A Golden Week em quatro frases
A maioria das conversas da Golden Week gira em torno desses quatro. A pergunta abre o tópico em abril; os outros três são assuntos sobre os quais as pessoas acabam falando: o trânsito, a volta para casa e a correria de volta no final.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 連休はどうしますか。 | Renkyū wa dō shimasu ka. | Algum plano para o feriadão? |
| 渋滞 | jūtai | engarrafamento |
| 帰省 | kisei | voltar para a casa da família |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | a correria da volta depois do feriado |
Dō shimasu ka, como você vai fazer, é mais suave e aberto do que doko ni ikimasu ka, para onde você vai, porque permite que a outra pessoa responda que vai ficar em casa sem se sentir estranha.
Os quatro feriados e o calendário
As datas dos quatro feriados são fixas. O que muda a cada ano é a forma como caem no fim de semana, o que decide a duração do intervalo. Quando um feriado cai em um domingo, o próximo dia útil passa a ser feriado substituto, furikae kyūjitsu. Quando os feriados são separados por dias úteis, o padrão é denominado tobiishi renkyū, feriados intermediários.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年のゴールデンウィークは何連休ですか。 | Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka. | Quantos dias de folga consecutivos você tem nesta Golden Week? |
| 五連休です。 | Gorenkyū desu. | Cinco dias seguidos. |
| 三十日に有給を取ります。 | Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu. | Vou tirar licença remunerada no dia 30. |
| 今年は飛び石連休ですね。 | Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne. | Este ano as férias estão dispersas. |
| カレンダー通りに休みます。 | Karendā dōri ni yasumimasu. | Estou de folga apenas nos feriados do calendário. |
| Data | Feriado | Leitura |
|---|---|---|
| 29 de abril | Shōwa Dia (昭和の日) | Shōwa no Hi |
| 3 de maio | Dia Memorial da Constituição (憲法記念日) | Kenpō Kinenbi |
| 4 de maio | Dia da Verdura (みどりの日) | Midori no Hi |
| 5 de maio | Dia das Crianças (こどもの日) | Kodomo no Hi |
Em 2027, 29 de abril é quinta-feira e 1º a 5 de maio vai de sábado a quarta-feira, então muitas pessoas têm cinco dias de folga consecutivos e mais se tirarem 30 de abril também.
Como falar de planos antes do recesso
Na segunda quinzena de abril, colegas de trabalho, colegas de classe e cabeleireiros perguntam sobre seus planos. Respostas curtas e honestas estão bem. Ficar em casa é uma resposta perfeitamente normal e muitas pessoas evitam viajar justamente por causa das multidões.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゴールデンウィークの予定は？ | Gōruden wīku no yotei wa? | Algum plano para a Golden Week? (informal) |
| 家族と温泉に行きます。 | Kazoku to onsen ni ikimasu. | Vou para uma fonte termal com minha família. |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Vou voltar para a casa dos meus pais. |
| 混むので、家でゆっくりします。 | Komu node, ie de yukkuri shimasu. | Fica lotado, então vou ter calma em casa. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Ainda não decidi. |
| いいですね。楽しんできてください。 | Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai. | Parece ótimo. Divirta-se. |
Engarrafamentos, trens lotados e multidões
As notícias da Golden Week têm seu próprio vocabulário. Os operadores de vias expressas publicam jūtai yosoku, previsões de engarrafamentos e os repórteres fornecem o comprimento da fila em quilômetros. As empresas ferroviárias relatam o quão lotados os trens estão e, nos dias de pico, os assentos reservados em rotas populares esgotam-se mais cedo, então as pessoas fazem fila para comprar carros não reservados. Para multidões em estações, lojas e pontos turísticos, a palavra é konzatsu, não jūtai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高速道路で三十キロの渋滞です。 | Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu. | Há um congestionamento de trinta quilômetros na via expressa. |
| 指定席はもう満席です。 | Shiteiseki wa mō manseki desu. | Pessoal da estação: Os assentos reservados já estão ocupados. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Quais carros não têm reserva? |
| 駅がすごく混雑していました。 | Eki ga sugoku konzatsu shite imashita. | A estação estava terrivelmente lotada. |
| どこも人でいっぱいだった。 | Doko mo hito de ippai datta. | Em todos os lugares estava lotado de gente. (informal) |
| 渋滞にはまっちゃった。 | Jūtai ni hamatchatta. | Fiquei preso em um congestionamento. (informal) |
A ida para casa e a volta
Para muitas pessoas, Golden Week significa kisei: uma viagem de volta para a casa da família, o jikka, principalmente se se mudaram para uma cidade grande a trabalho. As notícias chamam o pico de saída de kisei rasshu e o pico de retorno, geralmente no último dia ou dois, de U-tān rasshu. Um plano simples é reservar com antecedência, viajar fora dos horários de pico, se puder, e esperar que o último dia seja movimentado em todos os lugares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 早めに指定席を予約しました。 | Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita. | Reservei assentos reservados com antecedência. |
| 一日に出発します。 | Tsuitachi ni shuppatsu shimasu. | Estou saindo no dia 1º. |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | Eu pegava leve na casa dos meus pais. |
| 五日はUターンラッシュで大変でした。 | Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita. | O dia 5 foi horrível com todos voltando. |
| 一日ずらして帰ります。 | Ichinichi zurashite kaerimasu. | Voltarei um dia depois para evitar a pressa. |
As datas de maio têm leituras especiais para os primeiros dez dias. Tsuitachi é o 1º, futsuka o 2º, mikka o 3º, yokka o 4º e itsuka o 5º, então a Golden Week é uma boa prática para eles.
Mini diálogo: de volta ao trabalho depois do feriadão
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。連休、どうでした？ | Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita? | Colega de trabalho: Bom dia. Como foram as férias? |
| 実家に帰省していました。 | Jikka ni kisei shite imashita. | Você: Voltei para a casa da minha família. |
| いいですね。混んでいませんでしたか。 | Ii desu ne. Konde imasen deshita ka. | Colega de trabalho: Legal. Não estava lotado? |
| 帰りの新幹線は満席でした。 | Kaeri no shinkansen wa manseki deshita. | Você: O trem-bala estava lotado. |
| これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。 | Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo. | Você: Estes são doces da minha cidade natal. Por favor, ajudem-se. |
| わあ、ありがとうございます。いただきます。 | Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Colega de trabalho: Ah, obrigado. Eu vou querer um. |
Trazer uma caixa de doces embalados individualmente para sua equipe após uma viagem é um hábito comum no local de trabalho, embora varie de escritório para escritório. Yokattara dōzo, por favor, coma alguns, se quiser, é a maneira leve e educada de oferecê-los.
Erros comuns de quem aprende as palavras da Golden Week
- Usando jūtai para uma estação lotada. Jūtai é para tráfego; as pessoas em uma estação são konzatsu ou simplesmente komu.
- Dizendo kisei sobre uma viagem para qualquer lugar que você quiser. Kisei significa voltar para casa, para sua família ou cidade natal.
- Dizer a Golden Week em inglês para amigos não japoneses e esperar que eles saibam disso. É um termo japonês.
- Dizendo renkyū para um único dia de folga. A renkyū corresponde a pelo menos dois dias consecutivos, geralmente três ou mais.
- Lendo 5日 como gonichi. Para datas, o dia 5 é itsuka; gonichikan significa cinco dias de duração.
Ensaie as conversas de feriado
Primeiro pergunte a Mocchi: ajude-me a dizer meus planos para a Golden Week em japonês e depois verifique minhas frases. Mocchi os corrige, explica as leituras de data como tsuitachi e itsuka e registra aquelas que você errou no próximo /review.
Então faça a parte mais difícil, comprar ingressos em uma semana movimentada, para AI Sensei. Escolha Sakura-sensei, peça ao Sensei para fazer o papel do balconista em um dia de pico, quando os assentos reservados estão lotados, e pratique pedir carros não reservados, outro trem ou uma data diferente. O relatório da sessão posteriormente lista as correções e as novas palavras.