Pergunte sobre hobbies e depois leia as respostas
A pergunta 趣味は何ですか abre a maioria das conversas sobre hobby. As respostas que você ouve com mais frequência contêm um pequeno conjunto de palavras kanji, e três delas aparecem abaixo.
Em uma autoapresentação, as pessoas costumam mencionar um hobby logo após seu nome e trabalho, portanto, espere a pergunta com antecedência quando encontrar colegas, colegas de classe ou um parceiro de idioma. A resposta pode ser um único substantivo, 野球です, ou uma frase completa, 野球をするのが好きです, gosto de jogar beisebol. Ambos são naturais; a frase completa soa um pouco mais calorosa e dá à outra pessoa algo para perguntar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Quais são seus hobbies? |
| 野球 | yakyū | beisebol |
| 水泳 | suiei | natação |
| 音楽 | ongaku | música |
Quatorze kanji de hobbies em palavras comuns
Cada palavra usa um ou dois kanjis do tema. Vários, como 水, 音 e 絵, são ensinados nos primeiros dois anos da escola primária japonesa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 運動 | undō | exercício, atividade física |
| 運動会 | undōkai | dia de esportes escolares |
| 絵 | e | imagem, pintura |
| 映画 | eiga | filme, filme |
| 歌 | uta | canção |
| 読書 | dokusho | ler (como hobby) |
| 楽しい | tanoshii | divertido, agradável |
| 泳ぐ | oyogu | nadar |
| 音 | oto | som |
| 卓球 | takkyū | tênis de mesa |
| 味 | aji | gosto, sabor |
Leituras em resumo
A leitura geralmente aparece em palavras com dois kanji; a leitura kun aparece em verbos e adjetivos. 楽 mostra como um kanji pode carregar dois significados: diversão em 楽しい e música em 音楽.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 運 | un | hako(bu) | 運動 undō, exercício |
| 動 | dō | ugo(ku) | 動く ugoku, para mover |
| 野 | ya | no | 野球 yakyū, beisebol |
| 球 | kyū | tama | 地球 chikyū, a Terra |
| 水 | sui | mizu | 水泳 suiei, natação |
| 泳 | ei | oyo(gu) | 泳ぐ oyogu, nadar |
| 音 | on, in | oto, ne | 音楽 ongaku, música |
| 楽 | gaku, raku | tano(shii) | 楽器 gakki, instrumento |
| 絵 | kai, e | (nenhum) | 絵本 ehon, livro ilustrado |
| 趣 | shu | omomuki | 趣味 shumi, passatempo |
| 味 | mi | aji | 趣味 shumi, passatempo |
| 映 | ei | utsu(ru) | 映画 eiga, filme |
| 画 | ga, kaku | (nenhum) | 漫画 mangá, quadrinhos |
| 歌 | ka | uta, uta(u) | 歌手 kashu, cantor |
運 também significa sorte: 運がいい, un ga ii, significa sorte. 絵 é lido por si só, o que é uma leitura, embora pareça uma palavra nativa.
Esportes com nomes em kanji
Esses são os esportes que você verá em kanji nas listas de clubes, avisos escolares e programas de TV. As artes marciais terminam em 道, dō, o caminho, o que sugere uma disciplina e não apenas um jogo.
Os clubes escolares e universitários são nomeados com 部, bu: 野球部, yakyūbu, o clube de beisebol; 水泳部, suieibu, o clube de natação. Uma pergunta comum dos estudantes é 何部ですか, em qual clube você faz parte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 野球部 | yakyūbu | clube de beisebol |
| 陸上 | rikujō | atletismo |
| 柔道 | jūdō | judo |
| 剣道 | kendō | kendo |
| 空手 | karate | karate |
| 相撲 | sumō | sumô |
| 登山 | tozan | alpinismo |
O verbo certo para cada hobby
Nem todos os substantivos de hobby são usados com する. Os japoneses combinam muitos hobbies com seu próprio verbo, e usar o verbo certo parece muito mais natural. Os esportes são geralmente する ou やる; artes e mídia têm verbos específicos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 野球をします。 | Yakyū o shimasu. | Eu jogo beisebol. |
| 絵を描きます。 | E o kakimasu. | Eu desenho ou pinto quadros. |
| 音楽を聴きます。 | Ongaku o kikimasu. | Eu ouço música. |
| 映画を見ます。 | Eiga o mimasu. | Eu assisto filmes. |
| 歌を歌います。 | Uta o utaimasu. | Eu canto músicas. |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Eu toco violão. |
No fala informal, やる frequentemente substitui する para esportes e jogos: サッカーやってる？, você joga futebol? Parece descontraído e é muito comum entre amigos, mas siga します em conversas educadas e por escrito.
Um erro frequente do aluno é ギターをします ou ピアノをプレーします. Instrumentos com cordas ou teclas levam 弾く, hiku; instrumentos de sopro levam 吹く, fuku. 絵を描く usa 描, não 書, porque está desenhando em vez de escrever palavras, embora você veja ambos em texto informal.
Onde você encontra os kanji de hobbies
Os centros comunitários publicam horários para aulas como 水泳教室, aulas de natação e 絵画教室, aulas de pintura. As academias rotulam suas piscinas e estúdios. Os cinemas imprimem 映画 em todos os lugares e as lojas de karaokê exibem 歌 nas telas. Avisos escolares sobre 運動会 aparecem todo outono e, em muitos locais de trabalho, uma autoapresentação inclui 趣味.
Se você mora no Japão, o centro comunitário local, geralmente chamado de 公民館, kōminkan ou um nome semelhante, pode ser uma maneira fácil e barata de participar de um curso de hobby e conhecer vizinhos. Os avisos são escritos em japonês simples com muitos desses kanji, então ler um é uma prática real. Procure o dia e horário, o local, a taxa e se precisa se inscrever com antecedência, 事前申し込み, jizen mōshikomi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水泳教室 | suiei kyōshitsu | aulas de natação |
| 参加者募集 | sankasha boshū | participantes queriam |
| 初心者歓迎 | shoshinsha kangei | iniciantes bem-vindos |
| 雨天中止 | uten chūshi | cancelado se chover |
Mini diálogo: conversa leve sobre hobbies
Esta é uma conversa educada entre novos conhecidos, do tipo que você tem no trabalho ou em um intercâmbio de idiomas. Observe como ambos os falantes acrescentam uma pergunta de acompanhamento em vez de parar em uma resposta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Colega de trabalho: Quais são seus hobbies? |
| 水泳です。週に二回泳いでいます。 | Suiei desu. Shū ni nikai oyoide imasu. | Você: Nadando. Nado duas vezes por semana. |
| すごいですね。どこで泳いでいますか。 | Sugoi desu ne. Doko de oyoide imasu ka. | Colega de trabalho: Impressionante. Onde você nada? |
| 駅の近くのジムです。趣味は何ですか。 | Eki no chikaku no jimu desu. Shumi wa nan desu ka. | Você: Em uma academia perto da estação. E quanto aos seus hobbies? |
| 絵を描くことです。最近は水彩画です。 | E o kaku koto desu. Saikin wa suisaiga desu. | Colega de trabalho: Desenho. Ultimamente, aquarelas. |
| いいですね。今度見せてください。 | Ii desu ne. Kondo misete kudasai. | Você: Adorável. Por favor, mostre-me algum dia. |
Kanji parecidos e dicas de redação
- 泳 (nadar) vs 永 (eterno) vs 氷 (gelo): 泳 adiciona o radical água 氵 a 永; 永 tem um ponto no topo, enquanto 氷 tem um ponto à esquerda.
- 楽 (diversão, música) vs 薬 (medicina): 薬 tem o radical da grama no topo.
- 球 (bola) vs 求 (busca) vs 救 (resgate): 球 adiciona o radical tipo rei 王 à esquerda.
- 動 (mover) vs 働 (trabalhar): 働 acrescenta a pessoa radical 亻; uma pessoa que se move está trabalhando.
- 絵 (imagem) é 糸 (tópico) mais 会 (conhecer); escreva o fio radicalmente estreito para que 会 tenha espaço.
- 味 (gosto) vs 妹 (irmã mais nova): ambos usam 未 à direita; 味 tem 口, boca, e 妹 tem 女, mulher.
Fale sobre seus hobbies, e não só leia sobre eles
Comece com Mocchi: digite /vocab hobbies e kanji de esportes, com frases de exemplo sobre mim, e diga a Mocchi seus hobbies reais. Mocchi cria um conjunto de palavras curtas em torno deles, acompanha o que você gosta e pode reutilizar esses hobbies em testes e leituras posteriores.
Então tenha a conversa. Na AI Sensei, escolha o tema de hobbies e peça a Ibuki-sensei para interpretar um novo colega de trabalho que pergunta sobre seu fim de semana. Responda com os verbos deste post, faça uma pergunta e leia o relatório da sessão depois para ver os pares de verbos que você misturou.