O litoral em quatro palavras
Comece com um convite e três substantivos. O convite é como geralmente começa uma viagem de verão à praia entre amigos; os substantivos são as ondas que você verifica, o bronzeado ou queimadura que você leva para casa e a cabana de praia onde você compra o almoço.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海に行こうよ！ | Umi ni ikō yo! | Vamos ao mar! (informal) |
| 波 | nami | onda, ondas |
| 日焼け | hiyake | bronzeado ou queimadura de sol |
| 海の家 | umi no ie | barraca de praia sazonal |
Ikō é a forma volitiva de iku, vamos lá, e yo torna o convite mais caloroso e insistente. Com um colega de trabalho ou alguém mais velho, digamos umi ni ikimasen ka, você não gostaria de ir para o mar?
Praia, litoral e orla
O japonês tem várias palavras onde o inglês costuma dizer praia. Eles se sobrepõem, mas cada um tem um uso típico, e os nomes dos lugares geralmente mantêm as formas mais antigas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 砂浜がきれいですね。 | Sunahama ga kirei desu ne. | A praia é linda. |
| 海岸沿いを散歩しました。 | Kaigan zoi o sanpo shimashita. | Caminhei ao longo da costa. |
| 沖まで行かないでね。 | Oki made ikanaide ne. | Não nade muito, ok? (informal) |
| 海辺のカフェ | umibe no kafe | um café à beira-mar |
| Palavra | Leitura | Uso típico |
|---|---|---|
| 海 | umi | O mar; também à beira-mar em umi ni iku |
| 海岸 | kaigan | Costa ou litoral; comum em nomes de lugares |
| 砂浜 | sunahama | Uma praia arenosa |
| 浜 | hama | Praia; frequentemente em nomes de lugares e compostos |
| 海辺 | umibe | À beira-mar, à beira-mar; ligeiramente literário |
| 沖 | oki | No mar, o mar aberto longe da praia |
Ondas e marés
As ondas são nami, e a coisa mais comum que as pessoas dizem sobre elas é se estão altas ou calmas. Mar agitado, nami ga takai, é um motivo comum para uma praia encerrar a natação durante o dia. A maré é shio: a maré alta é manchō e a maré baixa é kanchō. Na Primavera, muitas famílias vão shiohigari, à procura de amêijoas na maré baixa.
Uma palavra que vale a pena conhecer para segurança é rigan ryū (離岸流), uma corrente de retorno. Os sinais de alerta em algumas praias usam-no e os salva-vidas podem gritar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | As ondas estão altas hoje. |
| 波が穏やかで泳ぎやすい。 | Nami ga odayaka de oyogiyasui. | O mar é calmo, por isso é fácil nadar. (informal) |
| 満潮 | manchō | maré alta |
| 干潮 | kanchō | maré baixa |
| 潮干狩りに行きました。 | Shiohigari ni ikimashita. | Fomos cavar moluscos. |
| 離岸流に気をつけてください。 | Rigan ryū ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, tome cuidado com as correntes de retorno. |
Natação e as regras na areia
A natação no mar é kaisuiyoku (海水浴), e a temporada de praia começa com umibiraki, a abertura oficial, em data definida por cada praia. Durante a temporada, as áreas de natação são frequentemente marcadas com bóias e vigiadas por salva-vidas. Fora dela, ou em dias difíceis, você poderá ver a placa yūei kinshi, proibido nadar. As regras sobre bebidas alcoólicas, música e churrascos variam de acordo com a praia, por isso vale a pena ler o quadro de avisos na entrada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海水浴 | kaisuiyoku | tomar banho de mar, nadar no mar |
| 海開きはいつですか。 | Umibiraki wa itsu desu ka. | Quando a praia abre para nadar? |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Não é permitido nadar (sinal) |
| ここ、足がつかないよ。 | Koko, ashi ga tsukanai yo. | Meus pés não tocam o fundo aqui. (informal) |
| 浮き輪を膨らませよう。 | Ukiwa o fukuramaseyō. | Vamos explodir o ringue de natação. (informal) |
| 監視員はどこにいますか。 | Kanshiin wa doko ni imasu ka. | Onde está o salva-vidas? |
Conchas, caranguejos e águas-vivas
As crianças coletam conchas e perseguem pequenos caranguejos entre as rochas, atividade chamada iso asobi. As águas-vivas, kurage, são a criatura sobre a qual todos alertam. Muitas pessoas dizem que se tornam mais comuns no final do verão, e algumas praias colocam avisos ou fecham quando há muitas. Uma picada de água-viva é kurage ni sasareta, fui picado por uma água-viva; informe um salva-vidas ou a equipe da cabana de praia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 貝殻を拾いました。 | Kaigara o hiroimashita. | Peguei algumas conchas. |
| カニがいた！ | Kani ga ita! | Tem um caranguejo! (informal) |
| ヤドカリ | yadokari | caranguejo eremita |
| クラゲに刺されました。 | Kurage ni sasaremashita. | Fui picado por uma água-viva. |
| クラゲが多いから、気をつけて。 | Kurage ga ōi kara, ki o tsukete. | Há muitas águas-vivas, então tome cuidado. (informal) |
Hiyake: bronzeado, queimadura e protetor solar
Hiyake é uma palavra para dois resultados. Hiyake shita pode significar que você está com um belo bronzeado ou uma queimadura dolorosa, e as pessoas deixam isso claro com a cor: akaku natta, ficou vermelho, ou kuroku natta, ficou escuro. A sensação de queimadura solar tem sua própria palavra sonora, hirihiri. Muitas pessoas no Japão protegem a pele cuidadosamente com protetor solar, chapéus, mangas compridas e guarda-sóis, embora as atitudes em relação ao bronzeado de verão variem de acordo com a idade e a pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日焼け止めを塗った？ | Hiyakedome o nutta? | Você passou protetor solar? (informal) |
| 塗り直したほうがいいよ。 | Nurinaoshita hō ga ii yo. | É melhor você colocar um pouco mais. (informal) |
| 日焼けして、肩が赤くなりました。 | Hiyake shite, kata ga akaku narimashita. | Fiquei queimado de sol e meus ombros ficaram vermelhos. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hirihiri suru. | Minhas costas doem. (informal) |
| いい色に焼けたね。 | Ii iro ni yaketa ne. | Você tem um belo bronzeado. (informal) |
Protetor solar é nuru, espalhar, o mesmo verbo de manteiga ou tinta. Dizer hiyakedome o tsukeru também é entendido, mas nuru é o que a maioria das pessoas diz.
Mini diálogo: encontro com um amigo na estação
A maioria das viagens à praia começa em uma estação. Aqui dois amigos se encontram na plataforma e conferem o plano antes de embarcar. As falas são informais, como seriam entre amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何時の電車に乗る？ | Nanji no densha ni noru? | Amigo: Que trem vamos pegar? |
| 十時のに乗ろう。 | Jūji no ni norō. | Você: Vamos pegar o das dez. |
| 日焼け止め持った？ | Hiyakedome motta? | Amigo: Você trouxe protetor solar? |
| 持ったよ。浮き輪もある。 | Motta yo. Ukiwa mo aru. | Você: Entendi. Eu tenho o anel de natação também. |
| 今日は波が高いって。 | Kyō wa nami ga takai tte. | Amigo: Dizem que as ondas estão altas hoje. |
| じゃあ、浅いところで遊ぼう。 | Jā, asai tokoro de asobō. | Você: Então vamos ficar na parte rasa. |
| お昼は海の家で食べようか。 | Ohiru wa umi no ie de tabeyō ka. | Amigo: Vamos almoçar em uma barraca de praia? |
Erros comuns de quem aprende as palavras do mar
- Dizendo bīchi ni oyogu. Você nada no mar, então diga umi de oyogu; bīchi é a areia.
- Usando hiyake apenas para um bronzeado. Também significa queimadura solar, então adicione akaku ou kuroku se for importante.
- Dizer nami ga ōkii significa mar agitado. É entendido, mas nami ga takai é a frase padrão.
- Dizendo hiyakedome o kiru. O protetor solar é colocado com nuru, não usado.
- Supondo que todas as praias tenham salva-vidas durante todo o verão. Confira as datas da temporada e o quadro de avisos.
Transforme o passeio à praia em um treino de conversação
Pergunte a Mocchi: faça um conto de um dia de praia em japonês fácil usando nami, hiyake e umi no ie e depois faça um teste. Mocchi escreve a história no seu nível, explica qualquer frase que você tocar /explain e lembra as palavras que você encontra.
Então diga isso de verdade com AI Sensei. Escolha Hana-sensei e peça ao Sensei para interpretar um amigo que está planejando um dia de praia com você, em japonês informal. Você decide o trem, verifica as ondas e combina onde comer, e o relatório da sessão mostra o que consertar.