Quatro nomes de lugares que todo mundo conhece
Comece com os quatro nomes de lugares mais conhecidos do Japão. Você já deve saber como eles soam; agora anexe o kanji. Cada um deles esconde uma das terminações de prefeitura: 都 em 京都, 道 em 北海道, e 東京 e 大阪 também são os nomes de suas prefeituras, 東京都 e 大阪府.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tóquio, a capital do leste |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka, grande ladeira |
| 京都 | Kyōto | Kyoto, a capital |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaido, caminho do mar do norte |
A grafia em inglês geralmente elimina as vogais longas, então Tōkyō torna-se Tóquio e Ōsaka torna-se Osaka. Ao dizê-las em japonês, mantenha as vogais longas: tō-kyō, ō-saka, kyō-to. Dizer Kyoto com uma primeira vogal longa e uma segunda vogal curta é o deslize mais comum do aluno.
Os finais que dizem o que é um lugar
Os nomes de lugares japoneses terminam com um kanji que indica o tipo de área. Aprenda isso e você poderá dizer rapidamente se um nome em uma placa é uma prefeitura, uma cidade ou uma vila.
Wards, 区, aparecem em dois tipos de lugares. O centro de Tóquio está dividido em 23 distritos especiais, os 東京23区, como 新宿区 e 渋谷区, cada um com seu próprio escritório. Grandes cidades como Yokohama, Osaka e Sapporo também são divididas em distritos, então o endereço lá é cidade primeiro e bairro em segundo: 横浜市中区. Na conversa, as pessoas costumam abandonar o final e dizer apenas o nome: 新宿に住んでいます, moro em Shinjuku.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 都道府県 | todōfuken | as 47 prefeituras |
| 東京都 | Tōkyō-to | Metrópole de Tóquio |
| 大阪府 | Ōsaka-fu | Prefeitura de Osaka |
| 沖縄県 | Okinawa-ken | Okinawa Prefeitura |
| 横浜市 | Yokohama-shi | Yokohama Cidade |
| 新宿区 | Shinjuku-ku | Shinjuku Ala |
| 町 | machi | cidade |
| 村 | mura | aldeia |
| 市役所 | shiyakusho | Prefeitura |
| 区役所 | kuyakusho | escritório do distrito |
Leituras dos kanji de nomes de lugares
A maioria dos nomes de lugares são usados em leituras, mas muitos usam leituras kun ou especiais. A tabela mostra as leituras que você mais encontrará.
| Kanji | Significado | Leituras | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 東 | Leste | tō; higashi | 東口 higashiguchi, saída leste |
| 京 | Capital | kyō, kei | 京浜 Keihin, Tokyo-Yokohama área |
| 大 | Grande | dai, tai; ō(kii) | 大阪 Ōsaka |
| 阪 | Inclinação (em nomes) | han; saka | 阪神 Hanshin, Osaka-Kobe área |
| 都 | Metrópole, capital | to, tsu; miyako | 都内 tonai, dentro de Tóquio |
| 北 | Norte | hoku; kita | 東北 Tōhoku, nordeste |
| 海 | Mar | kai; umi | 海外 kaigai, no exterior |
| 道 | Estrada, caminho | dō; michi | 北海道 Hokkaidō |
| 府 | Prefeitura urbana | fu | 京都府 Kyōto-fu |
| 県 | Prefeitura | ken | 県庁 kenchō, escritório da província |
| 市 | Cidade; mercado | shi; ichi | 市場 ichiba, mercado |
| 区 | Ala | ku | 区役所 kuyakusho, escritório distrital |
| 町 | Cidade | chō; machi | 町内 chōnai, a vizinhança |
| 村 | Aldeia | son; mura | 農村 nōson, vila agrícola |
阪 é usado quase apenas em nomes de lugares: 大阪, 阪神 e 京阪, Keihan, a área Kyoto-Osaka. O kanji diário para inclinação é 坂, saka, e a própria Osaka era comumente escrita 大坂 nos séculos anteriores.
Lendo um endereço japonês
Um endereço japonês começa grande e termina pequeno. Após o CEP, marcado com 〒, vem a prefeitura, a cidade ou bairro, o nome do bairro e em seguida os números: 丁目, chōme, área de quarteirão; 番, banir, ou 番地, banchi, o lote; e 号, gō, o edifício. Por último vem o nome do prédio e o número do quarto. Os formulários online geralmente dividem isso em caixas separadas na mesma ordem.
Muitos endereços ignoram a prefeitura de cidades grandes e conhecidas, e os números geralmente são escritos com hífens em vez do kanji: 1-2-3 para 一丁目2番3号. Ambas as formas estão corretas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 住所 | jūsho | endereço |
| 郵便番号 | yūbin bangō | código postal |
| 一丁目 | itchōme | bloquear um |
| 二番地 | nibanchi | lote número dois |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Por favor me diga seu endereço. |
Grandes cidades no painel do shinkansen
As placas e os bilhetes das estações mostram os destinos em kanji, geralmente com o inglês abaixo. Essas cidades aparecem constantemente. Alguns têm leituras que você não consegue adivinhar: 神戸 é Kōbe, não Kamito e 名古屋 é Nagoya.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 札幌 | Sapporo | Sapporo (Hokkaido) |
| 仙台 | Sendai | Sendai (nordeste) |
| 横浜 | Yokohama | Yokohama (perto de Tóquio) |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya (centro do Japão) |
| 神戸 | Kōbe | Kobe (perto de Osaka) |
| 広島 | Hiroshima | Hiroshima (oeste) |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (Kyushu) |
| 沖縄 | Okinawa | Okinawa (extremo sul) |
Também vale a pena conhecer os nomes das regiões: 関東, Kantō, a área de Tóquio; 関西, Kansai, a área de Osaka, Kyoto e Kobe; 東北, Tōhoku, o nordeste; e 九州, Kyūshū, a ilha do sul. As previsões meteorológicas e os anúncios de trens os utilizam o tempo todo.
Mini diálogo: de onde você é?
出身, shusshin, é de onde você vem. Os japoneses costumam responder com uma prefeitura e depois com uma cidade, e a pergunta geralmente leva a dicas de comida ou passeios turísticos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Goshusshin wa dochira desu ka. | Novo colega: De onde você é? |
| カナダです。佐藤さんは？ | Kanada desu. Satō-san wa? | Você: Canadá. E você, Sra. Satō? |
| 北海道です。札幌の近くです。 | Hokkaidō desu. Sapporo no chikaku desu. | Colega: Hokkaido, perto de Sapporo. |
| いいですね。冬は寒いですか。 | Ii desu ne. Fuyu wa samui desu ka. | Você: Legal. Faz frio no inverno? |
| とても寒いです。でも雪まつりがきれいですよ。 | Totemo samui desu. Demo yuki matsuri ga kirei desu yo. | Colega: Muito. Mas o festival de neve é lindo. |
| 一度行ってみたいです。 | Ichido itte mitai desu. | Você: Eu adoraria ir algum dia. |
Kanji parecidos em nomes de lugares
- 阪 (declive, nos nomes) vs 坂 (declive): 阪 tem o radical morro ⻖ à esquerda; 坂 tem terra 土. Use 坂 para inclinações diárias.
- 東 (leste) vs 車 (carro): 東 é uma árvore 木 com o sol 日 nela; 車 não tem pernas amplas.
- 都 (capital) vs 部 (parte): ambos têm ⻏ à direita; as partes esquerdas diferem.
- 市 (cidade) vs 布 (tecido): 市 tem um ponto no topo; 布 começa com uma peça em forma de cruz.
- 村 (aldeia) vs 材 (material): 村 tem 寸 à direita; 材 tem 才.
- 海 (mar) vs 毎 (todos): 海 adiciona o radical água 氵 a 毎.
Encontre seu caminho e, se precisar, peça ajuda
Comece com Mocchi: pergunte a /kanji 阪 ou digite os nomes das cidades em sua rota de viagem e peça a Mocchi para fazer um teste sobre suas leituras. Mocchi anota os lugares de seu interesse e as leituras que você perde, como 神戸, e os inclui em sua próxima revisão.
Então fale. Na AI Sensei, experimente a missão Pegue o Trem Certo com Sakura-sensei bancando o atendente da estação: pergunte qual plataforma vai para 京都 ou 名古屋 e verifique o horário de partida. Peça ao Sakura-sensei para repetir o nome de um lugar lentamente se você o perder; o relatório da sessão posteriormente lista as palavras da estação que você usou.