Outono em quatro palavras
Estes quatro dão-lhe o cerne da conversa japonesa de outono: uma frase amigável sobre a comida, as cores, o passeio para vê-los e o tempo claro que torna tudo agradável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Outono: a estação de comer! |
| 紅葉 | kōyō | cores do outono, folhas mudando de cor |
| 紅葉狩り | momijigari | sair para ver as folhas de outono |
| 秋晴れ | akibare | tempo limpo e agradável de outono |
Observe que 紅葉 é lido kōyō sozinho aqui, mas momiji dentro de momijigari. A próxima seção explica quando cada leitura é usada.
Kōyō ou momiji? Um par de kanji, duas leituras
紅葉 combina vermelho, 紅 e folha, 葉. Leia kōyō, é a palavra geral para o virar das folhas, incluindo ginkgo amarelo e carvalho marrom, e é a palavra que você vê nas previsões: kōyō no migoro, o melhor momento para ver as cores. Leia momiji, geralmente significa as folhas vermelhas dos bordos, ou o próprio bordo, que também pode ser escrito もみじ ou 椛. As folhas amarelas têm sua própria frase, 黄葉, também lida kōyō, mas você a vê principalmente por escrito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紅葉が始まりました。 | Kōyō ga hajimarimashita. | As folhas começaram a virar. |
| 今が紅葉の見頃です。 | Ima ga kōyō no migoro desu. | Agora é a melhor hora para ver as cores. |
| もみじが真っ赤ですね。 | Momiji ga makka desu ne. | Os bordos são vermelhos brilhantes. |
| イチョウが黄色くなりました。 | Ichō ga kiiroku narimashita. | As árvores ginkgo ficaram amarelas. |
| Leitura | Significado principal | Uso típico |
|---|---|---|
| kōyō | Folhas mudando de cor, vermelhas ou amarelas | Notícias, previsões, sinais de viagem |
| momiji | Folhas de bordo vermelho, a árvore de bordo | Conversa, poemas, doces e nomes de lugares |
| momijigari | Um passeio para ver as folhas de outono | Sempre leia com momiji |
Por que se "caçam" folhas? O significado de gari
Kari significa caça e, em compostos, geralmente muda para gari. Em momijigari tem o sentido mais antigo de sair para a natureza em busca e desfrutar de algo. A colheita de frutas usa o mesmo padrão: ichigogari, colheita de morango, budōgari, colheita de uva e mikangari, colheita de tangerina. Nesses casos, você realmente leva algo para casa. Com folhas, você só tira fotos, e geralmente não é permitido colher galhos em parques e jardins.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、紅葉狩りに行きませんか。 | Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka. | Você gostaria de ver as folhas neste fim de semana? |
| ぶどう狩り | budōgari | colheita de uva |
| みかん狩り | mikangari | colheita de mandarim |
| 枝は折らないでください。 | Eda wa oranaide kudasai. | Por favor, não quebre galhos. (estilo de sinal) |
O outono como a estação de tudo
O japonês tem um conjunto de frases não aki que chamam o outono de estação de alguma atividade. Eles vêm do clima confortável e da colheita, e você os ouve em campanhas nas lojas, boletins escolares e conversas informais. São clichês leves: dizer watashi no dokusho no aki, meu outono de leitura, é amigável e um pouco lúdico.
Existe também uma expressão tradicional bem conhecida, ten takaku uma koyuru aki, o céu está alto e os cavalos engordam no outono, descrevendo céus claros e colheitas abundantes. Aparece mais na escrita e nas saudações sazonais do que nas conversas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 読書の秋 | dokusho no aki | outono, a estação da leitura |
| スポーツの秋 | supōtsu no aki | outono, a estação do esporte |
| 芸術の秋 | geijutsu no aki | outono, a estação da arte |
| 食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。 | Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau. | É a época do apetite, continuo comendo demais. (informal) |
| 天高く馬肥ゆる秋 | Ten takaku uma koyuru aki | Céus claros, uma estação de abundância (literário) |
Muitas escolas realizam seu dia esportivo, undōkai, e festival cultural, bunkasai, no outono, o que é parte do motivo pelo qual supōtsu no aki e geijutsu no aki parecem naturais. Algumas escolas realizam dias de esportes na primavera.
Manhãs frescas e céu limpo
A conversa sobre o clima de outono tem um arco claro. Em setembro as pessoas ainda reclamam do calor persistente, zansho. Em outubro o ar está seco e o céu alto e azul, akibare. Em novembro, as manhãs ficam frias, hadazamui e as pessoas dizem que as manhãs e as noites são frias. As longas noites de outono, aki no yonaga, estão tradicionalmente associadas à leitura e a hobbies tranquilos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Hoje está um lindo dia claro de outono. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Faz frio de manhã e à noite. |
| ちょっと肌寒いですね。 | Chotto hadazamui desu ne. | Está um pouco frio. |
| 秋の夜長に本を読んでいます。 | Aki no yonaga ni hon o yonde imasu. | Estou lendo nas longas noites de outono. |
| 急に涼しくなりましたね。 | Kyū ni suzushiku narimashita ne. | De repente ficou legal, não é? |
Bordos, ginkgos e o que cobre o caminho
Duas árvores dominam a cor do outono nas cidades japonesas. Os bordos, momiji ou kaede, ficam vermelhos em jardins e terrenos de templos, enquanto as árvores ginkgo, ichō, ficam amarelas brilhantes ao longo das ruas e nos parques. As nozes de ginkgo, ginnan, caem em outubro e novembro e são torradas como lanche, mas a fruta caída tem um cheiro forte que todo mundo comenta. As folhas caídas são ochiba, e varrê-las é uma tarefa familiar do outono.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イチョウ並木 | ichō namiki | uma avenida de árvores ginkgo |
| ぎんなんの匂いがすごい。 | Ginnan no nioi ga sugoi. | As nozes de ginkgo realmente cheiram. (informal) |
| 落ち葉を掃きます。 | Ochiba o hakimasu. | Vou varrer as folhas caídas. |
| 落ち葉で滑らないように気をつけて。 | Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete. | Cuidado para não escorregar nas folhas. (informal) |
Mini diálogo: planos de outono com um amigo
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、涼しくなったね。 | Saikin, suzushiku natta ne. | Amigo: Está mais frio ultimamente. |
| うん。そろそろ紅葉の季節だね。 | Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne. | Você: Sim. Está quase na hora das cores do outono. |
| 来週、紅葉狩りに行かない？ | Raishū, momijigari ni ikanai? | Amigo: Quer ver as folhas na próxima semana? |
| いいね。帰りに焼き芋も食べたい。 | Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai. | Você: Parece bom. Quero batata-doce assada na volta também. |
| さすが、食欲の秋だね。 | Sasuga, shokuyoku no aki da ne. | Amigo: Típico. É realmente a época do apetite. |
Sasuga, como esperado, geralmente é um elogio, mas aqui é uma provocação gentil. O tom e a frase não aki deixam claro que é uma piada.
Erros comuns de quem aprende as palavras do outono
- Lendo 紅葉狩り como kōyōgari. O composto é sempre momijigari.
- Usando momiji para folhas amarelas de ginkgo. Momiji é bordo vermelho; ginkgo é ichō.
- Dizendo samui em um dia agradavelmente fresco. Suzushii é a palavra positiva; hadazamui é o ligeiramente frio.
- Interpretando as frases não aki muito literalmente. São clichês amigáveis, não estações reais para essas atividades.
- Usando aki para setembro, quando ainda parece verão. As pessoas costumam dizer zansho ga kibishii, que o calor do final do verão é intenso.
Aprenda palavras de outono enquanto as folhas mudam
Pergunte a Mocchi: explique quando 紅葉 é lido kōyō e quando momiji, depois me dê cinco frases para ler. Mocchi explica a diferença, permite que você experimente cada frase e lembra se você continuar lendo momijigari como kōyōgari, para que volte na próxima /review.
Em seguida, faça um pequeno deck com /create-flashcards, escolhendo uma foto de bordo, ginkgo, folhas caídas e batata-doce assada, e coloque-o em Mocchi Flight na página do jogo. Ver cada palavra com sua imagem é uma maneira rápida de fixá-la na memória.