O recomeço de abril em quatro palavras
Esses quatro resumem o início do ano japonês na escola e no trabalho. A primeira é a frase que todos dizem nas apresentações; os demais são o novo mandato, a cerimônia da empresa e a festa de boas-vindas aos recém-chegados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Será um prazer trabalhar com você. |
| 新学期 | shingakki | novo período escolar |
| 入社式 | nyūshashiki | cerimônia de entrada da empresa |
| 歓迎会 | kangeikai | festa de boas-vindas |
Yoroshiku onegai shimasu não tem equivalente em português. Pede a boa vontade do outro no relacionamento que se inicia e encerra quase todas as apresentações. Em ambientes muito formais, as pessoas dizem yoroshiku onegai itashimasu; entre amigos, apenas yoroshiku.
Na escola: novo período, nova turma, novo professor
O ano letivo japonês tem três períodos em muitas escolas, e o primeiro começa no início de abril, após o feriado da primavera. No início de um novo ano, muitas escolas mudam os agrupamentos de turmas, um kurasugae, para que os alunos descubram quem serão seus novos colegas e professor de sala de aula, tannin. A nova lista de turmas costuma ser publicada no primeiro dia, e todos se aglomeram para descobrir seus nomes.
Para os alunos do primeiro ano, o semestre começa com uma cerimônia de entrada, nyūgakushiki. As crianças que iniciam a escola primária muitas vezes carregam uma mochila nova randoseru, a mochila resistente que muitas famílias compram para a ocasião.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | O novo mandato começou. |
| クラス替え、どうだった？ | Kurasugae, dō datta? | Como foi a mudança de classe? (informal) |
| また同じクラスだね！ | Mata onaji kurasu da ne! | Estamos na mesma turma novamente! (informal) |
| 担任の先生は誰？ | Tannin no sensei wa dare? | Quem é seu professor de sala de aula? (informal) |
| 入学式 | nyūgakushiki | cerimônia de entrada na escola |
| ランドセル | randoseru | mochila escolar primária |
Na universidade: clubes e novos alunos
As universidades ficam lotadas com shinnyūsei, novos estudantes, em abril, e os clubes competem para recrutá-los. O campus está repleto de barracas e panfletos, e os alunos mais velhos chamam os alunos do primeiro ano; esta temporada de recrutamento é chamada shinkan, abreviação de shinnyūsei kangei, dando boas-vindas a novos alunos. Os clubes costumam realizar eventos de boas-vindas gratuitos, e muitos alunos decidem em qual círculo ou clube ingressar nas primeiras semanas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | novo aluno, primeiro ano |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Eu gostaria de entrar em um clube. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Posso ir dar uma olhada? |
| 先輩 | senpai | alguém mais velho que você |
| 後輩 | kōhai | alguém júnior para você |
Senpai e kōhai descrevem quem ingressou primeiro, não quem é mais velho. Um novo membro de trinta anos ainda liga para um jovem de vinte anos que ingressou antes senpai, e a fala educada geralmente flui para cima.
No trabalho: a cerimônia de entrada e o treinamento
Muitas empresas japonesas contratam recém-formados em grupo e todos começam no mesmo dia de abril. O ano começa com o nyūshashiki, depois o treinamento, kenshū, que pode durar de dias a meses dependendo da empresa. Após o treinamento, os novos funcionários são alocados em um departamento, haizoku. Os funcionários existentes também podem mudar de função em abril, porque muitas empresas fazem mudanças de pessoal, jinji idō, no início do ano fiscal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | novo funcionário |
| 研修 | kenshū | treinamento |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | Fui designado para o departamento de vendas. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | Fui transferido a partir de abril. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | Estarei trabalhando com você a partir de hoje. (formal) |
Sua primeira semana, passo a passo
Quer você ingresse em uma empresa, escola ou emprego de meio período em abril, a primeira semana geralmente segue um ritmo semelhante: uma cerimônia ou primeira reunião, algum tipo de treinamento ou orientação, uma rodada de apresentações e, uma semana ou algumas semanas depois, uma festa de boas-vindas. Saber o que está por vir torna muito mais fácil preparar a frase certa para cada etapa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Lucas. (educado) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | Eu costumava trabalhar como engenheiro no Canadá. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | Tenho certeza que cometerei erros, mas... (formal) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | Farei o meu melhor para me instalar o mais rápido possível. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Estou ansioso para trabalhar com todos vocês. (formal) |
Estas cinco linhas constituem uma introdução formal completa. Em um escritório descontraído ou em um emprego de meio período, os dois intermediários podem ser abandonados; um nome, um fato e yoroshiku onegai shimasu são suficientes.
Mini diálogo: na festa de boas-vindas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯！ | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | Gerente: Pois bem, um brinde aos nossos novos membros! |
| 乾杯！ | Kanpai! | Todos: Saúde! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | Você: Obrigado por fazer isso por nós hoje. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | Colega de trabalho sênior: Se houver alguma coisa que você não entende, é só perguntar. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Você: Obrigado. Isso é reconfortante. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | Colega de trabalho sênior: Você bebe? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | Você: Não posso beber muito, então vou tomar chá oolong. |
Amari nomenai nó, não posso beber muito, é uma maneira educada e salvadora de recusar o álcool. Ninguém espera uma explicação mais longa e refrigerantes são normais em festas de boas-vindas.
Erros comuns de quem aprende em abril
- Dizer yoroshiku onegai shimasu apenas no final de um discurso. Você também pode dizer isso ao entregar um documento ou pedir ajuda nas primeiras semanas.
- Ligar para alguém senpai porque é mais velho. Senpai significa que eles se juntaram antes de você.
- Usando ganbarimasu sem contexto. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu parece completo; ganbarimasu por si só pode soar abrupto em uma introdução formal.
- Pensar que ohayō gozaimasu é apenas para as manhãs. Em alguns locais de trabalho, principalmente em turnos, é a saudação no início de qualquer turno, inclusive no período da tarde.
- Usar gogatsubyō como uma piada sobre qualquer pessoa cansada em maio. É uma palavra comum, mas algumas pessoas a levam a sério.
Aperfeiçoe a sua apresentação de abril
Digite seu rascunho de introdução em Mocchi e pergunte: /correct esta autoapresentação para meu primeiro dia em uma empresa japonesa e me dê uma versão informal para um clube também. Mocchi corrige o japonês, explica por que osewa ni narimasu se adapta ao escritório e lembra sua introdução para praticar mais tarde.
Então diga em voz alta para AI Sensei. Escolha Yamada-sensei, peça ao Sensei para fazer o papel do seu novo gerente na festa de boas-vindas e pratique se apresentar, aceitar um brinde e recusar educadamente uma segunda bebida. O relatório da sessão posteriormente lista suas correções e novas frases.