Calor e umidade em quatro frases
Esses quatro cobrem a maioria das conversas sobre o calor do verão: a conversa leve, a doença sobre a qual todos alertam, os conselhos que a acompanham e o estado em que você se encontra após uma caminhada de dez minutos até a estação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Está abafado, não é? |
| 熱中症 | netchūshō | insolação, mal-estar causado pelo calor |
| 水分補給 | suibun hokyū | manter-se hidratado |
| 汗だく | asedaku | encharcado de suor |
Mushiatsui combina musu, para vapor, e atsui, quente. Ele descreve o ar, então use-o para o clima ou para um ambiente abafado, não para comer ou tomar banho.
As palavras da previsão do tempo para dias e noites quentes
Os boletins meteorológicos no Japão usam termos fixos com base na temperatura mais alta do dia e também aparecem nas conversas. Se um amigo disser kyō mo mōshobi da tte, significa que a temperatura será de 35°C ou mais novamente. As noites quentes são igualmente cansativas, e a palavra para elas é nettaiya, uma noite tropical.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日も猛暑日だって。 | Kyō mo mōshobi da tte. | Dizem que hoje estará mais de 35 graus novamente. (informal) |
| 熱帯夜で眠れませんでした。 | Nettaiya de nemuremasen deshita. | A noite estava quente demais para dormir. |
| もう十日連続の真夏日です。 | Mō tōka renzoku no manatsubi desu. | São dez dias seguidos acima de 30 graus. |
| 今年の夏は本当に暑いですね。 | Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne. | Este verão está muito quente. |
| Prazo | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 夏日 | natsubi | Um dia com máxima de 25°C ou mais |
| 真夏日 | manatsubi | Um dia com máxima de 30°C ou mais |
| 猛暑日 | mōshobi | Um dia com máxima de 35°C ou mais |
| 熱帯夜 | nettaiya | Uma noite que fica em torno de 25°C ou mais |
| 猛暑 | mōsho | Calor intenso, uma onda de calor |
Suor, fadiga e cansaço de verão
Falar sobre como o calor faz você se sentir é conversa leve normal no Japão, até mesmo no trabalho. Suor é ase, e ficar encharcado nele é asedaku ou ase bisshori. A fadiga do verão tem seu próprio nome, natsubate, a sensação de cansaço e falta de apetite que muitas pessoas sentem no meio do verão. Darui, lento, é o adjetivo que o acompanha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅まで歩いただけで汗だくです。 | Eki made aruita dake de asedaku desu. | Estou encharcado de suor só de caminhar até a estação. |
| 汗びっしょりになっちゃった。 | Ase bisshori ni natchatta. | Estou pingando de suor. (informal) |
| 夏バテで食欲がありません。 | Natsubate de shokuyoku ga arimasen. | O cansaço do verão matou meu apetite. |
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Eu me sinto meio lento. (informal) |
| 暑さで頭がぼーっとします。 | Atsusa de atama ga bōtto shimasu. | O calor deixa minha cabeça confusa. |
Atsusa, o calor, é feito substituindo o i final de atsui por sa. O mesmo padrão fornece samusa, o frio, e shitsudo no takasa, quão alta é a umidade.
Como se refrescar na rua
Ao ar livre, as pessoas se protegem com guarda-sóis, chamados higasa, chapéus, ventiladores elétricos de mão e toalhas refrescantes, e compram bebidas geladas em máquinas de venda automática em quase todas as esquinas. Muitas pessoas usam guarda-sol independentemente do sexo, embora os hábitos variem. A sombra é hikage, e andar no lado sombreado da rua é um reflexo do verão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | guarda-sol |
| 日陰を歩きましょう。 | Hikage o arukimashō. | Vamos caminhar na sombra. |
| 冷たい飲み物を買ってきます。 | Tsumetai nomimono o katte kimasu. | Vou pegar uma bebida gelada. |
| ハンディファン | handi fan | ventilador elétrico portátil |
| 塩分もとったほうがいいですよ。 | Enbun mo totta hō ga ii desu yo. | Você deve levar um pouco de sal também. |
Hidratação: o que dizem os cartazes e os professores
Suibun hokyū está em toda parte no verão: nos cartazes das estações, nas cartas das escolas, no rádio e nos e-mails do escritório. O conselho habitual é beber pouco e com frequência, antes de sentir sede, e algumas pessoas adicionam um doce salgado ou uma bebida esportiva. Freqüentemente, você ouvirá isso como uma gentil frase de encerramento no final de um telefonema ou e-mail em julho e agosto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こまめに水分補給をしましょう。 | Komame ni suibun hokyū o shimashō. | Beba pouco e com frequência. (estilo pôster) |
| ちゃんと水分とってね。 | Chanto suibun totte ne. | Certifique-se de beber o suficiente. (informal) |
| 喉が渇く前に飲んでください。 | Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai. | Por favor, beba antes de sentir sede. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, tome cuidado com a insolação. |
| 暑い日が続きますので、ご自愛ください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai. | O calor continua, então por favor, cuide-se. (formal, por escrito) |
Gojiai kudasai, por favor, cuide-se, é um encerramento formal usado em cartas e e-mails comerciais. Na conversa com amigos, karada ni ki o tsukete ne é mais caloroso e natural.
Como ajudar alguém que está passando mal no calor
Se alguém na rua ou na estação parecer tonto ou pálido devido ao calor, algumas frases simples ajudam: pergunte se está bem, leve-o para a sombra ou para um local com ar condicionado e ofereça água se puder beber. Se eles não conseguirem responder claramente ou não puderem beber, ligue para o 119 e diga kyūkyūsha o onegai shimasu. Os funcionários da estação e da loja estão acostumados com isso no verão e vão ajudar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Você está bem? |
| 少し気分が悪くて… | Sukoshi kibun ga warukute… | Pessoa: Me sinto um pouco enjoado... |
| 日陰で休みましょう。 | Hikage de yasumimashō. | Vamos descansar na sombra. |
| お水、飲めますか。 | Omizu, nomemasu ka. | Você pode beber um pouco de água? |
| めまいがします。 | Memai ga shimasu. | Pessoa: Sinto-me tonto. |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | Devo chamar uma ambulância? |
Mini diálogo: chegando ao escritório em julho
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。外、暑かったでしょう。 | Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō. | Colega de trabalho: Bom dia. Devia estar quente lá fora. |
| はい、もう汗だくです。 | Hai, mō asedaku desu. | Você: Sim, já estou encharcado de suor. |
| 今日も猛暑日らしいですよ。 | Kyō mo mōshobi rashii desu yo. | Colega de trabalho: Aparentemente é mais um dia de 35 graus. |
| 昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。 | Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita. | Você: Ontem à noite também estava quente, não consegui dormir muito. |
| 夏バテしないように、水分とってくださいね。 | Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne. | Colega de trabalho: Beba bastante para que o calor não te canse. |
| ありがとうございます。気をつけます。 | Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu. | Você: Obrigado. Eu terei cuidado. |
Deshō com tom crescente mostra simpatia: deve ter sido quente. Responder com um detalhe concreto, como asedaku desu, mantém a conversa leve fluindo naturalmente.
Erros comuns de quem aprende as frases de calor
- Dizendo shitsudo desu porque está úmido. Shitsudo é o nível de umidade; diga shitsudo ga takai ou mushiatsui.
- Misturando netchūshō, doença causada pelo calor e nettaiya, uma noite quente. Eles compartilham o kanji 熱, mas significam coisas diferentes.
- Dizer kibun ga warui quando você quer dizer que está irritado. Isso significa que você se sente fisicamente doente.
- Usando gojiai kudasai com amigos. É uma frase escrita formal; com amigos diga karada ni ki o tsukete ne.
- Ligar para o 110 para uma emergência médica. 110 é a polícia; 119 é para ambulância ou corpo de bombeiros.
Pratique cuidar e reclamar em uma mesma rotina
Comece com Mocchi: peça para ele me testar sobre frases quentes em japonês, educadas e informais, e corrija minhas respostas. Mocchi verifica cada resposta, aponta deslizes de formalidade como gojiai kudasai com um amigo e traz de volta as frases que você errou na próxima vez.
Em seguida, ensaie em voz alta o momento que mais importa. Na AI Sensei, escolha Ibuki-sensei e peça a Sensei para interpretar um colega de trabalho que fica tonto depois de caminhar no calor. Pergunte se eles estão bem, sugira descansar em algum lugar fresco e ofereça água, depois leia o relatório da sessão para ver se há algo que tenha parecido muito contundente.