Temporada de tufões em quatro palavras
Quando um tufão se aproxima, as conversas começam com a notícia de que ele está chegando e rapidamente passam para três coisas: o aviso na TV, se alguém precisa evacuar e se haverá falta de energia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台風が来るって。 | Taifū ga kuru tte. | Dizem que um tufão está chegando. |
| 警報 | keihō | alerta |
| 避難 | hinan | evacuação |
| 停電 | teiden | queda de energia |
Os tufões são numerados em vez de nomeados nas notícias japonesas: taifū jūgō é o tufão número 10 daquele ano. Kuru, vir, e sekkin suru, aproximar-se, são os verbos que você mais ouvirá em uma conversa.
Avisos, alertas e alertas de emergência
As informações meteorológicas no Japão vêm em etapas, desde o aviso até o aviso de emergência, e são emitidas para tipos específicos de perigo, como chuvas fortes, tempestades, ondas altas ou inundações. Os nomes desses boletins e suas etiquetas de nível foram revisados nos últimos anos, portanto o texto exato na tela pode mudar; as palavras principais abaixo permanecem úteis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | Foi emitido alerta de chuva forte. |
| 暴風警報が解除されました。 | Bōfū keihō ga kaijo saremashita. | O alerta de tempestade foi suspenso. |
| 今夜、台風が最も接近します。 | Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu. | O tufão estará mais próximo esta noite. |
| ニュースをこまめに確認しましょう。 | Nyūsu o komame ni kakunin shimashō. | Vamos verificar as notícias regularmente. |
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 注意報 | chūihō | Conselho: tenha cuidado |
| 警報 | keihō | Aviso: danos graves são possíveis |
| 特別警報 | tokubetsu keihō | Aviso de emergência: perigo excepcional |
| 大雨 | ōame | Chuva forte |
| 暴風 | bōfū | Ventos com força de tempestade |
| 高潮 | takashio | Onda de tempestade |
Palavras de evacuação vindas da sua cidade
As informações de evacuação vêm de sua cidade, vila ou bairro, e não da agência meteorológica. Desde 2021, utilizou cinco níveis de alerta, com nomes claros para as principais etapas. O Nível 3 pede aos idosos e outras pessoas que precisam de tempo para começarem a evacuar; nível 4, hinan shiji, significa que todos na área devem evacuar do perigo; o nível 5 significa que um desastre já pode estar acontecendo e você deve tomar as medidas mais seguras possíveis imediatamente. As mensagens chegam pela TV, alto-falante, aplicativos da cidade e alertas de emergência nos celulares.
A evacuação nem sempre significa ir para um abrigo. Se a sua casa estiver protegida contra inundações e deslizamentos de terra, ficar em casa ou mudar para um andar mais alto pode ser o conselho. O mapa de perigos da sua cidade, hazādo mappu, mostra quais áreas estão em risco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高齢者等避難 | kōreisha tō hinan | Nível 3: pessoas idosas e outras pessoas evacuam |
| 避難指示 | hinan shiji | Nível 4: instrução de evacuação |
| 緊急安全確保 | kinkyū anzen kakuho | Nível 5: tome a ação mais segura agora |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | Onde fica o abrigo de evacuação? |
| ハザードマップを確認しました。 | Hazādo mappu o kakunin shimashita. | Verifiquei o mapa de perigo. |
| 二階に避難します。 | Nikai ni hinan shimasu. | Subiremos para o primeiro andar. |
Observe que nikai é o segundo andar na contagem japonesa, que é o primeiro andar no inglês britânico. Os japoneses contam o térreo como ikkai.
Preparando sua casa
A preparação para o tufão, sonae, é uma rotina familiar. As pessoas trazem para a varanda qualquer coisa que possa explodir, fecham as venezianas, amado, onde as têm, às vezes colocam fita adesiva nas janelas, carregam telefones e bancos de energia e mantêm água, comida e uma tocha prontas. Os supermercados costumam ficar lotados na véspera de um forte tufão, por isso é útil estocar cedo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベランダの物を片付けます。 | Beranda no mono o katazukemasu. | Vou limpar as coisas da varanda. |
| 雨戸を閉めて。 | Amado o shimete. | Feche as venezianas. (informal) |
| 水を用意しておきます。 | Mizu o yōi shite okimasu. | Vou preparar um pouco de água. |
| スマホを充電しておこう。 | Sumaho o jūden shite okō. | Vamos carregar nossos telefones agora. (informal) |
| 懐中電灯 | kaichū dentō | tocha, lanterna |
| 非常食 | hijōshoku | comida de emergência |
Quedas de energia, falta de água e como manter contato
Ventos fortes podem derrubar linhas de energia e algumas áreas perdem água, especialmente blocos de apartamentos onde as bombas precisam de eletricidade. As palavras são curtas e vale a pena conhecer: teiden para corte de energia e dansui para corte de água. As empresas de energia publicam informações sobre interrupções on-line e os vizinhos compartilham atualizações. Dizer à família e aos amigos que você está seguro é uma mensagem comum depois que uma tempestade passa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 停電しました。 | Teiden shimashita. | A energia acabou. |
| まだ電気が戻りません。 | Mada denki ga modorimasen. | A energia ainda não voltou. |
| 断水 | dansui | corte no abastecimento de água |
| お宅は水が出ますか。 | Otaku wa mizu ga demasu ka. | Sua água está correndo? (para um vizinho) |
| こちらは無事です。 | Kochira wa buji desu. | Estamos seguros aqui. |
Trens, escolas e trabalho
Os tufões perturbam a vida quotidiana de formas previsíveis. As empresas ferroviárias podem anunciar keikaku unkyū, uma suspensão planejada, no dia anterior. As escolas podem ficar kyūkō, fechadas durante o dia e enviar mensagens aos pais no início da manhã. Muitas empresas dizem aos funcionários para trabalharem em casa, saírem mais cedo ou chegarem tarde. Após a tempestade, os serviços reiniciam gradualmente, por isso espere multidões.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は計画運休だそうです。 | Ashita wa keikaku unkyū da sō desu. | Aparentemente, os trens serão suspensos amanhã. |
| 電車が止まっています。 | Densha ga tomatte imasu. | Os trens pararam. |
| 学校が休校になりました。 | Gakkō ga kyūkō ni narimashita. | A escola foi cancelada. |
| 明日は在宅勤務でもいいですか。 | Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka. | Estaria tudo bem se eu trabalhasse em casa amanhã? |
| 運転再開の見込みは立っていません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte imasen. | Ainda não há estimativa de quando os trens serão reiniciados. |
Mini diálogo: um vizinho na escada
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台風、今夜来るみたいですね。 | Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne. | Vizinho: O tufão está chegando esta noite, ao que parece. |
| そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。 | Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka. | Você: Sim. Você já limpou sua varanda? |
| はい。お水も多めに買っておきました。 | Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita. | Vizinho: Sim. Comprei água extra também. |
| このあたりの避難所はどこですか。 | Kono atari no hinanjo wa doko desu ka. | Você: Cadê o abrigo por aqui? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Vizinho: É o ginásio da escola primária. |
| ありがとうございます。お互い気をつけましょう。 | Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō. | Você: Obrigado. Vamos ambos ficar seguros. |
Otagai ki o tsukemashō, tenhamos cuidado, é uma forma calorosa e natural de encerrar uma conversa com um vizinho antes de qualquer tempestade. Depois que passar, pergunte daijōbu deshita ka, você estava bem?
Erros comuns de quem aprende na temporada de tufões
- Tratar chūihō e keihō como iguais. Um aviso e um aviso são etapas diferentes.
- Pensar que a evacuação significa sempre ir para um abrigo. Siga os conselhos da sua cidade para a sua localização; às vezes ficar chapado dentro de casa é mais seguro.
- Dizendo denki ga kieta para um corte de energia na área. É entendido, mas teiden shita é a palavra padrão.
- Escrevendo kyūkō como 休講. 休講 é uma palestra universitária cancelada; uma escola inteira fechada é 休校. Ambos são lidos kyūkō.
- Sair para olhar as ondas ou o rio. As autoridades locais pedem às pessoas que fiquem longe das costas e dos rios durante os tufões.
Prepare as palavras antes da tempestade
Pergunte a Mocchi: ajude-me a escrever uma lista de verificação do tufão em japonês e uma mensagem informando ao meu gerente que os trens pararam. Mocchi escreve ambos no seu nível, usa /explain em qualquer frase que você deseja detalhar e lembra as palavras de evacuação para poder questioná-lo novamente quando o próximo tufão for previsto.
Para o lado falado, abra a AI Sensei e escolha Haru-sensei. Peça ao Sensei para fazer o papel do vizinho do seu prédio na noite anterior ao tufão e pratique perguntar sobre o abrigo, compartilhar suprimentos e verificar um ao outro na manhã seguinte. O relatório da sua sessão lista as correções e o vocabulário que você usou.