Primavera em quatro palavras
Se você aprender apenas quatro coisas a dizer sobre a primavera, faça estas. A primeira é uma frase completa de conversa leve que você pode usar com quase qualquer pessoa a partir de março. As outras três são as palavras que marcam a estação no Japão: as flores, o pólen e o recomeço.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すっかり春ですね。 | Sukkari haru desu ne. | Agora já parece mesmo primavera. |
| 桜 | sakura | flor de cerejeira |
| 花粉症 | kafunshō | febre do feno |
| 新生活 | shinseikatsu | uma nova vida, um novo começo |
Sukkari significa completamente ou completamente, e combina naturalmente com as estações e mudanças: sukkari samuku narimashita ne, realmente esfriou. O ne no final convida o ouvinte a concordar, e é exatamente para isso que serve a conversa sobre o tempo.
Palavras do tempo para o fim do inverno e o início da primavera
O japonês tem várias palavras para designar as semanas irregulares em que o inverno se transforma em primavera. Você os ouvirá em previsões e em conversas, e usá-los corretamente soa surpreendentemente fluente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は暖かいですね。 | Kyō wa atatakai desu ne. | Está quente hoje, não está? |
| 昨日、春一番が吹いたそうです。 | Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu. | Aparentemente, o primeiro vendaval de primavera soprou ontem. |
| まさに三寒四温ですね。 | Masa ni sankan shion desu ne. | Frio um dia, quente no outro, como dizem. |
| 花冷えで、また寒くなりました。 | Hanabie de, mata samuku narimashita. | Esfriou novamente durante a época de floração. |
| ぽかぽかして気持ちいいね。 | Pokapoka shite kimochi ii ne. | É adorável e quente. (informal) |
| Palavra | Leitura | O que descreve |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | O primeiro vento forte e quente de sul do ano, anunciado por meteorologistas em algumas regiões |
| 三寒四温 | sankan shion | Uma série de dias frios seguidos de dias mais quentes, muitas vezes dito no final do inverno e início da primavera |
| 花冷え | hanabie | Uma onda de frio enquanto as cerejeiras florescem |
| 春雨 | harusame | Chuva suave de primavera; também o nome de macarrão de vidro fino |
| ぽかぽか | pokapoka | Agradavelmente quente, como o sol nas suas costas |
Febre do feno: o assunto de primavera que todo mundo tem em comum
Por volta de fevereiro a abril, o pólen de cedro (sugi kafun, スギ花粉) preenche o ar em grande parte do Japão, seguido pelo pólen de cipreste (hinoki, ヒノキ). O momento e a gravidade variam de acordo com a região e o ano, mas as previsões do pólen acompanham o clima nas notícias, e muitas pessoas usam máscaras e carregam lenços de papel. Se você espirrar no trabalho em março, alguém pode perguntar se você espirra kafunshō.
A estrutura é simples: nomeie a parte do corpo e depois o que ela faz. Me ga kayui é minha coceira nos olhos, hana ga muzumuzu suru é minha coceira no nariz. Essas frases também são o que você diria em uma farmácia, onde remédios para alergia são vendidos sem receita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Estou com febre do feno. |
| 今日は花粉がひどいですね。 | Kyō wa kafun ga hidoi desu ne. | O pólen está ruim hoje. |
| 目がかゆくて、くしゃみが止まりません。 | Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen. | Meus olhos coçam e não consigo parar de espirrar. |
| 鼻水が止まらない。 | Hanamizu ga tomaranai. | Meu nariz não para de escorrer. (informal) |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Você tem remédio para febre do feno? (em uma farmácia) |
| マスクをしています。 | Masuku o shite imasu. | Estou usando uma máscara. |
Observe que uma máscara é algo que você suru, faz, não kiru, usa. Os óculos levam kakeru e os chapéus kaburu, e os óculos à prova de pólen vendidos na primavera são kafun yō megane.
Um novo começo: escola, trabalho e mudança
O ano escolar e comercial japonês começa em abril, então março é cheio de finais e abril de começos. A formatura, sotsugyō (卒業), ocorre em março; o ingresso na escola, nyūgaku (入学), e o ingresso em uma empresa, nyūsha (入社), acontecem no início de abril. Muitas pessoas mudam de casa nessas semanas, então as locadoras e empresas de mudanças estão ocupadas e as lojas anunciam shinseikatsu vendas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 卒業おめでとう！ | Sotsugyō omedetō! | Parabéns pela formatura! (informal) |
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Parabéns por começar a escola. (educado) |
| 四月から新生活が始まります。 | Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu. | Minha nova vida começa em abril. |
| 春から一人暮らしをします。 | Haru kara hitorigurashi o shimasu. | Estarei morando sozinho a partir da primavera. |
| 引っ越しの準備で忙しいです。 | Hikkoshi no junbi de isogashii desu. | Estou ocupado me preparando para me mudar. |
Flores e comidas além da sakura
As flores de cerejeira ganham as manchetes, mas as pessoas também mencionam as flores de ameixa que vêm antes delas, os campos de colza amarelos e os alimentos que aparecem nos supermercados e lojas de doces apenas na primavera. Qualquer um deles é um bom começo de conversa que é um pouco menos previsível que sakura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅の花 | ume no hana | flor de ameixa, geralmente em fevereiro e março |
| 菜の花 | nanohana | flor de colza; os brotos também são comidos |
| たけのこ | takenoko | brotos de bambu |
| 山菜 | sansai | vegetais selvagens da montanha |
| 桜餅 | sakuramochi | bolo de arroz rosa embrulhado em folha de cereja salgada |
| うぐいすの声が聞こえますね。 | Uguisu no koe ga kikoemasu ne. | Você pode ouvir a toutinegra, não é? |
A toutinegra, uguisu, é o pássaro do início da primavera nos poemas e saudações japoneses, e sua canção é frequentemente escrita hōhokekyo. Se alguém apontar isso, um simples ā, haru desu ne é a resposta perfeita.
Em um passeio na primavera: o que você vê e o que você diz
Uma caminhada por um parque local em março é o melhor lugar para usar essas palavras. Antes da plena floração, as pessoas falam sobre os botões e a previsão; num dia de sol comentam o calor; em um dia de vento, o pólen. Você não precisa de frases longas: um substantivo, um adjetivo e ne conduzirão a maior parte da conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| つぼみがふくらんできましたね。 | Tsubomi ga fukurande kimashita ne. | Os botões estão começando a inchar. |
| 来週あたり咲きそうですね。 | Raishū atari sakisō desu ne. | Parece que eles florescerão na próxima semana. |
| もう五分咲きですね。 | Mō gobuzaki desu ne. | Eles já estão meio abertos. |
| 今日はぽかぽか陽気ですね。 | Kyō wa pokapoka yōki desu ne. | Está um tempo quente e adorável hoje. |
| 風が強くて、花粉が飛んでいますね。 | Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne. | Está ventando e o pólen está voando. |
Mini diálogo: conversa leve de primavera com um colega de trabalho
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなりましたね。 | Saikin, atatakaku narimashita ne. | Colega de trabalho: Está mais quente ultimamente, não é? |
| そうですね。でも、花粉がつらくて。 | Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute. | Você: Tem. Mas o pólen está me afetando. |
| あ、花粉症ですか。私もです。 | A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu. | Colega de trabalho: Ah, você está com febre do feno? Eu também. |
| 目がかゆくて、仕事に集中できません。 | Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen. | Você: Meus olhos coçam tanto que não consigo me concentrar no trabalho. |
| 駅前の薬局の薬、よく効きますよ。 | Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo. | Colega de trabalho: O remédio da farmácia do posto funciona bem. |
| 本当ですか。帰りに寄ってみます。 | Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu. | Você: Sério? Vou passar por aqui no caminho para casa. |
A frase inacabada kafun ga tsurakute, o pólen é duro e..., é muito natural. Os falantes de japonês muitas vezes deixam o resto sem dizer e deixam o ouvinte preencher com simpatia.
Erros comuns de quem aprende as palavras de primavera
- Escrevendo 温かい para clima quente. Uso de clima e salas 暖かい; uso de alimentos, bebidas e corações quentes 温かい. Ambos são lidos atatakai.
- Dizer sakura ga sakimasu para descrever árvores já em flor. Sakimasu florescerá; para florescer agora, diga saite imasu, e para florescer completamente, mankai desu.
- Dizendo kafunshō ga arimasu. É entendido, mas kafunshō nan desu ou kafunshō desu é o que as pessoas normalmente dizem.
- Dizendo shinseikatsu sobre qualquer pequena mudança. Cabe em um capítulo realmente novo, como um novo emprego, escola ou casa, e não um novo hobby.
- Usando haru para início de fevereiro porque o calendário antigo diz que a primavera começa então. Na conversa, as pessoas ainda chamam fevereiro de inverno.
Mantenha um diário de palavras de primavera
O vocabulário vinculado ao clima real é melhor. Todos os dias desta primavera, digite um diário de duas linhas em Mocchi, por exemplo: escreva meu diário de primavera comigo, hoje ventou muito e meus olhos coçaram. Mocchi corrige o japonês, explica por que 暖かい e não 温かい, e registra as palavras que você sempre errou, para que um /quiz posterior continue de onde você parou.
Em seguida, faça um pequeno baralho com /create-flashcards para as dez palavras que você mais usa e jogue-as em Flashcard Flip na página de jogos durante o trajeto. Ouvir e ver as mesmas palavras em um jogo é uma maneira rápida de torná-las automáticas.