Números que você lê numa etiqueta de preço
Comece pelas unidades, porque elas transformam dígitos simples em preços reais. O kanji 円, en, iene, segue o número, assim como os contadores que você encontrará mais tarde.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一、二、三 | ichi, ni, san | um, dois, três |
| 百円 | hyakuen | 100 ienes |
| 三千円 | sanzen'en | 3.000 ienes |
| 一万円 | ichiman'en | 10.000 ienes |
Observe que 千 e 万 já significam mil e dez mil; você adiciona 一 na frente de 万 (一万), mas geralmente não na frente de 百 ou 千 (百, não 一百; 千, não 一千, exceto em alguma escrita formal).
De um a dez, cada um com uma palavra do dia a dia
Aqui estão os dez dígitos com uma palavra comum para cada um. As palavras mostram as leituras que você realmente ouve, incluindo as nativas como hito, futa e nano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一人 | hitori | uma pessoa, sozinha |
| 二人 | futari | duas pessoas |
| 三月 | sangatsu | Marchar |
| 四時 | yoji | quatro horas |
| 五円 | goen | cinco ienes |
| 六本 | roppon | seis objetos longos |
| 七日 | nanoka | o sétimo dia do mês |
| 八百屋 | yaoya | verdureiro |
| 九時 | kuji | nove horas |
| 十分 | juppun | dez minutos |
Leituras dos kanji de números
As leituras on são o que você usa para contar; as leituras kun aparecem na contagem nativa com つ e em um punhado de palavras fixas.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi, itsu | hito(tsu) | 一つ hitotsu, uma coisa |
| 二 | ni | futa(tsu) | 二つ futatsu, duas coisas |
| 三 | san | mi(ttsu) | 三つ mittsu, três coisas |
| 四 | shi | yon, yo(ttsu) | 四人 yonin, quatro pessoas |
| 五 | go | itsu(tsu) | 五つ itsutsu, cinco coisas |
| 六 | roku | mu(ttsu) | 六つ muttsu, seis coisas |
| 七 | shichi | nana(tsu) | 七つ nanatsu, sete coisas |
| 八 | hachi | ya(ttsu) | 八つ yattsu, oito coisas |
| 九 | ku, kyū | kokono(tsu) | 九つ kokonotsu, nove coisas |
| 十 | jū | tō | 十 tō, dez coisas |
| 百 | hyaku | (nenhum comum) | 百円 hyakuen, 100 ienes |
| 千 | sen | chi | 千円 sen'en, 1.000 ienes |
| 万 | man, ban | (nenhum comum) | 一万 ichiman, 10.000 |
万 é lido ban em 万歳, banzai, e 万一, man'ichi, significa apenas por precaução. Em documentos formais e envelopes de dinheiro você poderá ver formulários complexos como 壱 para um ou 弐 para dois; estes daiji existem para impedir que as pessoas alterem valores, e você só precisa reconhecê-los.
Números grandes e as mudanças de som
O japonês constrói números como uma calculadora: dígito mais unidade, do maior para o menor. 2.026 é 二千二十六, ni-sen ni-jū roku. A grande diferença do inglês é que a próxima unidade depois de 千 é 万, dez mil, então um milhão é 百万, cento e dez mil.
Algumas combinações mudam seu som. Vale a pena memorizá-las como palavras inteiras porque você as ouve toda vez que paga.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三百 | sanbyaku | 300 |
| 六百 | roppyaku | 600 |
| 八百 | happyaku | 800 |
| 三千 | sanzen | 3,000 |
| 八千 | hassen | 8,000 |
| 十万 | jūman | 100,000 |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 |
| 二千二十六年 | nisen nijūroku nen | o ano de 2026 |
Kanji de contadores que você vai usar todos os dias
O japonês coloca um contador após o número, escolhido pela forma ou tipo da coisa. Os kanji dos contadores são curtos e comuns, e as mudanças de som seguem padrões: 1, 6, 8 e 10 geralmente dobram a próxima consoante, e 3 geralmente a suavizam.
| Contador | Usado para | Exemplos |
|---|---|---|
| 本 hon | Coisas longas e finas: garrafas, canetas, guarda-chuvas | 一本 ippon, 三本 sanbon, 六本 roppon |
| 枚 mai | Coisas planas: papel, ingressos, camisas | 一枚 ichimai, 二枚 nimai |
| 個 ko | Objetos pequenos, redondos ou gerais | 一個 ikko, 八個 hakko ou hachiko |
| 人 nin | Pessoas (mas 一人 hitori, 二人 futari) | 三人 sannin, 四人 yonin |
| 回 kai | Tempos, ocorrências | 一回 ikkai, 三回 sankai |
| 階 kai | Pisos de um edifício | 一階 ikkai, 三階 sangai |
| 歳 sai | Idade em anos | 一歳 issai, 二十歳 hatachi |
| 匹 hiki | Pequenos animais, peixes, insetos | 一匹 ippiki, 三匹 sanbiki |
二十歳 é lido hatachi, uma palavra especial para vinte anos. Você também pode ver 才 usado para idade em placas de lojas e em escrita informal, como um substituto mais simples para 歳.
Contando na loja
A loja de conveniência é o lugar mais fácil para praticar contadores, pois você compra garrafas, bolinhos de arroz e sacolas todos os dias. Ouça também os contadores do funcionário: muitos funcionários dizem 一点, itten, um item, quando escaneiam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お茶を二本ください。 | Ocha o nihon kudasai. | Duas garrafas de chá, por favor. |
| おにぎりを三個ください。 | Onigiri o sanko kudasai. | Três bolinhos de arroz, por favor. |
| 袋は一枚でいいです。 | Fukuro wa ichimai de ii desu. | Uma bolsa está bem. |
| 全部で八百五十円です。 | Zenbu de happyaku gojū en desu. | Balconista: São 850 ienes no total. |
| 千円でお願いします。 | Sen'en de onegai shimasu. | Aqui estão 1.000 ienes. |
Kanji parecidos e erros comuns
- 千 (mil) vs 干 (seco) vs 午 (meio-dia): 千 começa com um traço oblíquo; 干 possui dois traços planos; 午 tem um traço oblíquo e dois planos.
- 万 (dez mil) vs 方 (direção, caminho): 方 tem um ponto no topo.
- 八 (oito) vs 人 (pessoa) vs 入 (entrar): veja qual traço é mais longo e onde eles se encontram.
- 四 (quatro) vs 西 (oeste): 西 tem uma linha plana no topo e as pernas internas são retas.
- Dizer 一千 para 1.000 na fala: o japonês diz apenas sen. Dizendo 十千 por 10.000: a palavra é 一万.
- Dizer ichinin para uma pessoa: é hitori, e duas pessoas é futari.
Dicas de escrita para os números
Os kanji numéricos são os primeiros caracteres que as crianças japonesas escrevem, e a ordem dos traços é importante porque molda o equilíbrio. 十 é escrito primeiro na horizontal e depois na vertical. 九 começa com o golpe inclinado à esquerda e depois o golpe em forma de gancho. 千 é escrito com traço inclinado, horizontal e depois vertical.
Na escrita vertical, os números geralmente ficam em kanji: 三月二十日 para 20 de março. Na escrita horizontal, os algarismos arábicos são mais comuns. Nos formulários, siga o exemplo do próprio formulário.
As datas são para onde as leituras nativas voltam. Os primeiros dez dias do mês são usados: 一日 tsuitachi, 二日 futsuka, 三日 mikka, 四日 yokka, 五日 itsuka, até 十日 tōka. Depois disso, as leituras on assumem o controle, com duas exceções que vale a pena conhecer: 十四日 jūyokka e 二十日 hatsuka. Os meses são simples em comparação: número mais 月, gatsu, com 四月 shigatsu, 七月 shichigatsu e 九月 kugatsu como leituras fixas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三月二十日 | sangatsu hatsuka | 20 de março |
| 二十歳 | hatachi | vinte anos |
Torne os contadores automáticos
Os contadores só se tornam automáticos quando você os ouve e diz rapidamente. Digite para Mocchi: /quiz contadores 本, 枚 e 個 com mudanças de som, dez questões. Mocchi pergunta uma de cada vez, explica a mudança quando você escorrega, por exemplo, por que 六本 é roppon, e anota as que você errou para a próxima vez.
Para velocidade de audição, jogue Listen & Pick nos jogos de Unihongo com um conjunto de números e palavras de contagem. Ouvir happyaku ou sanbon e escolher a resposta certa em um segundo é exatamente a habilidade que você precisa em uma caixa registradora movimentada.