Palavras de aeroporto e ônibus para ler primeiro
Para muitos visitantes, os primeiros kanjis necessários não estão na estação, mas no aeroporto e no ônibus para a cidade. Esses quatro vêm primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 空港 | kūkō | aeroporto |
| 乗り場 | noriba | ponto de embarque (ônibus, táxi) |
| 国際線 | kokusaisen | voos internacionais |
| 降車ボタン | kōsha botan | botão de pedir parada no ônibus |
乗り場 combina 乗 (entrar) com 場 (colocar). Você vê isso em placas como バス乗り場 (pontos de ônibus) e タクシー乗り場 (ponto de táxi). 国際線 e 国内線 (kokunaisen, voos domésticos) usam 線, linha, no sentido de rota.
Os onze kanji de viagem e suas leituras
| Kanji | Significado | Leituras principais | Palavra |
|---|---|---|---|
| 駅 | estação | eki | 駅員 (ekiin, pessoal da estação) |
| 道 | estrada, caminho | michi, dō | 道路 (dōro, estrada) |
| 車 | veículo | kuruma, sha | 自転車 (jitensha, bicicleta) |
| 電 | eletricidade | den | 電車 (densha, trem) |
| 線 | linha | sen | 新幹線 (shinkansen) |
| 空 | céu, vazio | sora, a(ku), kara, kū | 空席 (kūseki, assento vago) |
| 港 | porta | minato, kō | 空港 (kuko) |
| 乗 | cavalgar, seguir em frente | no(ru), jō | 乗車 (josha, embarque) |
| 降 | descer, cair | o(riru), fu(ru), kō | 降車 (kōsha, saindo) |
| 便 | serviço, vôo | bin, ben | 便名 (binmei, número do voo) |
| 路 | estrada, rota | ro, ji | 線路 (senro, linha férrea) |
車 é um dos kanji mais produtivos do conjunto: 電車 (trem), 自転車 (bicicleta), 自動車 (carro), 駐車 (estacionamento), 乗車 (embarque) e 下車 (descer) todos usam a leitura sha. 乗 e 降 formam pares em vários sinais: 乗車口 é a porta de embarque e 降車口 a porta de saída de um ônibus, e 乗り換え (norikae) é a troca de trens ou ônibus. Aprenda-os em pares e os sinais se tornarão previsíveis.
Dois kanji com vida dupla: 空 e 降
空 significa céu, mas também vazio, e você precisa de ambos os significados ao viajar. 降 significa descer, o que abrange tanto a saída de um veículo quanto a chuva ou neve caindo do céu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 青い空 | aoi sora | céu azul |
| 空席 | kūseki | assento vago |
| 空いている席 | aite iru seki | um assento grátis |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Vou descer na próxima estação. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Está chovendo. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Os trens estão atrasados por causa da neve. |
Cuidado com 空く: como aku significa ficar vazio ou livre, e como suku, também escrito 空く, significa estar sem aglomeração, como em 電車が空いている, o trem não está lotado. Ambas as leituras são comuns; a frase decide.
Estradas, carros e placas de trânsito
Se você pegar um táxi, alugar um carro ou simplesmente caminhar por uma estrada principal, verá 道, 路 e 車 em todos os lugares. Alguns kanjis de sinalização rodoviária, como 止まれ (parar), são abordados em nosso guia de sinalização; estas são as palavras de viagem ao seu redor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | estrada |
| 歩道 | hodō | pavimento, calçada |
| 高速道路 | kōsoku dōro | via Expressa |
| 駐車場 | chūshajō | estacionamento |
| 車線 | shasen | faixa de trânsito |
| 一方通行 | ippō tsūkō | sentido único (sinal de trânsito) |
道 tem um segundo significado, modo ou arte, nos nomes das disciplinas tradicionais: 書道 (shodō, caligrafia), 柔道 (jūdō) e 茶道 (sadō ou chadō, a cerimônia do chá). Também aparece em 北海道, onde antes significava uma região ou circuito. 道 é lido michi sozinho e dō em compostos.
No guichê do ônibus do aeroporto
Muitos viajantes pegam um ônibus limusine do aeroporto para a cidade. A equipe do balcão perguntará para onde você está indo e lhe dará uma parada e um horário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新宿駅までのバスはありますか。 | Shinjuku eki made no basu wa arimasu ka. | Você: Tem ônibus para a estação Shinjuku? |
| はい、次は十時二十分発です。 | Hai, tsugi wa jūji nijuppun hatsu desu. | Funcionários: Sim, o próximo sai às 10h20. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Você: Um ingresso de adulto, por favor. |
| 乗り場は八番です。 | Noriba wa hachiban desu. | Funcionários: Sai da parada número 8. |
| 荷物はどうしますか。 | Nimotsu wa dō shimasu ka. | Você: O que eu faço com minha bagagem? |
| 係員が下に入れますので、そのままで大丈夫です。 | Kakariin ga shita ni iremasu node, sono mama de daijōbu desu. | Staff: Nossa equipe irá carregá-lo embaixo, então deixe-o. |
No ônibus: descer no ponto certo
Os ônibus urbanos funcionam de maneira diferente de cidade para cidade. Em muitas cidades você embarca na parte de trás ou no meio e paga na frente ao descer, mas em algumas cidades você embarca na frente; siga as placas na porta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このバスは市役所に止まりますか。 | Kono basu wa shiyakusho ni tomarimasu ka. | Você: Esse ônibus para na prefeitura? |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Anúncio: Próxima parada solicitada. |
| 市役所前で降りたいんですが。 | Shiyakusho mae de oritai n desu ga. | Você: Eu gostaria de descer na Prefeitura. |
| 前のドアからお降りください。 | Mae no doa kara oori kudasai. | Motorista: Por favor, saia pela porta da frente. |
As paradas de ônibus geralmente recebem o nome do ponto de referência mais próximo mais 前 (na frente de): 市役所前, 駅前, 病院前. Saber 前 ajuda você a prever onde descer.
Kanji parecidos e dicas de escrita
- 降 (descer, cair) vs 隆 (subir, prosperar): ambos iniciam com o radical morro 阝; 隆 tem 生 no canto inferior direito.
- 駅 (estação) vs 験 (teste): ambos têm 馬 (cavalo) à esquerda, porque as estações já foram paradas pós-cavalo; 験 tem um lado direito diferente.
- 線 (linha) vs 緑 (verde): ambos têm 糸 (linha) à esquerda; 線 tem 泉 (mola) à direita, 緑 tem 录.
- 港 (porto) vs 巷 (rua, raro): 港 adiciona o radical água 氵, adequado para um porto.
- 空 (céu) vs 究 (pesquisa): ambos possuem o radical buraco 穴 no topo; 空 tem 工, 究 tem 九.
- Dica de redação: 道 e outros kanjis ⻌ são escritos primeiro dentro, e o radical da estrada por último: escreva 首, depois o ⻌ que passa por baixo.
Erros comuns de quem estuda palavras de viagem
As palavras de viagem são aprendidas com pressa, antes de uma viagem, por isso alguns erros são muito comuns. Corrija isso antes de ir.
- Dizendo 電車に降ります. O veículo que você sai leva を ou から: 電車を降ります ou 電車から降ります.
- Dizendo 電車を乗ります. 乗る leva に: 電車に乗ります, バスに乗ります.
- Lendo 空港 como sorakō. É kūkō, com o on'yomi de ambos os kanji.
- Confundir 空いている (livre, sem aglomeração) com 開いている (aberto). Uma loja aberta é 開いている; um assento livre é 空いている.
- Lendo 便 como Ben em uma placa de voo. Um voo é bin: 次の便, 午後の便.
Treino de viagem antes de pousar
Um bom aquecimento é um teste de leitura. Peça a Mocchi para /quiz sobre as placas de aeroporto e ônibus deste guia, misturando 空 como vazio e 降 como caindo, e Mocchi lembrará quais significados duplos ainda o surpreendem em sua próxima revisão.
Em seguida, pratique a parte falada com Ibuki-sensei na AI Sensei. Escolha o tema do aeroporto e peça ao Sensei para fazer o papel do balcão de ônibus: compre a passagem para a cidade, pergunte sobre sua bagagem e confirme a parada, depois peça novamente a mesma troca em velocidade natural.