A estação das chuvas em quatro palavras
Esses quatro irão ajudá-lo em qualquer conversa na estação das chuvas. A primeira é a frase que as pessoas dizem quando a temporada começa; os outros três são o guarda-chuva que você carrega, a sensação no ar e o problema que espera no banheiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | A estação das chuvas começou. |
| 傘 | kasa | guarda-chuva |
| じめじめ | jimejime | úmido e pegajoso |
| カビ | kabi | mofo |
Tsuyu ni hairu, entrar na estação das chuvas, é o verbo do dia a dia. A forma substantiva, tsuyuiri, aparece em previsões e manchetes, e tsuyuake, fim da estação chuvosa, é a palavra que todos esperam ouvir em julho.
Começo, fim e as palavras do meio
Todos os anos, a Agência Meteorológica do Japão anuncia que cada região parece ter entrado na estação chuvosa e, mais tarde, que esta parece ter terminado. A redacção é cautelosa e as datas são por vezes revistas no Outono, por isso as pessoas falam sobre isso como uma notícia e não como uma data de calendário. Uma estação chuvosa com pouquíssima chuva tem nome próprio, assim como os dias frios e os raios de sol que ela traz.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 関東も梅雨入りしたそうです。 | Kantō mo tsuyuiri shita sō desu. | Dizem que Kanto também entrou na estação das chuvas. |
| 梅雨明けはまだかな。 | Tsuyuake wa mada ka na. | Eu me pergunto quando a estação das chuvas terminará. (informal) |
| 今年は空梅雨ですね。 | Kotoshi wa karatsuyu desu ne. | Quase não choveu nesta estação chuvosa. |
| 梅雨の晴れ間に洗濯しよう。 | Tsuyu no harema ni sentaku shiyō. | Vamos lavar a roupa enquanto faz sol. (informal) |
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 梅雨入り | tsuyuiri | O início da estação chuvosa |
| 梅雨明け | tsuyuake | O fim da estação chuvosa |
| 梅雨前線 | baiu zensen | A frente de chuva sazonal nos mapas meteorológicos |
| 空梅雨 | karatsuyu | Uma estação chuvosa com pouca chuva |
| 梅雨寒 | tsuyuzamu | Dias excepcionalmente frios durante a estação chuvosa |
| 梅雨の晴れ間 | tsuyu no harema | Uma pausa ensolarada na estação chuvosa |
Tipos de chuva e tipos de guarda-chuva
O japonês é preciso sobre a chuva. Kosame é chuva fraca, ōame chuva forte e doshaburi aguaceiro. Uma chuva repentina é niwaka ame. Durante tsuyu o padrão típico é chuva que para e começa, furitari yandari.
Os guarda-chuvas também têm seu próprio vocabulário. Muitas pessoas carregam um guarda-chuva dobrável todos os dias em junho. As lojas de conveniência vendem guarda-chuvas de plástico transparente, e as lojas e escritórios costumam ter um porta-guarda-chuvas perto da porta ou uma máquina que coloca o guarda-chuva molhado em um saco plástico fino.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 小雨 | kosame | chuva fraca, garoa |
| 土砂降り | doshaburi | chuva torrencial |
| 雨が降ったりやんだりしています。 | Ame ga futtari yandari shite imasu. | A chuva continua parando e começando. |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | guarda-chuva dobrável |
| ビニール傘 | binīru gasa | guarda-chuva de plástico transparente |
| 傘立てはどこですか。 | Kasatate wa doko desu ka. | Onde fica o porta-guarda-chuva? |
| 傘をさしたほうがいいよ。 | Kasa o sashita hō ga ii yo. | É melhor você colocar seu guarda-chuva. (informal) |
Jimejime: falando sobre a umidade
Jimejime é a sensação característica da estação: ar úmido, roupas que nunca parecem secas, um leve cheiro de mofo no armário. Pertence ao grupo de palavras miméticas japonesas e leva suru: jimejime suru ou jimejime shite iru. Mushimushi está próximo, mas acrescenta calor, por isso cabe melhor em julho do que no início de junho. A umidade em si é shikke (湿気), e a correção é joshitsu (除湿), desumidificando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はじめじめしますね。 | Kyō wa jimejime shimasu ne. | Está úmido e pegajoso hoje. |
| 湿気がすごい。 | Shikke ga sugoi. | A umidade é horrível. (informal) |
| むしむしして寝苦しい。 | Mushimushi shite negurushii. | Está tão abafado que não consigo dormir bem. (informal) |
| エアコンの除湿をつけましょうか。 | Eakon no joshitsu o tsukemashō ka. | Devo ligar o modo seco do ar condicionado? |
| 髪が広がって大変です。 | Kami ga hirogatte taihen desu. | Meu cabelo fica crespo, é uma dor. |
Shikke é pronunciado com um tsu minúsculo: shi-k-ke, com uma pequena pausa antes do k. Diga isso muito rápido e soará como shike, que é uma palavra diferente.
Roupa e mofo: a lista de tarefas da casa
Duas tarefas domésticas assumem a época das chuvas: secar a roupa e combater o bolor. As roupas são frequentemente secas dentro de casa, heyaboshi, com ventilador ou desumidificador, e detergentes para secagem interna são vendidos em todos os lugares em junho. O bolor cresce rapidamente nas casas de banho, nos caixilhos das janelas e nos armários, por isso as pessoas arejam os seus quartos sempre que a chuva pára. Se você alugar, os proprietários podem pedir que você mantenha o local ventilado e, em alguns apartamentos, o mofo nas paredes é uma fonte comum de disputas quando você se muda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗濯物が全然乾かない。 | Sentakumono ga zenzen kawakanai. | A roupa não seca de todo. (informal) |
| 部屋干しにします。 | Heyaboshi ni shimasu. | Vou secar dentro de casa. |
| 除湿機 | joshitsuki | desumidificador |
| 窓を開けて換気しよう。 | Mado o akete kanki shiyō. | Vamos abrir as janelas e arejar o ambiente. (informal) |
| お風呂にカビが生えました。 | Ofuro ni kabi ga haemashita. | O mofo cresceu no banheiro. |
| カビ取りスプレー | kabitori supurē | spray removedor de mofo |
O lado bom: hortênsias, caracóis e ameixas
A estação chuvosa tem sua própria beleza, e os falantes de japonês costumam mencioná-la para equilibrar as reclamações. As hortênsias florescem em azul, roxo e rosa ao longo das ruas e nos jardins dos templos, e alguns lugares são conhecidos por elas. Caracóis e sapos aparecem em fotos infantis e nas decorações das salas de aula de junho. Em alguns lares, junho é também a época do ume shigoto, preparar ameixas para picles ou licor de ameixa, costume que varia de família para família.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紫陽花がきれいに咲いていますね。 | Ajisai ga kirei ni saite imasu ne. | As hortênsias estão florescendo lindamente. |
| かたつむり | katatsumuri | lesma |
| カエルが鳴いていますね。 | Kaeru ga naite imasu ne. | Os sapos estão coaxando. |
| 梅酒を作ります。 | Umeshu o tsukurimasu. | Estou fazendo licor de ameixa. |
Mini diálogo: pego de surpresa sem guarda-chuva
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あれ、雨降ってきたね。 | Are, ame futte kita ne. | Colega de trabalho: Ah, começou a chover. (informal) |
| しまった、傘を忘れました。 | Shimatta, kasa o wasuremashita. | Você: Ah não, esqueci meu guarda-chuva. |
| 折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。 | Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo. | Colega de trabalho: Tenho um guarda-chuva dobrável sobrando, vou emprestar para você. |
| 助かります。明日返しますね。 | Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne. | Você: Isso é um salva-vidas. Eu devolvo amanhã. |
| いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。 | Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne. | Colega de trabalho: Sempre. Este é o problema da estação chuvosa. |
Os guarda-chuvas são contados com -hon, o contador para objetos longos: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, literalmente estou salvo, é o agradecimento natural quando alguém te tira de um pequeno problema.
Erros comuns de quem aprende na estação das chuvas
- Dizendo uki (雨季) para a estação chuvosa do Japão. Uki existe, mas para o Japão as pessoas dizem tsuyu.
- Dizendo kasa o motsu por segurar um guarda-chuva aberto. Motsu é carregar; ter isso na cabeça é kasa o sasu.
- Dizendo ame ga kimashita porque começou a chover. Utilize ame ga futte kimashita ou ame ga furidashimashita.
- Usando jimejime para um dia chuvoso agradavelmente fresco. É sempre negativo; uma chuva suave de primavera não é jimejime.
- Tirar um guarda-chuva transparente de um suporte porque todos são parecidos. As pessoas notam, então marque o seu com um adesivo ou uma fita.
Uma rotina para os dias de chuva com estas palavras
Nas manhãs chuvosas, digite para Mocchi, em japonês, o tempo do dia, por exemplo ame ga futtari yandari shite imasu, e pergunte: isso é natural e de que outra forma eu poderia dizer isso? Mocchi corrige a linha, oferece duas alternativas em níveis de formalidade diferentes e faz anotações sobre as palavras da chuva que você praticou. Uma solicitação /kanji 雨 é uma boa etapa extra, porque o mesmo kanji aparece em muitas das palavras aqui.
No fim de semana, coloque seus flashcards da estação das chuvas em Kotoba Stack na página de jogos e jogue algumas rodadas. O jogo usa suas próprias cartas, então as palavras são exatamente as que você precisava neste mês.