Verão em quatro palavras
Comece com a frase e os três substantivos que surgem em quase todas as conversas de verão no Japão. A frase é uma conversa sobre o tempo em sua forma mais básica; os substantivos são o inseto, a sobremesa e o feriado que as pessoas associam à estação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日暑いですね。 | Mainichi atsui desu ne. | Faz calor todo dia, não é? |
| 蝉 | semi | cigarra |
| かき氷 | kakigōri | gelo ralado com calda |
| 夏休み | natsuyasumi | férias de verão |
Mainichi atsui desu ne trabalha com vizinhos, funcionários de lojas, colegas de trabalho e motoristas de táxi. Uma resposta típica é hontō ni, realmente, ou sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, isso realmente afeta você.
Três palavras que significam calor
O inglês usa quente para o clima, uma xícara de chá e comida picante. O japonês os divide, e escolher o caminho certo é uma das primeiras coisas que um professor corrigirá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は本当に暑い！ | Kyō wa hontō ni atsui! | Está tão quente hoje! (informal) |
| お風呂が熱すぎます。 | Ofuro ga atsusugimasu. | O banho está muito quente. |
| 暑くて溶けそう。 | Atsukute tokesō. | Está tão quente que posso derreter. (informal) |
| 夜になっても涼しくなりませんね。 | Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne. | Não esfria nem à noite. |
| Palavra | Leitura | Use-o para | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Tempo quente ou uma sala quente | Kyō wa atsui. (Hoje está quente.) |
| 熱い | atsui | Algo quente ao toque | Ocha ga atsui. (O chá está quente.) |
| 辛い | karai | Comida picante | Kono karē wa karai. (Este curry é picante.) |
| 蒸し暑い | mushiatsui | Clima quente e úmido | Kyō wa mushiatsui. (Está abafado hoje.) |
Os sons do verão: cigarras e sinos de vento
As cigarras começam a cantar em muitas partes do Japão em julho e continuam até setembro. O barulho deles é tão alto nos parques da cidade que as pessoas reclamam, mas muitos também dizem que o verão não parece verão sem ele. Vários tipos têm nomes baseados em sua música, e o higurashi, que canta ao entardecer, está ligado ao fim do verão em canções e histórias.
O outro som clássico do verão é o fūrin (風鈴), um pequeno carrilhão de vento de vidro ou metal pendurado sob o beiral. Diz-se que seu toque faz as pessoas se sentirem mais frescas. Os gostos variam e, em prédios de apartamentos, um toque alto pode incomodar os vizinhos, por isso muitas pessoas o escutam à noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 蝉の声がにぎやかですね。 | Semi no koe ga nigiyaka desu ne. | As cigarras são vivas, não são? |
| 朝から蝉がうるさい。 | Asa kara semi ga urusai. | As cigarras estão barulhentas desde a manhã. (informal) |
| ミンミンゼミ | minminzemi | uma grande cigarra com o nome de sua canção |
| ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。 | Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne. | Quando as cigarras cantam à noite, o verão está quase acabando. |
| 風鈴の音で涼しく感じます。 | Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu. | O sino do vento me faz sentir mais fresco. |
Insetos e pássaros naku (鳴く) em japonês, o mesmo verbo usado para chamar animais. Os humanos usam diferentes kanjis 泣く para chorar, leia também naku.
Como se refrescar em casa
A maioria das casas no Japão depende de ar condicionado no verão, mas hábitos mais antigos ainda são comuns: ventilador elétrico, chá de cevada frio em uma jarra na geladeira, telas contra insetos nas janelas e espirais anti-mosquito na varanda. Estas são as palavras que você precisará se dividir um apartamento, ficar com uma família anfitriã ou simplesmente quiser descrever sua noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | ventilador elétrico |
| エアコンをつけてもいい？ | Eakon o tsukete mo ii? | Importa-se se eu ligar o ar condicionado? (informal) |
| 冷房、強すぎませんか。 | Reibō, tsuyosugimasen ka. | O ar condicionado não é muito forte? |
| 麦茶 | mugicha | chá de cevada torrada, servido frio |
| 網戸を閉めてね。蚊が入るから。 | Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara. | Feche a tela, ok? Os mosquitos entram. (informal) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | bobina de mosquito |
Comida de verão e a famosa placa do cardápio
Os menus de verão no Japão mudam para pratos frios. Os restaurantes que servem ramen costumam adicionar hiyashi chūka, macarrão frio com coberturas fatiadas e molho picante, e anunciam isso com uma placa que se tornou um símbolo do verão por si só: hiyashi chūka hajimemashita, começamos a servir macarrão chinês frio. Em casa, as pessoas comem macarrão fino sōmen em caldo frio, edamame com bebida gelada e melancia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冷やし中華始めました | Hiyashi chūka hajimemashita | Macarrão frio agora servido (sinal da loja) |
| そうめん | sōmen | macarrão de trigo fino, comido frio |
| かき氷、何味にする？ | Kakigōri, nani aji ni suru? | Que sabor de gelo picado você terá? (informal) |
| いちごとメロン、どっちにしよう。 | Ichigo to meron, dotchi ni shiyō. | Morango ou melão, qual devo comprar? |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Congelamento cerebral! (informal) |
| すいか | suika | melancia |
Kīn é uma palavra adequada para uma dor aguda e aguda, e atama ga kīn to suru é o que todo mundo diz depois de comer gelo picado muito rápido. É informal, amigável e muito fácil iniciar uma conversa em uma barraca.
Natsuyasumi: férias de verão para crianças e adultos
Para as crianças, natsuyasumi vem com trabalhos de casa: livros de exercícios, um diário ilustrado chamado e-nikki, e muitas vezes um projeto de pesquisa gratuito, jiyū kenkyū, que as famílias às vezes correm para terminar na última semana de agosto. Em alguns bairros, as crianças ainda se reúnem de manhã para exercícios de rádio, rajio taisō, embora a frequência com que isto é varie muito consoante a área.
A maioria dos adultos que trabalham não tem longas férias de verão. Eles reservam alguns dias, geralmente por volta de Obon em meados de agosto, e perguntam um ao outro para onde estão indo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏休みの宿題、終わった？ | Natsuyasumi no shukudai, owatta? | Você terminou sua lição de casa de verão? (informal) |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | projeto de pesquisa gratuito para escola |
| 絵日記を書きます。 | Enikki o kakimasu. | Vou escrever um diário ilustrado. |
| 夏休みはどこか行きますか。 | Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka. | Você vai a algum lugar nas férias de verão? |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Vou apenas relaxar em casa. |
Mini diálogo: papo de verão com um vizinho
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは。今日も暑いですね。 | Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne. | Vizinho: Olá. Quente de novo hoje, não é? |
| 本当に。蝉の声で目が覚めました。 | Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita. | Você: Realmente é. As cigarras me acordaram. |
| うちの子は、もう夏休みなんですよ。 | Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo. | Vizinho: Meus filhos já estão de férias de verão. |
| いいですね。宿題は大変ですか。 | Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka. | Você: Legal. O dever de casa é difícil? |
| 自由研究が一番大変です。 | Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu. | Vizinho: O projeto de pesquisa é a parte mais difícil. |
| かき氷でも食べて、がんばってください。 | Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai. | Você: Pegue um pouco de gelo picado e continue! |
Erros comuns de quem aprende as palavras de verão
- Escrevendo 熱い para o clima. O clima é 暑い; 熱い é para coisas que você toca, bebe ou toma banho.
- Dizendo samui sobre ar condicionado que é agradavelmente fresco. Utilize suzushii; samui significa que está muito frio.
- Usando naku com o kanji choroso 泣く para cigarras. Animais e insetos levam 鳴く.
- Chamando cada prato de macarrão frio sōmen. Sōmen, soba, udon e hiyashi chūka são pratos diferentes e os menus os listam separadamente.
- Supondo que os adultos tenham folga durante todo o verão. A maioria leva apenas alguns dias, então pergunte natsuyasumi wa itsu desu ka, quando são suas férias de verão?
Faça as palavras de verão virarem automáticas
Pergunte a Mocchi algo específico, como: dê-me dez palavras japonesas de verão com uma frase de exemplo cada e faça um teste sobre 暑い e 熱い. Mocchi lista as palavras, verifica suas respostas e lembra quais você errou, então o próximo /review começa com elas.
Em seguida, envie as mesmas palavras para a página dos jogos. Vocabulary Dash pode ser executado em seus próprios flashcards, o que transforma semi, mugicha e senpūki em uma rodada rápida que você pode repetir em uma tarde quente.