O cartão de verão em quatro frases
Essas quatro frases são a espinha dorsal de um cartão de felicitações de verão. O primeiro abre um cartão de verão; o segundo é o seu equivalente no final do verão; o terceiro é o fechamento mais comum; e a quarta é a palavra da estação frequentemente escrita ao lado da data.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます | Shochū omimai mōshiagemasu | Cumprimentos de pleno verão |
| 残暑見舞い | zansho mimai | um cartão de fim de verão |
| ご自愛ください | gojiai kudasai | cuide bem de você |
| 盛夏 | seika | pleno verão (escrito com a data) |
Mimai significa uma visita ou consulta a alguém que está passando por algo difícil, a mesma palavra usada em byōki mimai, visitar alguém que está doente. Um cartão de verão é uma visita escrita para perguntar como o leitor está lidando com o calor.
Quando enviar qual cartão
A mudança de um cartão para outro está vinculada ao calendário sazonal tradicional. Risshū, o início do outono nesse calendário, cai por volta de 7 ou 8 de agosto. Antes disso, ainda é verão, shochū; depois disso, qualquer calor restante é zansho, calor persistente. O início do período shochū é menos fixo: muitas pessoas esperam até o final da estação chuvosa, e outras começam a partir de shōsho, um dia sazonal no início de julho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅雨が明けたら出します。 | Tsuyu ga aketara dashimasu. | Enviarei assim que terminar a estação das chuvas. |
| 立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。 | Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu. | O outono começou oficialmente, então enviarei um cartão de final de verão. |
| 残暑お見舞い申し上げます | Zansho omimai mōshiagemasu | Saudações de final de verão para você |
| Cartão | Aproximadamente quando | Linha de abertura |
|---|---|---|
| Shochū mimai (暑中見舞い) | Início ou meados de julho até cerca de 7 de agosto | 暑中お見舞い申し上げます |
| Zansho mimai (残暑見舞い) | De cerca de 8 de agosto até o final de agosto | 残暑お見舞い申し上げます |
A estrutura de quatro partes
Um cartão de verão é curto, geralmente com algumas linhas abaixo da grande saudação de abertura. A ordem é fixa, o que facilita a escrita, uma vez que você conhece uma frase definida para cada parte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 | Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka. | O calor intenso continua; como você tem estado? (formal) |
| おかげさまで、私は元気に過ごしております。 | Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu. | Felizmente, estou bem. (humilde) |
| 暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | Neste calor intenso, cuide-se bem. (formal) |
| 令和九年 盛夏 | Reiwa kyūnen seika | Solstício de verão, Reiwa 9 (2027) (linha de data) |
- Saudação: a linha de abertura, escrita maior que as demais, sem outras palavras.
- Perguntando ao leitor: uma fala sobre o calor e uma pergunta sobre sua saúde.
- Suas notícias: uma ou duas frases sobre você, sua família ou seus estudos.
- Encerramento: um desejo de saúde durante o resto do verão, depois a data.
Atsusa kibishiki ori usa uma forma antiga de adjetivo, kibishiki, que sobrevive em cartas formais. Você não precisa usá-lo na fala; em uma carta amigável, atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka está bem. Zansho os cartões geralmente terminam a linha da data com banka, final do verão, ou com o mês, hachigatsu, em vez de seika.
Um modelo de cartão para um professor ou família anfitriã
Este cartão educado funciona para um ex-professor, uma família anfitriã, um proprietário com quem você se dá bem ou um colega mais experiente. Utiliza formas educadas e humildes sem ser rígido. Leia em voz alta uma vez na íntegra antes de copiá-lo e mude a linha da notícia para algo verdadeiro sobre você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Saudações de verão para você. |
| 毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。 | Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka. | Faz calor todos os dias; você está bem, Sensei? |
| 私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。 | Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu. | Neste verão estou estudando para o JLPT N3. |
| 先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。 | Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu. | Estou trabalhando duro todos os dias, lembrando do que você me ensinou. |
| まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。 | Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai. | O calor vai continuar por um tempo, então, por favor, cuide-se bem. |
Um cartão mais leve para um amigo
Com amigos a estrutura permanece mas a linguagem relaxa. Muitas pessoas ainda começam com a saudação fixa, porque ela marca o cartão como um cartão de verão e depois mudam para o formato simples. Um pequeno desenho de um carrilhão de vento, peixinho dourado ou melancia é um toque comum. Cartões postais com tema de verão com essas ilustrações são vendidos em papelarias e correios, e muitas pessoas agora enviam a mesma mensagem por e-mail ou aplicativo de mensagens.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます！ | Shochū omimai mōshiagemasu! | Saudações de verão! |
| 毎日暑いね。元気にしてる？ | Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru? | Está tão quente todos os dias. Como vai? (informal) |
| こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。 | Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo. | Na semana passada fui ver fogos de artifício pela primeira vez. (informal) |
| 夏バテしないように気をつけてね。 | Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne. | Tome cuidado para não se desgastar com o calor. (informal) |
| また秋に会おうね！ | Mata aki ni aō ne! | Vamos nos encontrar novamente no outono! (informal) |
Respondendo a um cartão de verão
Se você receber um cartão, uma resposta curta é educada. Agradeça pelo cartão, compartilhe uma notícia sua e encerre com o mesmo desejo carinhoso. Se a resposta sair depois de risshū, mude para a abertura do final do verão, mesmo que o cartão seja de verão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Saudações de final de verão para você. |
| 暑中見舞いをありがとうございました。 | Shochū mimai o arigatō gozaimashita. | Obrigado pelo seu cartão de verão. |
| お元気そうで安心しました。 | Ogenki sō de anshin shimashita. | Fiquei aliviado ao saber que você está bem. |
| 暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。 | Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Pelo calendário é outono, mas os dias quentes continuam. |
| くれぐれもお体を大切に。 | Kuregure mo okarada o taisetsu ni. | Por favor, cuide bem de si mesmo. |
Koyomi no ue de wa aki desu ga, é outono de acordo com o calendário, mas..., é a ideia clássica de abertura de um cartão zansho. Isso explica perfeitamente por que você está escrevendo sobre o calor depois que o verão terminou oficialmente.
Erros comuns de quem aprende nos cartões de verão
- Enviando um shochū mimai em meados de agosto. Depois de risshū, deveria ser zansho mimai.
- Escrevendo omimai mōshiagemasu sem shochū ou zansho. A palavra estação é o que o torna um cartão de verão.
- Usando gojiai kudasai para se descrever. É um desejo apenas do leitor; nunca escreva watashi mo jiai shimasu.
- Enviando um cartão de verão para uma família em luto no mesmo tom alegre. Os costumes variam, portanto mantenha-os simples e gentis, sem desenhos comemorativos.
- Adicionando muitas novidades. Uma ou duas linhas são suficientes; o cartão é sobre o leitor.
Escreva e envie um neste verão
Elabore seu cartão e envie-o para Mocchi com uma nota sobre a quem ele se destina, por exemplo: /correct meu shochū mimai para meu ex-professor de japonês. Mocchi verifica as frases fixas, informa se alguma frase é informal demais para um professor e sugere uma versão mais leve para um amigo. Como Mocchi se lembra do que você escreveu, no próximo verão você poderá pedir ajuda novamente com o mesmo cartão.
Frases formais também precisam de um ritmo constante quando você as pronuncia em voz alta, por exemplo, em um telefonema de verão. Os exercícios de entonação de frases no treinador de pronúncia permitem que você ouça, grave e obtenha pontuações de ritmo e tom com uma dica.