin.
イスラム教を信仰しています。Isuramukyō o shinkō shite imasu.Practic Islamul.
仏教ですが、宗派が違います。Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu.Sunt budist, dar fac parte dintr-o altă școală.
宗教上の理由で、お酒は飲みません。Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen.Din motive religioase, nu beau alcool.
お祈りできる場所はありますか。Oinori dekiru basho wa arimasu ka.Există un loc unde să mă pot ruga?
私は見ているだけでもいいですか。Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka.E în regulă dacă mă uit doar?

Mic dialog: discuție despre Anul Nou cu un coleg

japonezRomajiSens
お正月は初詣に行きましたか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka.Colega: Ai fost la un altar de Anul Nou?
はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita.Tu: Da, la altarul local. Averea mea a fost noroc.
いいですね。国ではお正月に何かしますか。Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka.Colega de serviciu: Frumos. Faci ceva de Anul Nou acasă?
家族で教会に行くことが多いです。Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu.Tu: Mergem adesea la biserică în familie.
へえ、そうなんですね。日本と違いますね。Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne.Colega: Oh, înțeleg. Este diferit de Japonia.

Mici greșeli de evitat

  • Tratarea unui butsudan ca mobilier. Nu puneți pungi sau băuturi pe el și întrebați înainte de a o fotografia.
  • Aruncă farmece vechi la gunoi. Oamenii le returnează de obicei la un altar sau templu, adesea de Anul Nou, unde sunt arse.
  • A presupune mushūkyō înseamnă ostil religiei. Înseamnă de obicei fără apartenență, fără obiceiuri.
  • Aducerea la iveală a unor noi mișcări religioase sau grupuri controversate în discuții obișnuite. Poate face oamenii să se simtă inconfortabil.
  • Purtați culori de sărbătoare sau aduceți un cadou pentru o înmormântare fără a verifica. Înmormântările au propriile reguli; intreaba pe cineva apropiat familiei.

Transformați aceste obiceiuri în conversație

Începeți cu partea de lectură. Întrebați Mocchi /kanji 仏 și /kanji 神 să vadă cum parcurg cele două personaje cuvinte precum butsudan, hotokesama, jinja și kamisama, apoi cereți un /quiz despre obiceiurile anului, de la hatsumōde to joya no kane, astfel încât vocabularul să fie gata când cineva le menționează.

Apoi încercați conversația în timp real. În AI Sensei, cereți Yamada-sensei să joace un coleg care vă întreabă despre Anul Nou și răspundeți despre propriile obiceiuri și convingeri într-un mod calm și simplu.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Religia este un subiect sensibil în orice limbă, așa că exersați mai întâi cadrele politicoase. Pregătește una sau două propoziții care descriu propriul tau fundal, oricare ar fi acesta, într-o japoneză simplă și calmă. Apoi exersați trei întrebări despre obiceiuri mai degrabă decât despre credințe, cum ar fi dacă cineva merge la hatsumōde sau dacă familia lui are o butsudan. În cele din urmă, învață o modalitate politicoasă de a refuza aderarea la un ritual, arătând în același timp respect. Cereți Mocchi la /correct propozițiile despre propriul dvs. background, astfel încât să sune neutru și natural și să explicați kanji-ul în cuvinte precum 仏壇 și 神棚.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este religia principală din Japonia?

Shinto și budismul sunt cele două tradiții principale, iar majoritatea oamenilor participă la obiceiurile din ambele. Mulți oameni din Japonia nu se descriu ca aparținând unei religii, dar vizitează sanctuare și temple, păstrează altarele familiei și țin înmormântări budiste. Creștinismul și alte religii sunt practicate și de comunități mai mici.

Ce este un butsudan?

A butsudan (仏壇) este un dulap de altar budist ținut acasă, adesea în casa principală a unei familii, care ține tăblițe memoriale pentru strămoși și uneori o imagine budistă. Membrii familiei oferă tămâie, orez, flori sau fructe, își pun mâinile împreună și vorbesc cu cei plecați. Practica variază foarte mult în funcție de familie și sectă.

Este nepoliticos să îi întreb pe japonezi despre religia lor?

Nu este nepoliticos, dar cuvântul shūkyō, religie, se poate simți greoi, iar unii oameni sunt incomozi cu el. Întrebările despre obiceiuri, cum ar fi mergi la un altar de Anul Nou, duc de obicei la o conversație mai ușoară și mai interesantă. Urmați exemplul celuilalt dacă vrea să vorbească mai mult.

Pot nebudiștii să ofere tămâie la un altar budist de casă din Japonia?

In general da. Oferirea de tămâie la o butsudan atunci când vizitează o familie, mai ales după un deces, este văzută ca un gest amabil de respect pentru cei plecați, nu o declarație de credință. Întrebați mai întâi, urmați drumul familiei și, dacă preferați să nu o faceți, o plecăciune liniștită este bine.