Quatro estações, quatro kanji
Comece com o conjunto e três palavras meteorológicas. 春夏秋冬 é uma expressão fixa que você verá em calendários, gamas de produtos e poemas; cada kanji por si só usa sua leitura nativa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春夏秋冬 | shunkashūtō | as quatro estações |
| 晴れ | hare | tempo ensolarado, céu limpo |
| 風 | kaze | vento |
| 雪 | yuki | neve |
Por si só, as estações são 春, 夏, 秋 e 冬: haru, natsu, aki, fuyu. Nos compostos aparecem as leituras on, como 立春, risshun, o tradicional primeiro dia de primavera no início de fevereiro, e 冬季, tōki, o período de inverno, palavra que você vê em avisos sobre horários de fechamento de inverno.
Palavras sazonais que você usa o ano todo
Essas palavras mostram os kanji da estação e do clima na vida cotidiana. A maioria usa as leituras nativas, o que é uma boa notícia: se você conhece haru, natsu, aki e fuyu, já consegue ler metade delas.
Preste atenção a uma pequena mudança sonora. Em 秋晴れ, akibare, o h de hare torna-se b quando as duas palavras se juntam. Essa suavização é chamada rendaku e é comum, mas não previsível: 夏祭り mantém matsuri, 初雪 mantém yuki e 春休み mantém yasumi. Portanto, aprenda cada palavra sazonal como um todo e verifique a leitura uma vez.
Duas palavras da lista merecem atenção extra porque se parecem com outra coisa. 曇り é a palavra tempo, nublado, escrita com o kana り; 曇 por si só é o que você vê nos símbolos de previsão. 晴れ着 contém 晴, mas não tem nada a ver com o clima: 晴れ aqui significa uma ocasião especial e formal, então 晴れ着 é sua melhor roupa para uma celebração.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春休み | haruyasumi | férias de primavera |
| 夏祭り | natsumatsuri | festival de verão |
| 秋晴れ | akibare | clima claro de outono |
| 冬休み | fuyuyasumi | férias de inverno |
| 季節 | kisetsu | temporada |
| 梅雨 | tsuyu | estação chuvosa |
| 曇り | kumori | tempo nublado |
| 風邪 | kaze | um resfriado (doença) |
| 初雪 | hatsuyuki | primeira neve do ano |
| 雪だるま | yukidaruma | boneco de neve |
| 晴れ着 | haregi | melhores roupas para dias especiais |
| 暑い | atsui | quente (tempo) |
| 寒い | samui | frio (clima) |
Leituras e ganchos de memória
Vários desses kanji contêm uma pista sobre seu significado. Os ganchos abaixo acompanham as partes visíveis; são auxiliares de memória, nem sempre a origem histórica.
| Kanji | Leituras | Gancho de memória | Palavra comum |
|---|---|---|---|
| 春 | shun; haru | O sol 日 na parte inferior de uma planta em crescimento | 青春 seishun, jovem |
| 夏 | ka, ge; natsu | Compartilha as pernas de caminhada 夂 com 冬 | 夏休み natsuyasumi, férias de verão |
| 秋 | shū; aki | Grão 禾 próximo ao fogo 火: época da colheita | 秋分 shūbun, equinócio de outono |
| 冬 | tō; fuyu | Duas gotas de gelo sob as pernas | 冬季 tōki, período de inverno |
| 晴 | sei; ha(re) | Sol 日 mais azul 青: um céu azul | 晴天 seiten, bom tempo |
| 曇 | don; kumo(ri) | Sol 日 coberto por uma nuvem 雲 | 曇り空 kumorizora, céu nublado |
| 風 | fū; kaze | Uma moldura com um pequeno inseto dentro | 台風 taifū, tufão |
| 雪 | setsu; yuki | Chuva 雨 no topo | 大雪 ōyuki, neve forte |
| 雨 | u; ame | Gotas caindo do céu | 大雨 ōame, chuva forte |
| 季 | ki | Grão 禾 sobre filho 子 | 季節 kisetsu, temporada |
| 節 | setsu | Bambu em cima: juntas, divisões | 季節 kisetsu, temporada |
| 暑 | sho; atsu(i) | Sol 日 no topo: clima quente | 暑中見舞い shochū mimai, cartão de verão |
| 寒 | kan; samu(i) | Telhado com pontos de gelo abaixo | 寒中見舞い kanchū mimai, cartão de inverno |
梅雨 e 風邪 são leituras especiais da palavra inteira, portanto você não pode decifrá-las a partir de um único kanji. Aprenda-os como unidades.
Expressões sazonais que as pessoas realmente dizem
A conversa leve sobre o clima segue um roteiro. O comentário é menos sobre informação e mais sobre compartilhar o momento, então concordância é a resposta esperada. Estas linhas são educadas; com amigos, descarte です e ね se torna toda a conversa: 寒いね.
Algumas expressões pertencem a épocas específicas do ano. 春一番, haru ichiban, é o primeiro vento forte de sul na primavera, que os serviços meteorológicos anunciam para algumas regiões na maioria dos anos. 夏バテ, natsubate, é a sensação de cansaço e falta de apetite de um verão longo e quente, e as pessoas usam isso de modo informal: 夏バテ気味です, estou um pouco desgastado pelo calor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Tempo adorável, não é? |
| だんだん暖かくなってきましたね。 | Dandan atatakaku natte kimashita ne. | Está esquentando, não está? |
| 梅雨が明けましたね。 | Tsuyu ga akemashita ne. | A estação das chuvas acabou. |
| 夏バテ気味です。 | Natsubate gimi desu. | Estou um pouco desgastado pelo calor. |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Não pegue um resfriado. (informal, atencioso) |
Onde você encontra os kanji das estações
As lojas rotulam produtos sazonais limitados 季節限定, kisetsu gentei e, às vezes, nomeiam a estação diretamente: 春限定 ou 冬季限定. Avisos nas portas de lojas e escritórios anunciam 夏季休業, fechamento no verão, e 冬季休業, fechamento no inverno, com as datas. Os cartões comemorativos de verão e inverno começam com 暑中見舞い ou 寒中見舞い, e os calendários escolares marcam 春休み, 夏休み e 冬休み.
As cozinhas também acompanham as estações. Os menus podem marcar os pratos de primavera com 春, os de outono com 秋 ou 秋の味覚, os sabores de outono e os menus de hot-pot de inverno aparecem com 冬. Ler o kanji da estação geralmente informa o que há de novo no menu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 季節限定 | kisetsu gentei | item sazonal limitado |
| 夏季休業 | kaki kyūgyō | fechado para o verão |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Saudações de verão. (abertura formal do cartão) |
Mini diálogo: de qual estação você gosta?
Uma conversa informal entre dois amigos. Observe as formas simples e o final da frase かな, que suaviza uma resposta como eu acho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どの季節が一番好き？ | Dono kisetsu ga ichiban suki? | Amigo: Qual temporada você mais gosta? |
| 秋かな。涼しいし、食べ物がおいしいし。 | Aki kana. Suzushii shi, tabemono ga oishii shi. | Você: Outono, eu acho. É legal e a comida é boa. |
| 分かる。私は春。桜が好きだから。 | Wakaru. Watashi wa haru. Sakura ga suki da kara. | Amigo: entendi. Eu, primavera, porque adoro as flores de cerejeira. |
| 夏は？ | Natsu wa? | Você: E o verão? |
| 夏は暑すぎる。でも夏祭りは好き。 | Natsu wa atsusugiru. Demo natsumatsuri wa suki. | Amigo: Muito quente. Mas gosto de festivais de verão. |
| じゃあ、今年は一緒に行こう。 | Jā, kotoshi wa issho ni ikō. | Você: Então vamos juntos esse ano. |
Este é um discurso de amigo para amigo. Com um colega ou professor, o mesmo chat usaria desu e masu: どの季節が一番好きですか, 秋ですね, 涼しいですし. A finalização 〜し、〜し lista razões e sugere que poderia haver mais; é muito comum ao explicar uma preferência, tanto na fala informal quanto no educado.
As estações também são um tópico de acompanhamento confiável quando uma conversa para. Perguntar o que alguém faz no verão, ou se sua cidade natal recebe muita neve, quase sempre obtém uma resposta mais longa do que uma pergunta sim ou não.
Kanji parecidos e dicas de redação
- 秋 (outono) vs 私 (I): ambos têm o radical de grão 禾 à esquerda. 秋 tem fogo 火, 私 tem um pequeno ム.
- 冬 (inverno) vs 各 (cada): ambos começam com 夂. 冬 possui dois pontos abaixo; 各 tem uma boca 口.
- 雪 (neve) vs 雷 (trovão) vs 雲 (nuvem): todos usam o radical chuva; leia a parte inferior.
- 晴 (claro) vs 清 (puro) vs 静 (silencioso): todos contêm 青, azul. O sol 日 à esquerda faz com que haja clima.
- Ao escrever o radical chuva 雨 em cima de outro kanji, alise-o para que a parte inferior tenha espaço e escreva seus quatro pontos pequenos.
- 風 é escrito primeiro no quadro externo e depois no interno; mantenha a moldura larga na parte inferior.
Uma estação por semana
Peça a Mocchi uma leitura feita para você: /read um pequeno texto sobre as quatro estações do Japão, no meu nível, depois me questione sobre os kanjis da temporada. Mocchi escreve o texto, explica qualquer frase que você perguntar com /explain e lembra qual kanji lhe causou problemas para que eles voltem para revisão.
Em seguida, transforme as treze palavras em cartões e jogue Flashcard Flip nos jogos de Unihongo. Combinar 梅雨 com tsuyu e 風邪 com kaze em relação ao relógio é uma maneira rápida de travar as leituras especiais.